szinkron
címke rss- kapcsolódó címkék:
- tévé
- média
- szinkronhang
- szinkronizálás
- sorozat
- Legfrissebb
- Legrégebbi
Ullmann Mónika eltûnt, Csákányi László banánt kapott
Gruber Hugó egyszer otthonában érezte magát kelletlenül egy szinkron miatt, Ullmann Mónika pedig alaposan ráijesztett egy teljes stábra. Szacsvay László húzta az idõt Al Pacinóként, Csákányi László pedig egy kubai szereplõt kapott, de a gázsi láttán nagyot nézett. Történetek a magyar szinkronból.
- címkék:
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
A szinkronszakma legjobbjait díjazták: Menszátor Magdolna és Tordy Géza életmûdíjat kapott
Idén is díjazták a magyar szinkronszakma legjobbjait. A fõvárosi Uránia Nemzeti Filmszínházban pénteken rendezett Szinkronikum gálán Menszátor Magdolna és Tordy Géza kapta a szakma életmûdíját.
Menszátor Magdolna és Tordy Géza is kapott szinkronért díjat
Megrendezték az Uránia Nemzeti Filmszínházban a szinkronos díjátadó gálát.
- címkék:
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Tom Cruise szinkronizálásáért küzdött Rékasi Károly és Kautzky Armand
Ketten pályázták meg évekkel ezelõtt Tom Cruise szinkronhangjának szerepét. A két színész Rékasi Károly és Kautzky Armand voltak. Úgy alakult, hogy kis csúszással, de mindketten megkapták a szerepet.
Számolatlanul fizette reggelire a konyakokat a kis Kabos - szinkronos sztorik
Csákányi László és Tordy Géza egyszer ugyanazt a figurát kapta, ugyanabban a filmben, mert különös beállítás zavarta meg a szinkronrendezõt. De miért fizetett reggelire sok konyakot Kabos László, mivel idegesítette fel Szersén Gyula a gyártásvezetõt, és mire ment Kútvölgyi Erzsébet egy japán férfival?
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Bács Ferenc csak egy kis szünetet kért, várták vissza
A 82 éves korában elhunyt Bács Ferenc közszeretetnek örvendett kollégái körében. Nemcsak a színházban vagy filmen, de a szinkronban is szívesen dolgozott vele mindenki.
- címkék:
- Bács Ferenc
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Megéri néma törpének lenni - Fejezetek a magyar szinkronmúltból
Tordy Géza fia túlzottan beleélte magát egy filmbe, Detre Annamáriából elég hamar Isaura lett, Harkányi Endre pedig azért kapott pénzt, hogy naphosszat ücsörögjön a Pannónia Szinkronstúdió büféjében. Érdekes anekdoták a magyar szinkron történetébõl, 4. rész.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Meghalt Végh Ferenc színész
Április 2-án elhunyt Végh Ferenc színmûvész, ismert szinkronhang.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Nem tudta átverni a kisbolt dolgozóit a Jászai-díjas színésznõ
Mécs Károly órákon át nyöszörgött és lihegett a szinkronstúdióban, mert a karakter, akit kapott, alig beszélt a filmben. Borbás Gabi csapzottan nem merte vállalni magát egy élelmiszerboltban, de lebukott, és a Csillagok háborúja hazai verziójáról is megtudhatunk pár érdekességet.
