Nő lett egy százhatvan éves férfiból

Kökényessy Ági és Rajkai Zoltán a Sherlock és Watson magyar változatának két főszereplője: régóta ismeri egymást, és jó barátságban is vannak. Az [origo] a szinkront készítő stúdióban, a Masterfilm egyik műtermében kérdezte a két színészt, hogy választ találjon arra a kérdésre is, vajon elég férfias-e Lucy Liu Watson szerepében.

Alföldi Róbert visszakapta régi arcát

Az egyik legkedveltebb sci-fi, a Falling Skies hazai szinkronján dolgozik a rendező, újfent megkapta Noah Wyle magyar hangját.

Rendszeresen elborzadunk a Gyilkos elmék-történeteken

Három nő, három férfi, egy eset: akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legborongósabb, legdepressziósabb sorozatának lényegét. Azonban a nyolcadik évadába lépő Gyilkos elmék ennél próbál több lenni, mivel a készítők alkalomról alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek mélységeibe. A magyar színészstáb kezdetek óta kitartóan dolgozik a történetek legjobb szinkronján: az egyik forgatási napon az [origo]-nak azt is elárulták, hogy őket mennyire rázzák meg a történetek, és hogy szerintük mitől lehet sikeres egy ilyen sorozat.

Kórházba szállították Minárovits Péter színészt

A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs.

Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról

Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az [origo]-nak előadás előtt arról mesélt, hogyan érintette ez a döntés, és arról, mennyire volt váratlan számára Damu Roland börtönbüntetése.

Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára!

Hamarosan indul a Hannibal az AXN-en, amelyben A bárányok hallgatnak pszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka!

Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával

Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Alias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott a Született feleségek-ben, az Esküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban. Castle-t jó pasinak tartja, Barbinek Péterrel nagyon szeret együtt dolgozni, a főbb női, külföldi pályatársak közül pedig Hilary Swank lenne a befutó nála.

Fárad és dögunalmas a South Park?

A South Park újabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről. A cikk első részében a Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria itthon is, a folytatásban Dolmány Attila és Bozsó Péter sztorizik.

Nem tudok kábelt fektetni maguknál, nincsen rokibejárat!

Ha azt gondolta volna bárki is, hogy a South Park című rajzfilmsorozat szövegeit a szinkronszínészek elsőre mindig el tudják mondani, anélkül, hogy bakiznának vagy maguk is elröhögnék rajtuk magukat, most meggyőződhet az ellenkezőjéről. Hangos fotóriport a 16. évad szinkronmunkálatairól, egyenesen a stúdióból. Spoiler nincs, pár poént viszont nem lehetett kihagyni belőle.

A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell

Molnár Ilonát hallhatjuk a Heartland-ben, a Hősök-ben, a Pletykafészek-ben, az Édes kis hazugok-ban, korábban a Veronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt választották meg a legjobb, velünk együtt felnőtt hangnak.

Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión

Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor a Heartland szinkronizálására indultunk.

Rékasi Károly kissé túlpörgött

A Barátok közt szereplője és Lola is szinkronizál a Phineas és Ferb újabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot.

Én elég józan színész vagyok - interjú Földessy Margittal

Földessy Margit többgenerációs színészcsaládban nőtt fel, színpadi és filmszerepei mellett évtizedekig hallhattuk szinkronizálni több száz filmben, sorozatban. Hosszú ideje csend van körülötte, az általa vezetett stúdió köti le minden idejét, a mai, futószalagon gyártott szinkronért már nem rajong. Az [origo]-nak mesélt az elmúlt évekről, évtizedekről, 1956-os ultipartikról, az erkélyüket célba vevő ágyúkról, majd egy derűsebb világról, a Mézga család-ról, Malackáról, és arról, hogy milyen volt Komlós Juci lányaként felnőni.

A legjobb magyar szinkronok - top 10

Továbbra sem oldódtak meg a szinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi egy-két évad legjobbjait mutatjuk be. A szubjektív válogatásban a Magyarszinkron.hu segített.

Látogasson el a Két pasi szinkronfelvételére!

