szinkron
címke rss- kapcsolódó címkék:
- tévé
- média
- szinkronhang
- szinkronizálás
- sorozat
- Legfrissebb
- Legrégebbi
Galiba a szinkron körül: nem értette a Tv2, mit akar a Tv6
A Bionic Woman szinte egyszerre indul a Tv2-n és a Tv6-on, kétféle címmel és két különböző szinkronnal. Volt már itthon ilyen, de nem gyakori, mivel a tévécsatornáknak jobban megéri, ha átveszik a szinkront, és nem maguk készíttetik el - a mostani helyzetet a Tv6 sem érti.
Kopaszon és leborotvált szemöldökkel lázad Damu Roland
Már csak szinkronmunkája van Damu Rolandnak, akit újabb bírósági ügye után a Tv2 kitett a Jóban Rosszban szappanoperából. A színész kopaszra nyírta fejét, leborotválta szemöldökét, és ez neki a szabadságot jelenti.
Új szinkront kapott a South Park-mozi
A Filmmúzeum új szinkront készíttetett Aprics László vezetésével a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című mozifilmhez, amelyet a csatorna szilveszterre tartogat.
Hegyi Barbara: Színész nem ad vissza szerepet
Hegyi Barbara a Túl a Maszat-hegyen frissen bemutatott színdarabváltozatában a Babaarcú Démont és Szeplőtlen Szilviát játssza, más előadásokban viszont leszbikus színésznőként vagy megvert asszonyként láthatja a közönség. Jellegzetes hangját jelenleg a Született feleségek-ben és a Combinón lehet hallani, de szinkronizált például a Dallas-ban is, amelyet soha nem nézett. Receptblogot vezet, de főzőshow-ban így sem szerepelne, szerepálmairól mindig csak később derült ki, hogy azok, és szerinte hülyének lenni mindig hálás feladat. Vígszínházi öltözőjében, az Augusztus Oklahomában előadása előtt beszélgettünk vele.
Damu Roland nem szinkronizálhat az NCIS-ben
A Tv2 egyik jól futó sorozata az NCIS - ebben szinkronizált Damu Roland, de munkáját Schmied Zoltán kapta.
- címkék:
- Damu Roland
- NCIS
- szinkronhang
- szinkron
- Címkefelhő »
Új magyar hangok a House-ban, a Grace klinikában
Szabó Sipos Barnabás helyett Varga Gábor és Haás Vander Péter adja előbbi sorozatkaraktereinek szinkronhangját.
Szabó Sipos Barnabás szakított George Clooney-val, szinkronmunkáival
Huszonöt évnyi szinkronizálás után hátat fordított a szakmának Szabó Sipos Barnabás. George Clooney gyakori magyar hangja úgy érzi, hogy sem emberileg, sem anyagilag nem kapja meg azt a megbecsülést, amelyet az általa végzett munka miatt megérdemelne.
"Mikor jövök már össze Pikali Gerda figurájával?" - Seszták Szabolcs a Rejtélyről
Nemrég kezdte vetíteni az RTL Klub az X-Akták utódjának tartott A rejtély-t, amelyben Seszták Szabolcs szinkronizálja a főszereplő Joshua Jacksont. Nem sokat tévézik, de ezt a misztikus sorozatot megnézi, ha teheti.
Boldogtalan a szinkronszakma: "Ha a stúdió pattog, a tévé elviszi a munkát máshova"
A kilencvenes évek közepén jelentek meg azok a minőséggel nem törődő, új cégek, amelyek a színvonalat tartani próbáló szinkronstúdióknak aláígérgetve gyakorlatilag befagyasztották a szakma ma már húsz éve nem emelkedő fizetéseit. Az 1989 előtti, havi fix fizetéses szisztémát leváltó új rendszerben a cél ma már egységidő alatt a lehető legtöbb munkát elvégezni, bármi áron. A magyar szinkron minőségromlásának okait korábban a szakmabeliek az időhiányban, a szakemberhiányban és a pénzhiányban jelölték meg. Most a nézők számára legfeltűnőbb problémával, a magyar szövegekkel, a jobb szinkronért indított kezdeményezésekkel foglalkozunk, éés ...
"Mogyorózzál is, papa, de ne alul!" - készül a Spartacus szinkronja
Az HBO június 1-től adja a Spartacus: Vér és homok című történelmi sorozatot, amely a sajátos látványvilág mellett rengeteg szexet és erőszakot ígér a nézőknek. A szinkron munkálatai még javában zajlanak, a premier napján az ötödik és hatodik epizód felvételeibe pillanthattunk bele az HBO Magyarország jóvoltából: a címszereplőnek hangot adó Széles László mellett Pálmai Annával, Pikali Gerdával és Kolovratnik Krisztiánnal találkoztunk az SDI stúdiójában.
"Nem nagyon értik, mit beszélnek" - segélykiáltás a szinkronból
Az elmúlt években a szinkronszakmában dolgozó szakemberek, színészek és dramaturgok kezdték elhagyni a pályát, a válság miatt pedig már több stúdió is a szakadék szélén táncol. Sovány vigasz, hogy sorban állnak a szakembereket helyettesítő automatizált rendszerek, a színészpótló szinkronhang-képzősök, a középfokú nyelvvizsgás, nem túl motivált bölcsészek. Szakmabelieket kérdeztünk a szinkron kimondatlan titkairól és a lehetséges kiutakról.