- címkék:
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Agyonlõttek, megmérgeztek, sikítva zuhantam - történetek a magyar szinkronról
Szacsvay László akkor sem tudta, ki a gyilkos egy filmben, ha épp a fõszereplõnek adta a magyar hangját, Képessy Józsefet pedig egy rendõr vonta félre egy éjszakai karambol után. Pápai Erzsi olyan dicséretet kapott, aminek hallatán más felkapja a vizet és azonmód kioszt egy pofont, Básti Lajost pedig még Norvégiában is elismerték. Szinkrontörténeti barangolás, 3. rész.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Amikor az Angyal, a késõbbi James Bond Pesten sétálgatott
Milyen benyomást szerzett Budapestrõl a hetvenes évek elején Roger Moore, és mi idegesítette felettébb a színészeket a hangszigetelt stúdiók létrejötte elõtt? Mivel kísérletezett egy prágai színház az 1930-as években, és milyen bonyolult módszerrel próbálták összevetni a képet és a hangot egykoron? Szinkrontörténeti kalandozásunk 2. része.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Bobby a Dallasból leugrott a Lehel piacra egy kolbászért
Új sorozatunkban a magyar szinkron kulisszái mögé indulunk. Az egykori Pannónia Szinkron Stúdióban évekig mûködtek olyan belsõ kiadványok, amelyek a ház életével foglalkoztak. „Közhíré tétetik” címmel elõször csak a rajzfilmesekkel, majd a nyolcvanas években „Pannónia Film Híradó”, majd „Szinkronika” címen már a szinkronrészlegekkel is foglalkoztak. Alább pár történet a magyar szinkron nagyjaitól.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Egy legendás szinkronrendezõ és körülötte a történelem
Már a Casablanca címû filmben is dolgozott asszisztensként, majd olyan alkotások szinkronját rendezte, mit például A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnõvér, ahogy õ jegyzi a Hupikék törpikék és az Aladdin címû rajzfilmsorozatokat is. Mauchner József ötvenöt éve van a pályán, idén egyike volt a II. Szinkronikum Gála Életmûdíjjal kitüntetett alkotóinak. A máig aktív, nyolcvanegy éves alkotó az Origónak felidézte háborús gyermekéveit, elmesélte, miként lett kultúrház-igazgató huszonéves, hívõ, rendszeresen ministráló fiatalemberként a Kádár-rendszer korai éveiben. Beszélt a televíziónál eltöltött évtizedeirõl, amelyyekrõl ...
Új magyar hangokkal folytatódik az egyik népszerû sorozat
A Simpson család hamarosan új részekkel lesz képernyõn, ugyanis a sorozat visszatér egyik korábbi csatornájára, a VIASAT6-ra.
- címkék:
- média
- Simpson család
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Több film lesz elérhetõ eredeti nyelven, de nem szûnnek meg a szinkronizált filmek
Az Innovációs és Technológiai Minisztérium közleménye szerint csak felesleges hangulatkeltés, hogy a szinkronizált filmek meg fognak szûnni. Mint írták, errõl szó sincs, a cél az, hogy a magyar lakosság idegennyelv-tudását segítve több film legyen elérhetõ és nézhetõ eredeti nyelven, felirattal, és legyen választási lehetõsége azoknak, akik a nyelvtanulás részeként szívesen néznének filmet idegen nyelven.
- címkék:
- film
- nyelvtanulás
- szinkron
- Címkefelhõ »
Bor Zoltán színész, a legnagyobb magyar szinkronstúdió megalapítója beszél támadásokról és díjakról.
A rendszerváltás elõtt szerzõdött az Arany János Színházhoz, ahonnan több fõszerep után a kilencvenes évek elején jött el. Úgy döntött: szinkronstúdiót alapít. Öt éve, egy több száz milliós beruházást követõen õ volt a Pannónia Filmstúdió megszûnése utáni „szinkronvilág” Közép-Európában is legkorszerûbb stúdiójának résztulajdonos-ügyvezetõje. Két éve mégis távozott a fõként általa létrehozott cégtõl, s most egy kisebb, de növekvõ – jelenleg hat mûtermes – szinkronstúdió tulajdonosa. Mindeközben nyolc évig produkciós igazgatója volt a Szolnoki Szigligeti Színháznak, mely pozíciójában elnyerte Szolnok Város Kulturális Díját, valamint ...