A Viasat3 jóvoltából két [origo]-olvasó belenézhet a Két pasi - meg ez kicsi újabb részeinek felvételeibe a helyszínen, beszélgethet a munkájukkal végző színészekkel.

Elhunyt az ismert magyar színész - 64 éves volt

Elhunyt 64 éves korában Koroknay Géza, hazánk egyik legismertebb szinkronszínésze.

Akkor majd hívom a Hollósi Fricit! - majdnem ő lett a Dallas Jockeyja

Kevesen tudják, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a kultikus Dallas szinkronizálása kezdődött, nem kizárólag Kránitz Lajos volt a jelölt Jockey magyar szinkronjára.

A Két pasi sokkal melósabb, mint egy Helyszínelők - riport a szinkronstúdióból

Elindult a Két pasi - meg egy kicsi újabb évadja itthon is, az első olyan, amelyikben már nincs Charlie Sheen. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a sorozat, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott jártunk egy napot.

Új rokon a családban - fergeteges forgatással folytatódott a Két pasi

Aki igazi rajongó, hosszú hónapok óta tudja, hogy mi lett Charlie Harperrel. Volt, aki sajnálta, volt, aki nem, de a halála óta már a hazai Viasat3-ra is megérkezett az új pasi, aki Amerikában már a második évadban bolondozik együtt a többiekkel. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a Két pasi - meg egy kicsi, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott töltöttünk egy fél napot.

Közeleg a Doktor House vége - Zsigmond Tamara a kezdetekről

Rövidesen itt a Doktor House vége itthon is, már nincs sok hátra a sorozatból. Zsigmond Tamarát Holl Nándorral együtt néztük munka közben, ahogy az amerikai tempó alapján haladó House-rajongóknak már ismerős képsorokon elsőre vette fel Jennifer Morrison utolsó jeleneteit - majd egy nevetéssel zárta le a hatévnyi munkát. A színésznő mesélt élete első szinkronjáról, a karakterek közti különbségről és arról, mennyi vágy van benne arra, hogy sorozatokat nézzen este, auztán, hogy egész nap egy képernyőt bámult.

Pápai Erika: Érzelmi okokból vállaltam a Dallast

Pápai Erika adja az új Dallas Samanthájának hangját, de ő volt a magyar Eva Longoria is a Született feleségek-ből. Nicole Kidman magyar hangjaként ismerik sokan: a három karakteres nő közül utóbbit tartja a legtöbbre, meg is sértődne kissé, ha másnak adnák a filmjeit. A Dallas-t azért is vállalta, mert ugyanabban a stúdióban vették fel, ahol egykor a régi kedvencét, A szívek szállodájá-t, ahol nem mellesleg ő volt Lauren Graham magyar hangja.

Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill

Az HBO Comedy után az ősszel induló RTL2 is leadja a Modern Family-t, de más szinkronnal és más címen. Miért van szükség újra felvenni a magyar hangokat?

Elhunyt Gruber Hugó bábművész, szinkronszínész

Hetvennégy éves korában, keddre virradóra elhunyt Gruber Hugó Jászai Mari-díjas bábművész, szinkronszínész - közölte a Budapest Bábszínház igazgatósága.

Végig kitartottak House mellett: Holl Nándor és Fekete Zoltán

A Doktor House két régi magyar hangjának tulajdonosa, a minden évadban dolgozó Holl Nándor és Fekete Zoltán mesélt az [origo]-nak a szinkronról, a karakterek és színészek közti hasonlóságokról. A Doktor House-nál rendszeresen tartottak próbákat az orvosi nyelvezet miatt, szerették is a sorozatot, de Fekete például szórakoztatóbb munkának tartja a Két pasi - meg egy kicsi-t. Holl úgy látja, az első három évadban volt igazán ütős.

A lé határozza meg a tudatot - Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila

Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila pályája a Family Guy szinkronjánál találkozott, mindhárman fontos karaktert visznek az animációs szériában - erről és a színházi szakma problémáiról is meséltek az [origo]-nak. Azt mondják, egyre kevésbé ciki színházi színésznek szappanoperába menni, de úgy látják, sokan csak anyagi okból vállalják ezt a munkát. A pesti színházak helyzetét szomorúnak, a Family Guyt merésznek és humorosnak tartják.