Újra akcióban A négy páncélos és a kutya
A négy páncélos és a kutya című klasszikus háborús sorozatot május 15-től szombat délutánonként újra vetíti a Magyar Televízió. Az 1966-os alkotás még ma is megállja a helyét, annak ellenére, hogy a Vörös Hadseregnek kell drukkolni benne - véli a négy páncélos közül kettő, vagyis azok eredeti szinkronhangja, Csurka László és Fodor Tamás.
"Fél életeket csinálunk meg egy nap alatt" - interjú Németh Kriszta színésznővel
Németh Kriszta az RS9 Stúdiószínház tagja volt öt éven át, majd nagyobb színházakban, a Katonában, az Új Színházban is kapott szerepeket. 13 éve szinkronizál, olyan ismert sorozatokban hallhatták a tévézők, mint a Pensacola, a Narancsvidék, a Lisa csak egy van, a Csillagkapu: Atlantisz, a 4400, Az elnök emberei, a Jericho. A Lost-ban látott Kate magyar hangjával beszélgettünk a szinkron mai helyzetéről, a fordítókról, az animációs műfajról.
Nem jó a Tv2-nek a Hallmark szinkronja
Ugyanaz a sorozat két szinkronnal is fut majd a hazai tévéken, mert a Hallmark hangjaival elégedetlen a Tv2, így A férjem védelmében magyarításán két csapat is dolgozott.
Aprics László: Nincs olyan, hogy szinkronszínész
Aprics László szinkronrendezői munkássága körülbelül harminc évre nyúlik vissza, és - csak az utóbbi évek termését nézve - olyan sorozatok szinkronját készítette, mint a Maffiózók, a Ments meg!, a Szívek szállodája vagy a Hung - Neki áll a zászló. Legutóbb a Charlie angyalai-t szinkronizálta újra, és ő készíti a The Pacific - A hős alakulat magyar változatát is - az SDI szinkronstúdióban beszélgettünk vele.
Klinika lesz a Pannónia stúdióból
Hamarosan eladja a tulajdonos RTL Klub az egykori Pannónia Filmstúdió Hűvösvölgyi úti, kihasználatlan épületét. A leendő tulajdonos luxusklinikát alakítana ki benne, így át is építik a magyar szinkron egykori szocreál fellegvárát - írja a Népszabadság.
Internetcsomag otthoni szerverüzemeltetőknek
Akár magánszemélyek otthoni szerverüzemeltetésére is alkalmas lehet az egyik internetszolgáltató által nemsokára kínált díjcsomag: a szimmetrikusnak nevezett DSL-csomagnál a fel-és letöltési sávszélesség azonos.
Furcsa nyelven karattyolnak az irodában
Az egyik hazai kereskedelmi tévé azt tervezgeti, hogy késő este felirattal sugározza a The Office című amerikai szitkomot. Tízből hat netezőt nem zavarna, ha nem szinkronizált a széria.
- címkék:
- szitkom
- szinkron
- felirat
- Címkefelhő »
Sorsforduló előtt áll a magyar szinkron
A Magyar Szinkron Egyesület elnöke szerint bajban van a magyar szinkron szakma. A nyilatkozatot a keddi, a szakszervezet és a stúdiók képviselői közötti munkadíj-felzárkóztatással kapcsolatos eredménytelen tanácskozás után tette.
- címkék:
- szinkron
- Címkefelhő »
Nincs baj a magyar szinkronnal
Megkérdeztük olvasóinktól, hogy elégedettek-e a hazai szinkronnal. Noha a fórumokban sok méltatlankodó tévénéző nyafogását olvasni, a jelek szerint nincs különösebb baj a külföldi sorozatok magyar verzióival.
- címkék:
- sorozat
- szinkron
- baj
- Címkefelhő »
Szinkronban a gondolat
Lakóink színészi, jobban mondva szinkronizálási képességüket fitogtatták délelőtt. Párokat választottak, s egyszerű kérdéseket tettek fel egymásnak. Igen ám, de erre nem a kérdezett, hanem a társa válaszolt.
- címkék:
- Pandora
- szinkron
- gondola
- Címkefelhő »
Industry Giant II (magyar szinkronnal)
Nemrég látott napvilágot a JoWooD Productions gazdasági stratégiai játékának, az Industry Giantnek a folytatása. A játékosnak ezúttal is egy ipari birodalmat kell kiépítenie, a termelés minden részletére alaposan odafigyelve.
Késik a Széchenyi-kártya bevezetése
A tervezettnél várhatóan egy hónappal később, június végén indulhat el a Széchenyi-kártya program, mert a vártnál hosszabb időt vesz igénybe a részt vevő bankok, és a kormányzati szervek eljárásainak, illetve a Széchenyi-kártyának a szinkronba hozása - írja pénteki számában a Világgazdaság.
- címkék:
- bank
- szinkron
- hozás
- Világgazdaság
- Címkefelhő »