Átadták a magyar szinkronszakma díjait
Második alkalommal gyûltek össze szeptember elsején a magyar szinkronban dolgozók és a mûvészek, hogy közösen köszöntsék a Szinkronikum Díjátadó Gála jelöltjeit és gyõzteseit.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Kautzky Armand beszél kirekesztésrõl, megvetésrõl, polgári attitûdrõl
Szülei is színészek voltak, akik szakmai sorsára is hatással volt az édesapja '56-os szerepvállalása. Fiuk polgári attitûdje miatt érezte magát kirekesztve bizonyos szakmai körökbõl. Ugyanakkor színházi és egyéb munkái okán az egyik legismertebb honi színmûvész, a hangja pedig védjegy. Kautzky Armand az Origo interjújában beszélt pályafutása állomásairól, a szakma és a hivatás különbségeirõl, és arról, hogy mennyiben hasonlít egymásra a szétesõ világ és a szabadúszás.
Megvan a száz legnépszerûbb hazai szinkronhang
Összeállította a legnépszerûbb hazai hangok listáját a Magyarszinkron.hu. A sorrend alapját a Magyar Szinkron Adatbázisban lévõ több mint 1500 magyar színész adja.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Selmeczi Roland színmûvészre emlékezik a családja
2008. január 30-án halt meg Selmeczi Roland színmûvész, akit számtalan szinkronszerepbõl, színházi és filmes alakításból ismerhettünk. Szinkronjai azóta is népszerûek, hangja a mai napig sokak számára közkedvelt.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Megszavazták a legjobb magyar szinkronrendezõket
A Magyarszinkron.hu szavaztatta meg olvasóit arról, hogy szerintük melyik tíz szakember volt idén a legjobb.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
220 millió forintot kapnak itthon a szinkronszínészek
Idén elõször kapnak itthon jogdíjat a tévésorozatok és animációs filmek szinkronszínészei, 1500 magyar és külföldi színész összesen 220 millió forinthoz jut hozzá.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- jogdíj
- szórakozás
- Címkefelhõ »
Jól hallotta? - itt a a kvíz a 2010-es évek sorozatszinkronjairól
A kilencvenes évek második felében megjelenõ kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nõtt a külföldrõl – elsõsorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelõ tévézõk számára. Ma már nemcsak heti egy-két szériát lehet követni, hanem sokkal többet, fõleg a kétezres évek elejétõl.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Cobra 11, Rex felügyelõ: emlékszik a kétezres évek szinkronjaira? Kvíz!
A kilencvenes évek második felében megjelenõ kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nõtt a külföldrõl – elsõsorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelõ tévézõk számára. Már nem csak heti egy-két szériát lehetett követni, hanem sokkal többet, fõleg a kétezres évek elejétõl. A 80-as évek kvízt itt, a 90-es évek kvízt itt találja, alább pedig a 2000-2010 közti idõszakra fókuszálunk. Dexter, Lost, 24, Doktor House - ismerõs nevek?
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Animációs film készül a Fehér agyarból
Animációs film készül Jack London Fehér agyar címû könyvébõl, amelyet Oscar-díjas rendezõ visz majd vászonra. A Deadline magazin szerint már az animált figuráknak hangot kölcsönzõ szereplõk is kezdenek "gyülekezni."
- címkék:
- Jack London
- rajzfilm
- szinkron
- Címkefelhõ »
Emlékszik a 90-es évek nagy sorozataira? Itt a szinkronos kvíz!
Az évtized végére szokatlan bõség várta a tévékészülék elé ülõt, rengeteg sorozat közül lehetett választani. A magyar hangokra is emlékszik?
- címkék:
- média
- kvíz
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Barney, Sheldon, Torrente, Cartman – ki a jobb magyarul?
Szabó Máté, Csõre Gábor, Markovics Tamás, Kerekes József, Csuja Imre – sok amerikai vígjátéksorozat hazai sikerében, népszerûségében ott vannak a magyar hangok is, hiszen a legtöbb hazai nézõ még mindig szinkronnal nézi ezeket, nem angolul letöltve, magyar felirattal. Az alábbi kis videón megnézheti, mely kedvenc szitkomkarakterének ki adja a magyar hangját.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Mennyire emlékszik a nyolcvanas évek magyar szinkronjaira? Kvíz!