Bele van téve pénz, paripa, fegyver - készül a Trónok harca szinkronja

Juhász Anna szinkronrendező pár oldal után beleszeretett a történetbe, és menten megrendelte a következő három kötetet is. Az Aryát alakító Pekár Adrienn ugyan csak 15 éves, de tévében követi a néhol brutális, erőszakos, néhol kifejezetten erotikus sztorit, a Robb Starknak magyar hangot adó Csőre Gábor pedig annak örül, hogy van benne kard, nyílvessző és csihi-puhi, mert gyerekkora óta szereti a lovagregényeket. Az [origo] megnézte, hogyan készül a Trónok harca szinkronja.

Tyrion nagyon kilóg a sorból - Láng Balázs, a Trónok harca szinkronjáról

Az HBO fantasysorozatának szinkronmunkái során beszélgettünk Láng Balázzsal, aki számos sorozatban és filmben dolgozott már az elmúlt húsz évben. A Trónok harcá-t még nem olvassa, de már nézi a tévében, és örül neki, hogy azt a karaktert kapta, amely szerinte a legjobb. A törpe Tyrion fanyar humorát, fondorlatos gondolkodását szereti, és jónak tartja, hogy nem egy szánalmas manót csináltak a legkisebb Lannisterből.

Hová lett a kedvenc szinkronhangom?

Sokakkal előfordult, hogy egy sorozatot vagy filmet újranéztek, és meghökkenve tapasztalták, hogy a DVD-kiadáson vagy az új csatornán más hangján szólal meg kedvenc színészük. A hangváltásnak számos oka lehet: trehányság miatt elkallódott kópia, határozott rendezői akarat, túl sokat kérő színművész, kiégett, elfáradt színész, rossz minőségű, régi felvétel vagy épp haláleset. Az [origo] a titokzatos hangok nyomába eredt.

Elhalmozzák szinkronmunkákkal Stohl Andrást

Börtönbüntetése után visszatért a színpadra, és a szinkronstúdiókba is Stohl András. Korábban számtalan szinkronmunkája volt, mostanában is igen gyakran hívják, mivel nincs műsora az RTL-en: nem sokat válogat, majdnem mindent elvállal.

Woody Allen nem lehet más, csak a Kern

Pontosan 35 évvel ezelőtt mutatták be az amerikai mozik minden idők egyik legjobb filmjét, az Annie Hall-t. Woody Allen négy Oscar-díjas komédiájának a magyar szinkronja is legendás, amely olyan kifejezéseket adott a nyelvnek, mint a biboldószer és a hercig kis játékszer, és olyan dumákat hozott divatba, mint a "hogy kapná be az összes faszomat", a "vessetek a mókusok elé" vagy a "ha minden ilyen flottul menne". A film magyar szövegét író és a szinkronját rendező Sipos Áronnal beszélgettünk, valamint feltettünk pár kérdést Kern Andrásnak is.

Damu Roland még a szinkronrendezőt is lecseréltette

Volt, hogy Damu Roland nem akart a kollégákkal egy mikrofon elé állni, hanem mindenkitől elzárkózva, egyedül mondta fel a szövegeit - máskor még a szinkronrendezőt, Kertész Andreát is lecseréltette. Az elítélt színész szinkronmunkáit is elvesztette.

A magyar James Bond még most is szerelmes

James Bond magyar hangja, Kautzky Armand boldog és harmonikus házasságban él már hosszú ideje. A Life.hu riportere arra kereste a választ, mi lehet a boldog házasságnak a titka? Például az, hogy kölcsönös tiszteletben tartják a másik igényeit, szokásait, hogy békén tudják hagyni a másikat, s ha kell, és ha szükség van rá, beveszik a leszarom tablettát.

Új szinkront kapott a South Park-mozi

A Filmmúzeum új szinkront készíttetett Aprics László vezetésével a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című mozifilmhez, amelyet a csatorna szilveszterre tartogat.

Damu Roland nem szinkronizálhat az NCIS-ben

A Tv2 egyik jól futó sorozata az NCIS - ebben szinkronizált Damu Roland, de munkáját Schmied Zoltán kapta.

