szinkron
címke rss- kapcsolódó címkék:
- tévé
- média
- szinkronhang
- szinkronizálás
- sorozat
- Legfrissebb
- Legrégebbi
"Nem nagyon értik, mit beszélnek" - segélykiáltás a szinkronból
Az elmúlt években a szinkronszakmában dolgozó szakemberek, színészek és dramaturgok kezdték elhagyni a pályát, a válság miatt pedig már több stúdió is a szakadék szélén táncol. Sovány vigasz, hogy sorban állnak a szakembereket helyettesítő automatizált rendszerek, a színészpótló szinkronhang-képzősök, a középfokú nyelvvizsgás, nem túl motivált bölcsészek. Szakmabelieket kérdeztünk a szinkron kimondatlan titkairól és a lehetséges kiutakról.
Újra akcióban A négy páncélos és a kutya
A négy páncélos és a kutya című klasszikus háborús sorozatot május 15-től szombat délutánonként újra vetíti a Magyar Televízió. Az 1966-os alkotás még ma is megállja a helyét, annak ellenére, hogy a Vörös Hadseregnek kell drukkolni benne - véli a négy páncélos közül kettő, vagyis azok eredeti szinkronhangja, Csurka László és Fodor Tamás.
"Fél életeket csinálunk meg egy nap alatt" - interjú Németh Kriszta színésznővel
Németh Kriszta az RS9 Stúdiószínház tagja volt öt éven át, majd nagyobb színházakban, a Katonában, az Új Színházban is kapott szerepeket. 13 éve szinkronizál, olyan ismert sorozatokban hallhatták a tévézők, mint a Pensacola, a Narancsvidék, a Lisa csak egy van, a Csillagkapu: Atlantisz, a 4400, Az elnök emberei, a Jericho. A Lost-ban látott Kate magyar hangjával beszélgettünk a szinkron mai helyzetéről, a fordítókról, az animációs műfajról.
Nem jó a Tv2-nek a Hallmark szinkronja
Ugyanaz a sorozat két szinkronnal is fut majd a hazai tévéken, mert a Hallmark hangjaival elégedetlen a Tv2, így A férjem védelmében magyarításán két csapat is dolgozott.
Aprics László: Nincs olyan, hogy szinkronszínész
Aprics László szinkronrendezői munkássága körülbelül harminc évre nyúlik vissza, és - csak az utóbbi évek termését nézve - olyan sorozatok szinkronját készítette, mint a Maffiózók, a Ments meg!, a Szívek szállodája vagy a Hung - Neki áll a zászló. Legutóbb a Charlie angyalai-t szinkronizálta újra, és ő készíti a The Pacific - A hős alakulat magyar változatát is - az SDI szinkronstúdióban beszélgettünk vele.
Klinika lesz a Pannónia stúdióból
Hamarosan eladja a tulajdonos RTL Klub az egykori Pannónia Filmstúdió Hűvösvölgyi úti, kihasználatlan épületét. A leendő tulajdonos luxusklinikát alakítana ki benne, így át is építik a magyar szinkron egykori szocreál fellegvárát - írja a Népszabadság.
Internetcsomag otthoni szerverüzemeltetőknek
Akár magánszemélyek otthoni szerverüzemeltetésére is alkalmas lehet az egyik internetszolgáltató által nemsokára kínált díjcsomag: a szimmetrikusnak nevezett DSL-csomagnál a fel-és letöltési sávszélesség azonos.
Furcsa nyelven karattyolnak az irodában
Az egyik hazai kereskedelmi tévé azt tervezgeti, hogy késő este felirattal sugározza a The Office című amerikai szitkomot. Tízből hat netezőt nem zavarna, ha nem szinkronizált a széria.
- címkék:
- szitkom
- szinkron
- felirat
- Címkefelhő »
Sorsforduló előtt áll a magyar szinkron
A Magyar Szinkron Egyesület elnöke szerint bajban van a magyar szinkron szakma. A nyilatkozatot a keddi, a szakszervezet és a stúdiók képviselői közötti munkadíj-felzárkóztatással kapcsolatos eredménytelen tanácskozás után tette.
- címkék:
- szinkron
- Címkefelhő »
Nincs baj a magyar szinkronnal
Megkérdeztük olvasóinktól, hogy elégedettek-e a hazai szinkronnal. Noha a fórumokban sok méltatlankodó tévénéző nyafogását olvasni, a jelek szerint nincs különösebb baj a külföldi sorozatok magyar verzióival.
- címkék:
- sorozat
- szinkron
- baj
- Címkefelhő »
Szinkronban a gondolat
Lakóink színészi, jobban mondva szinkronizálási képességüket fitogtatták délelőtt. Párokat választottak, s egyszerű kérdéseket tettek fel egymásnak. Igen ám, de erre nem a kérdezett, hanem a társa válaszolt.
- címkék:
- Pandora
- szinkron
- gondola
- Címkefelhő »
Industry Giant II (magyar szinkronnal)
Nemrég látott napvilágot a JoWooD Productions gazdasági stratégiai játékának, az Industry Giantnek a folytatása. A játékosnak ezúttal is egy ipari birodalmat kell kiépítenie, a termelés minden részletére alaposan odafigyelve.
Késik a Széchenyi-kártya bevezetése
A tervezettnél várhatóan egy hónappal később, június végén indulhat el a Széchenyi-kártya program, mert a vártnál hosszabb időt vesz igénybe a részt vevő bankok, és a kormányzati szervek eljárásainak, illetve a Széchenyi-kártyának a szinkronba hozása - írja pénteki számában a Világgazdaság.
- címkék:
- bank
- szinkron
- hozás
- Világgazdaság
- Címkefelhő »