A hetvenes években még sokkal kevesebb sorozatot láthatunk, jó részüket fekete-fehérben – az akkori tévés élményekrõl készült kvízt itt találja. A nyolcvanas években viszont már sokkal több film, sorozat érkezett a magyar képernyõkre, nyílt pár újabb szinkronstúdió, a tévékészülékek is színesek lettek, egyre nagyobb volt a választék, megjelentek a videomagnók, és már nem csak azt lehetett nézni, amit az MTV1 adott. A régi magyar szinkront sokan visszasírják: lássuk, emlékszik-e a sokat hallott hangokra?
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Mennyire emlékszik a hetvenes évek magyar szinkronjára? Kvíz!
Hol készült a szinkron, miért volt különleges a Frédi és Béni magyarul, kik voltak a derék Derrick és a legendás Stirlitz magyar hangjai? Porolja le emlékeit, töltse ki a kvízt!
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Átadták a magyar szinkronszakma díjait - itt megnézheti a gálát
Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartották vasárnap este a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Nyerjen belépõjegyet a szinkronos gálára - egy kvízzel!
Vasárnap, Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartják a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. Nyerjen jegyet az eseményre!
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
South Park-móka lesz szombaton Budapesten
Különleges program vár minden elvakult rajongót a Színházak Éjszakáján a Karinthy Színházban.
- címkék:
- média
- South Park
- szinkronhang
- szinkron
- Címkefelhõ »
Gyors, olcsó szinkron kell, de közben sóhajtozva emlegetjük Romhányit
Rajkai Zoltán az elõzõ színházi évad második legfoglalkoztatottabb színésze volt, miközben szerepelt az Aranyélet második évadában is. Közben sorozatok és filmek sokaságához adja a hangját a SziDoSz-Szinkron Alapszervezet elnöke. Most leginkább a szinkronról kérdeztük.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Mennyire ismeri a magyar Twin Peakset? Kvíz
Arról megoszlanak a vélemények, hogy volt-e értelme 2017-ben feltámasztani a kultsorozatot, és új sztorikkal, új helyszínekkel, és sok régi szereplõvel folytatni, és arról is vita van, hogy a gyakran szürreális, bizarr jelenetek - amelyek miatt sokan le is morzsolódtak - öncélúak-e, vagy összeállnak majd egyszer, és tiszta képet kap a rajongó. Mindenesetre épp készül a harmadik évad magyar szinkronos változata. Mivel az elsõ kettõt jóformán minden hazai tévézõ magyarul nézte, lássuk, mennyire van képben az elõzményekkel!
- címkék:
- média
- Twin Peaks
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Liptai Claudia újra munkába állt
Liptai Claudia hamarosan visszatér, egy szinkronmunkát már elvállalt.
Meghalt June Foray
99 éves korában meghalt June Foray szinkronszínésznõ, akinek több mint 300 rajzfilmben hallhattuk a hangját.
- címkék:
- June Foray
- média
- haláleset
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Pár nap múlva magyarul szólalnak meg a Trónok harca szereplõi
Már csak pár nap, és a Trónok harca szereplõ ismét magyarul szólalnak meg.
Csuha Bori: Színesebb nõket is kapok, azokat is szeretem
Gyerekkora óta szinkronizál, korosztálya legkedvesebb rajzfilmjeiben hallhattuk, mára pedig olyan sztárok állandó magyar hangja lett, mint Anna Kendrick vagy Kristen Stewart. Trollokról, Alkonyatról, éneklésrõl és musicalszínészetrõl beszélgettünk Csuha Borival.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Horváth Lili: Sok külföldi film készül itt, rendre meg is találnak
Hangjáról ma már sokaknak egy harcias amazon jut eszébe, köszönhetõen a világsikert aratott Wonder Woman-nek és a kiváló szinkronnak. Pedig Amanda Peet, Carla Gugino és Rosamund Pike magyar hangja is õ volt számos sikeres filmben és sorozatban. Szinkronról, filmrõl, családról és sok minden másról beszélgettünk a Jászai Mari-díjas Horváth Lilivel.