Új magyar hangok a House-ban, a Grace klinikában

Szabó Sipos Barnabás helyett Varga Gábor és Haás Vander Péter adja előbbi sorozatkaraktereinek szinkronhangját.

Szabó Sipos Barnabás szakított George Clooney-val, szinkronmunkáival

Huszonöt évnyi szinkronizálás után hátat fordított a szakmának Szabó Sipos Barnabás. George Clooney gyakori magyar hangja úgy érzi, hogy sem emberileg, sem anyagilag nem kapja meg azt a megbecsülést, amelyet az általa végzett munka miatt megérdemelne.

Így szól magyarul az Expendables

Tegnap megígértük, hogy mára kiderül, kiknek a hangján szólalnak meg a The Expendables - A feláldozhatók szereplői. Megérkezett a lista, amiből kiderül, hogy Sylvester Stallonét ismét Gáti Oszkár szinkronizálja, mint eddigi legtöbb filmjében is, nem pedig az előzetesben hallható Vass Gábor. A teljes lista: Sylvester Stallone - Gáti Oszkár Jason Statham  - Epres Attila  Jet Li - Görög László  Giselle Itié - Tenki Réka  Terry Crews - Galambos Péter  Mickey Rourke - Schneider Zoltán  Arnold Schwarzenegger - Reviczky Gábor  Bruce Willis - Dörner György  Dolph Lugdren - Jakab Csaba Eric Roberts - Kőszegi Ákos A filmet szinkronizált verziióban ...

"Mikor jövök már össze Pikali Gerda figurájával?" - Seszták Szabolcs a Rejtélyről

Nemrég kezdte vetíteni az RTL Klub az X-Akták utódjának tartott A rejtély-t, amelyben Seszták Szabolcs szinkronizálja a főszereplő Joshua Jacksont. Nem sokat tévézik, de ezt a misztikus sorozatot megnézi, ha teheti.

Boldogtalan a szinkronszakma: "Ha a stúdió pattog, a tévé elviszi a munkát máshova"

A kilencvenes évek közepén jelentek meg azok a minőséggel nem törődő, új cégek, amelyek a színvonalat tartani próbáló szinkronstúdióknak aláígérgetve gyakorlatilag befagyasztották a szakma ma már húsz éve nem emelkedő fizetéseit. Az 1989 előtti, havi fix fizetéses szisztémát leváltó új rendszerben a cél ma már egységidő alatt a lehető legtöbb munkát elvégezni, bármi áron. A magyar szinkron minőségromlásának okait korábban a szakmabeliek az időhiányban, a szakemberhiányban és a pénzhiányban jelölték meg. Most a nézők számára legfeltűnőbb problémával, a magyar szövegekkel, a jobb szinkronért indított kezdeményezésekkel foglalkozunk, éés ...

"Nem nagyon értik, mit beszélnek" - segélykiáltás a szinkronból

Az elmúlt években a szinkronszakmában dolgozó szakemberek, színészek és dramaturgok kezdték elhagyni a pályát, a válság miatt pedig már több stúdió is a szakadék szélén táncol. Sovány vigasz, hogy sorban állnak a szakembereket helyettesítő automatizált rendszerek, a színészpótló szinkronhang-képzősök, a középfokú nyelvvizsgás, nem túl motivált bölcsészek. Szakmabelieket kérdeztünk a szinkron kimondatlan titkairól és a lehetséges kiutakról.

Újra akcióban A négy páncélos és a kutya

A négy páncélos és a kutya című klasszikus háborús sorozatot május 15-től szombat délutánonként újra vetíti a Magyar Televízió. Az 1966-os alkotás még ma is megállja a helyét, annak ellenére, hogy a Vörös Hadseregnek kell drukkolni benne - véli a négy páncélos közül kettő, vagyis azok eredeti szinkronhangja, Csurka László és Fodor Tamás.

"Fél életeket csinálunk meg egy nap alatt" - interjú Németh Kriszta színésznővel

Németh Kriszta az RS9 Stúdiószínház tagja volt öt éven át, majd nagyobb színházakban, a Katonában, az Új Színházban is kapott szerepeket. 13 éve szinkronizál, olyan ismert sorozatokban hallhatták a tévézők, mint a Pensacola, a Narancsvidék, a Lisa csak egy van, a Csillagkapu: Atlantisz, a 4400,  Az elnök emberei, a Jericho. A Lost-ban látott Kate magyar hangjával beszélgettünk a szinkron mai helyzetéről, a fordítókról, az animációs műfajról.

Nem jó a Tv2-nek a Hallmark szinkronja

Ugyanaz a sorozat két szinkronnal is fut majd a hazai tévéken, mert a Hallmark hangjaival elégedetlen a Tv2, így A férjem védelmében magyarításán két csapat is dolgozott.

Menekül a tévéző, ha betűt lát

A hazai tévécsatornák nem mernek feliratos filmet adni, mert tapasztalatuk szerint a szinkron nélküli filmek elriasztják a nézőket. Csak néha tesznek kivételt: ha a rendező nem engedi a szinkront, vagy ha késő éjjel, nem fontos sávban megy a produkció, és amúgy se nézné senki. A [origo] által megkérdezett tévések szerint ez szocializációs kérdés, és nem is lenne könnyű átszoktatni másra a kényelmes nézőket.

A Rákosi-korszak magyar hangja

Elhunyt Kristóf Tibor, Onedin kapitány magyar hangja

67 éves korában, hosszan tartó betegség után meghalt Kristóf Tibor színművész és szinkronszínész. Az ismert művészt a színházba járók mellett a film-és sorozatrajongók is jól ismerhették, hiszen ő szinkronizálta többek között Sean Connery és Morgan Freeman filmjeit, a 24 és a Róma című sorozatokat, de ő volt Onedin kapitány és Darth Vader magyar hangja is.

Mezei Kitty a Viasat3-nál

A színésznő hangát eztán gyakran hallhatják a csatornára kapcsoló tévézők.

Top 5: ellentétes szinkronhangok

Az amerikai sorozatokban szereplő színészek viszonylag hamar skatulyákba kerülnek, hiszen vannak tipikus hősalkatok, mint ahogy olyanok is, akiket már első pillantásra is alávaló gonosztevőnek gondolnánk. Nyilvánvalóan egy fess kiállású Patrick Dempsey-t inkább elképzelünk amorózónak, mint ahogy a teletetovált Danny Trejóval nem szívesen találkoznánk egy sötét sikátorban.

Top 10: magyar női szinkronhangok

Miután a közelmúltban összeszedtünk rengeteg férfi szinkronhangból tízet, melyek hozzánőttek a sorozatkarakterekhez, most ugyanezt megpróbáljuk a hölgyekkel is megtenni. Természetszerűleg a lista erősen szubjektív, de a kimaradt nevekkel és hangokkal nyugodtan lehet tiltakozni a kommentek között. Nyilvánvalóan nem egy neves "szinkronszínészünk" marad ki, mint Zsigmond Tamara, Hegyi Barbara, Györgyi Anna, olyan okokból, hogy foglalkoztatottsága miatt rengeteg hang társítható hozzájuk - előnyben voltak tehát a ritkábban szinkronizálók.

Top 10: összenőtt szinkronhangok

Bár a feladat nem volt egyszerű, de megpróbáltuk összegyűjteni azon színművészeinket, akiknek a hangja szinte összeforrt egy-egy fiktív figurával, akiket hetente engedünk be lakásunkba, miközben kedvenc sorozatunkat nézzük. Kezdjük először az urakkal, majd külön cikkben jöjjenek a nők!

A magyar hangja

Szinkronban a legnagyobb hollywoodi színészekkel: megvizsgáltuk, miképp készülnek a tévés sorozatok, filmek magyar verziói. Beszélgettünk rendezővel, producerrel, napi tíz-tizenkét órában foglalkoztatott szinkronhanggal. A munkájukat nagyon szeretik, de elég nehéznek is tartják. Ma már nincs idő arra, hogy a "magyar hang" előre megnézze az adott epizódot, így elsőre kell eltalálni a pillanatot és a hangszínt. Arra is választ kaptunk a nyomozás során, hogy miért Gesztesi Károly adja leggyakrabban a nagydarab harlemi feketék, melák indiánok és jól megtermett külvárosi gengszterek hangját.