- címkék:
- Horváth Lili
- média
- interjú
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Van olyan film, amit nem lehet szinkronnal adni
Nagyon sokan olvasták a Szinkron kontra felirat: van végsõ igazság? cikkünket, amelybõl kiderült, hogyan fogyaszt sorozatot, tévében leadott filmet a hazai nézõ. A témával foglalkozunk még a közeljövõben, most Malik Andrea, a TV2 szinkrongyártási csoportvezetõje mesél pár érdekességet a szinkronszakma iránt érdeklõdõknek.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Szinkron kontra felirat: van végsõ igazság?
Sokan elképzelhetetlennek tartják, hogy hosszú, gyorsan pörgõ szövegeket olvassanak a vizuális mûélvezet közben, mások meg a magyar szöveget nem bírják, eredetiben akarnak filmet, sorozatot nézni, ráadásul a bosszantó félrefordítások nélkül. A Magyarszinkron.hu és a Szinkronikum egyesület felmérése alapján a magyarok háromnegyede szerint szükséges a magyar hang, és egy ötös skálán négyes adnának a szakmának – hozzátéve persze, hogy régen más volt.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Jól berúgott a szinkronmunkához a színész
Nem lehet mondani, hogy Justin Roiland nem vette komolyan a Rick and Morty alkoholista tudósának a szinkronizálását, a megfelelõ alakításhoz jól berúgott.
Király vagy béna a magyar szinkron? Kell felirat?
Vannak megrögzött szinkronpártiak, és vannak, akik csak eredetiben képesek megnézni egy filmet vagy sorozatot. De mit tegyen az, aki nem beszél angolul, németül, és olvasni sem akar a vizuális élvezet közben? Töltse ki az alábbi kérdõívet, mi meg összegzünk pár nap után.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Elhunyt Szõnyi István szinkronrendezõ, a Dallas magyar változatának készítõje
Szomorú hírt közölt a Facebook-oldalán a Magyarszinkron.hu: egy kiváló szakembert gyászol a szakma. Elhunyt Szõnyi István szinkronrendezõ, aki a többi között a Dallas magyar változatának elkészítésében is közremûködött.
- címkék:
- Szõnyi István
- szinkron
- Dallas
- Címkefelhõ »
Meghalt Szõnyi István
Egy újabb kiváló szakembertõl búcsúzik a szinkronszakma: elhunyt Szõnyi István szinkronrendezõ.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
A 10 legjobb sorozatszinkron 2016-ból
Az idén 81 éves szakma koránt sem öreg és rozoga, nem csak a rosszat kell észrevenni - tele van friss és kreatív alkotásokkal. Rengeteg jó magyar változat készült, amelybõl összeállítottunk egy tízes listát a Magyarszinkron.hu szerkesztõi segítségével.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- top 10
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Top 10-es listán a legkedveltebb hazai szinkronrendezõk
Véget a „Szinkronrendezõ top 10" szavazásnak, itt vannak az eredmények.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Itt szavazhat az év legjobb szinkronrendezõjére!
A Magyarszinkron.hu keresi az idei év tíz legjobb szinkronrendezõjét, december 11-ig lehet szavazni.
- címkék:
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- rendezõ
- Címkefelhõ »
Haumann Péter újra szinkronizál
Nagyon jó hír, hogy az ország egyik legjobb szinkronhangját ismét hallhatjuk. Haumann Péter a hamarosan mozikba kerülõ JutalomJátékban lesz Brian Cox magyar hangja.
Végigbõgte a napját Szinetár Dóra - Ez volt az oka
Végig izgulta és bõgte a napot Szinetár Dóra október 3-án. Szerencsére nem történt tragédia, pont ellenkezõleg, a szanésznõ egy számára nagyon kedves feladatot kapott.
- címkék:
- film
- Szinetár Dóra
- sírás
- szinkron
- Címkefelhõ »
Elõször döbbenten nézte a South Parkot Kyle hangja
A South Park szinkronstábja tortával ünnepelte, hogy a Comedy Central magyar adásán is indul a rajzfilmsorozat huszadik évadja. A Balog Mix stúdióban mi is ott voltunk, Kyle hangjával, Dolmány Attilával tudtunk beszélgetni kicsit. 16 éve teljesen ledöbbent a szérián, rengeteget röhögtek a kollégákkal, ma már inkább nem is dolgoznak együtt. Kyle-nál az eredetihez hasonló hangot akart hozni, a Family Guy Stewie-jával több gondja volt.
1,7 milliárd forint jogdíjat kaptak a magyar zenészek, színészek
1,7 milliárd forint jogdíjat fizet ki az Elõadómûvészi Jogvédõ Iroda Egyesület (EJI) a zenészeknek, színészeknek a most lezárt jogdíjfelosztás eredményeként. Az összeget mintegy 65 500 elõadómûvész között osztották fel.
Így készült a Gotham magyar szinkronja
Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham elsõ évadja lesz képernyõn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.
Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó
Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznõje számos filmben és sokkal több elõadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli elõadásairól és az elmaradt sikerû filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.
- címkék:
- Pálmai Anna
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Tragédia! Elhunyt a magyar szinkronrendezõ, Csörögi István
Hatvanhárom éves korában meghalt Csörögi István szinkronrendezõ, fordító, dramaturg - adta hírül a Facebookon Bogdányi Titanilla színésznõ.
- címkék:
- Csörögi István
- halál
- szinkron
- tragédia
- Címkefelhõ »
Betiltott filmekkel ismertetett meg egy egész generációt
Csörögi Istvánnak volt egy másik, korábbi élete is. Még mielõtt szinkronrendezõ és fordító lett.
- címkék:
- Csörögi István
- szinkron
- Címkefelhõ »
Ilyet még nem láttál! Így szinkronizálnak a színészek: videó!
A szinkronizálás kulisszatitkaiba avatja be a nézõket négy kedvelt hazai színmûvész. Ha egy jót akarsz nevetni, ne hagyd ki ezt a pár percet.
- címkék:
- videó
- szinkron
- stúdió
- színész
- Címkefelhõ »
Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak
A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ
Interjúnk elsõ részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetérõl, a Gyõri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmrõl mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elõ, megtudunk ezt-azt a magánéletérõl, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.
Magyar szinkronnal is megnézhetõ Terence Hill búcsúbeszéde
A nagy bunyós halála után mindenki búcsút vett tõle, de mégis a legmeghatóbb Terence Hill elköszönése volt. Már feliratosan is megérintette a magyar rajongókat, mostantól viszont hallható magyar szinkronnal is.
Kellemes legyen, és ne fülsértõ - A Petõfi Rádió új hangjai mesélnek
Nagy változásokon ment át a Petõfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erõsítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.
Így készül a magyar szinkron
1935 novemberében a Magyar Film Iroda mûtermében elkezdték az elsõ magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az õ feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás címû film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végsõ verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Elõd Álmos: „Nem adom fel a dolgokat, nem vagyok olyan típus”
Gyermekkora óta színészkedik, a színház, valamint a szinkronstúdió a második otthona. Ugyanakkor Elõd Álmos, a József Attila Színház mûvésze szerint a színészet egy rapszodikus szakma: ha van munka, akkor „csõstül jön”, de elõfordul, hogy az embert egy ideig nem találják meg a jó szerepek. Õ jelenleg egy sûrûbb idõszakot él meg szakmailag, de nem esne kétségbe akkor sem, ha nem érkeznének felé megkeresések. Többek közt triatlon- és ironmanversenyeken feszegetné saját határait, mint régebben tette, és ahogy a munkájában, úgy a versenyeken sem adná fel soha.
Így nyög és nyöszörög Létay Dóra a mikrofon mögött
Lady Gagát szinkronizálja a színésznõ.
Megjelent a magyar elõzetes, ami Harry Potter világába repít minket
Hurrá! Megjelent a Harry Potter világában játszódó Legendás állatok és megfigyelésük legújabb elõzetesének magyar szinkronos verziója. Nézzük csak!
Meghalt a Dodó kacsát megszólaltató színész, Joe Alaskey
A színész 63 éves volt. Számtalan rajzfilmben közremûködött, többek között Tapsi Hapsi és Csõrike is az õ hangján szólalt meg. Több éve küzdött már a rákkal.
- címkék:
- Joe Alaskey
- halál
- rák
- hang
- szinkron
- színész
- Címkefelhõ »
Lecserélték a Versmondó Lányt
Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés elõadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai címû együttes, amelyet csak színészek alkotnak.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Mark Hamill gonosz lesz és csúnya
A Csillagok háborújából ismert színész újabb munkája a Tini Nindzsa Teknõcök.
- címkék:
- Mark Hamill
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Inkább csókolnék meg egy vukit!
Miért készült három szinkron az eredeti Star Wars-trilógiához? Hova tûnt Darth Vader ikonikus légzése A Birodalom visszavág 1997-es, mozis változatából? Miért javították ki Yoda régies angolját a magyar szinkronban? És mit keres Ross Geller a Csillagok háborújában? A régi Star Wars-filmek magyar szinkronjáról Kosztola Tibort kérdeztük, aki a nyolcvanas években rendezõasszisztensként, a kilencvenesben pedig szinkronrendezõként dolgozott a trilógia magyar hangváltozatán.
Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai
Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az elsõ helyet.
- címkék:
- sorozat
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
A magyarok még mindig a szinkronos filmekre pörögnek
A Cinema City a magyarok mozizási szokásait kutatta. Kiderült többek között, hogy a szinkronos filmeket keressük, kedvenc mûfajunk a vígjáték, nálunk még mindig Jason Statham a király, illetve, hogy tízbõl hat ember tesz a kritikákra.
- címkék:
- szinkron
- Címkefelhõ »
Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron
A Bosszú címû, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.
Star Wars-fanok! Íme, a magyar Han Solo - Csernák Jánossal beszélgettünk
A rajongóknak már nem kell sokat várniuk, hiszen december 18-án új résszel tér vissza a legendás ûropera. Bár a legtöbben már a hajukat tépik minden kis tévéspot láttán, mégis sokan ellátogattak az Országos Star Wars-találkozóra, hátha csurran-cseppen még valami kis információ a filmrõl. Volt itt fénykarddal szaladgáló óvodás, Darth Vader-jelmezben fotózkodó apuka, de még egy teljesen filmhûen összerakott R2-D2 is. A tömeg azonban egy valakit várt nagyon: a Csubakka oldalán érkezõ Csernák Jánost.
Egyik pillanatban gyilkos csecsemõ, majd káromkodó kisiskolás - Dolmány Attilával beszélgettünk
Idén 80 éves a magyar szinkron. Szép kerek szám ez, így nem érdemes csak úgy elsétálnunk mellette. Temérdek olyan színészünk van, akik fantasztikusan játszanak a hangjukkal a képernyõn. Mivel õk nem kapnak akkora rivaldafényt, most itt próbáljuk lerántani a leplet róluk.
Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?
Zámbori Soma szerint nem könnyû szakma a szinkron.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Itt a Star Wars 7 magyar nyelvû elõzetese - Videó!
Ahogyan az várható volt, elkészült a legendás ûropera legújabb részének magyar változata, melyben régi klasszikusok hangjait is hallhatjuk.
Sosem látott felvétel került elõ Robin Williamsrõl
A tavaly augusztusban tragikus hirtelenséggel elhunyt világsztár az Aladdin címû mese szinkron munkálatai közben látható az alábbi videóban, melyet még sosem mutattak meg a nyilvánosságnak.
Minárovits Péter: "Újra szinkronban vagyok önmagammal"
Néhány évvel ezelõtt anyagilag szorult helyzetbe került a híres szinkronszínész, ám ez már csak a múlt: Minárovits Péter újra a régi, és egy hete immár boldog házasember.
Poént nem lehet kihagyni - Így ért véget a Két pasi meg egy kicsi szinkronja
A sorozat kinn már véget ért, itthon a 12. évad most rajtolt el. Itt egy videó arról, hogyan készült az utolsó epizód hazai szinkronja, szereplõk: a Viasat3 részérõl Lukács Attila, a fordító Boros Karina, a stábból pedig Tóth Dorottya, Fekete Zoltán, Zámbori Soma, Penke Bence, Némedi Mari.
Mahó Andrea édesen vihorászik - videó
A kiváló színésznõnek gondjai akadtak egy mondattal.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Radics Gigi szinkronszínésznek állt
Az énekesnõt mindig is nagyon érdekelte, hogy vajon milyen a szinkronizálás, ezért meghívta Bogdányi Titi, hogy megmutassa neki a szakmai trükkjeit.
Szabó Gyõzõ sárga kis lénnyé változik legújabb szerepében
Igazán különleges formában kerül újra mozivászonra a népszerû színmûvész. A hamarosan debütáló Münó címû animációs film egyik karakterjének szinkronhangja lesz.
- címkék:
- Szabó Gyõzõ
- film
- mese
- szinkron
- szerep
- Címkefelhõ »
Több munkáját is elbukta Rékasi Károly
A Mission Impossible 5 után tévésorozatban is más vette át a helyét.
- címkék:
- Rékasi Károly
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Haás Vander Péter lánya cáfolja a sajtóhíreket
Reagált az elhunyt színész lánya a lapértesülésekre.
- címkék:
- Haás Vander Péter
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Rékasi Károly fontos munkát vesztett el
A színész, aki eddig sokszor kölcsönözte hangját Tom Cruisenak, sajnálatos balesete miatt, nem tudta vállalni a Mission: Impossible film legújabb részének szinkronizálását.
Évek óta küzdött a gyilkos kórral Haás Vander Péter
Csak a családtagjai és néhány kollégája tudott a népszerû színész komoly betegségérõl.
A 11 leghíresebb szinkronhang, akik már nincsenek közöttünk
Egyes színészekrõl, vagy karakterekrõl el sem tudjuk képzelni, hogy más hangon szólaljanak meg, mint amit már jól megszoktunk – ráadásul imádunk! Gondoljunk akár Jockey Ewing, Dagobert bácsi, vagy Brad Pitt magyar hangjára.
Kedves titokzatosság kísérte - pályatársak emlékeznek Haás Vander Péterre
Hosszan tartó betegség után, 52 éves korában elhunyt Haás Vander Péter. Több mint húsz éve szinkronizált, számos sorozat fõszereplõjének adta a hangját. Többek közt a Dexterben Dexter Morgan, a Cobra 11-ben Frank Stolte, a Lostban Desmond David Hume volt. Kollégái, pályatársai emlékeznek.
Rékasi Károly egy munkáját már átvették
Elkezdõdik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül.
Meghalt Haás Vander Péter
Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter.
Mindnyájunknak megvan a sötét oldala
Csuja Imre fokozatosan fedezte fel adottságát a groteszkhez, de szerinte a paródia is komoly mûfaj, amit nem szabad elviccelni. A magyar szinkronban õ is tapasztalja a felhígulást, de ha teheti, a mai napig magyarul nézi a filmeket.
Igazi kulisszatitkok a Jóbarátok kedvelõinek
Az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér Magyar hangja... - Szinkrontitkok sorozatának Jóbarátok címû estje látható az alábbi felvételen. Másfél óra, de a szitkomok kedvelõinek érdekes lehet.
- címkék:
- média
- Jóbarátok
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Miért cserélik le a bevált szinkronokat?
Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézõk, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgõ események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.
- címkék:
- film
- sorozat
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá
Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú elsõ részében a Kultúrházról, az EstFM-rõl is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.
Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit
Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Õ maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétõl. Csak a progresszív, elõrevivõ dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.
Kõszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak
Hangja a legnagyobb kultsorozatok fõhõseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlõdését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kõszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkiflirõl, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész
Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész
Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »
Meghalt a legendás szinkronszínész, Izsóf Vilmos
Életének 75. évében elhunyt Izsóf Vilmos színmûvész, aki színpadi szerepei mellett filmekben is játszott, neve szinkronszínészként is jól ismert. Nyugodjon békében!
Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész
Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhõ »