szinkron

címke rss

Csuha Bori: Színesebb nőket is kapok, azokat is szeretem

Tévé2017.06.28, 17:02

Gyerekkora óta szinkronizál, korosztálya legkedvesebb rajzfilmjeiben hallhattuk, mára pedig olyan sztárok állandó magyar hangja lett, mint Anna Kendrick vagy Kristen Stewart. Trollokról, Alkonyatról, éneklésről és musicalszínészetről beszélgettünk Csuha Borival.

Horváth Lili: Sok külföldi film készül itt, rendre meg is találnak

Tévé2017.06.16, 15:03

Hangjáról ma már sokaknak egy harcias amazon jut eszébe, köszönhetően a világsikert aratott Wonder Woman-nek és a kiváló szinkronnak. Pedig Amanda Peet, Carla Gugino és Rosamund Pike magyar hangja is ő volt számos sikeres filmben és sorozatban. Szinkronról, filmről, családról és sok minden másról beszélgettünk a Jászai Mari-díjas Horváth Lilivel.

Van olyan film, amit nem lehet szinkronnal adni

Tévé2017.06.08, 10:39

Nagyon sokan olvasták a Szinkron kontra felirat: van végső igazság? cikkünket, amelyből kiderült, hogyan fogyaszt sorozatot, tévében leadott filmet a hazai néző. A témával foglalkozunk még a közeljövőben, most Malik Andrea, a TV2 szinkrongyártási csoportvezetője mesél pár érdekességet a szinkronszakma iránt érdeklődőknek.

Szinkron kontra felirat: van végső igazság?

Tévé2017.06.02, 19:28

Sokan elképzelhetetlennek tartják, hogy hosszú, gyorsan pörgő szövegeket olvassanak a vizuális műélvezet közben, mások meg a magyar szöveget nem bírják, eredetiben akarnak filmet, sorozatot nézni, ráadásul a bosszantó félrefordítások nélkül. A Magyarszinkron.hu és a Szinkronikum egyesület felmérése alapján a magyarok háromnegyede szerint szükséges a magyar hang, és egy ötös skálán négyes adnának a szakmának – hozzátéve persze, hogy régen más volt.

Jól berúgott a szinkronmunkához a színész

Tévé2017.05.12, 23:48

Nem lehet mondani, hogy Justin Roiland nem vette komolyan a Rick and Morty alkoholista tudósának a szinkronizálását, a megfelelő alakításhoz jól berúgott. 

Király vagy béna a magyar szinkron? Kell felirat?

Tévé2017.05.12, 22:14

Vannak megrögzött szinkronpártiak, és vannak, akik csak eredetiben képesek megnézni egy filmet vagy sorozatot. De mit tegyen az, aki nem beszél angolul, németül, és olvasni sem akar a vizuális élvezet közben? Töltse ki az alábbi kérdőívet, mi meg összegzünk pár nap után.

Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, a Dallas magyar változatának készítője

Life.hu2017.03.08, 08:52

Szomorú hírt közölt a Facebook-oldalán a Magyarszinkron.hu: egy kiváló szakembert gyászol a szakma. Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, aki a többi között a Dallas magyar változatának elkészítésében is közreműködött.

Meghalt Szőnyi István

Tévé2017.03.08, 08:10

Egy újabb kiváló szakembertől búcsúzik a szinkronszakma: elhunyt Szőnyi István szinkronrendező.

A 10 legjobb sorozatszinkron 2016-ból

Tévé2016.12.24, 11:14

Az idén 81 éves szakma koránt sem öreg és rozoga, nem csak a rosszat kell észrevenni - tele van friss és kreatív alkotásokkal. Rengeteg jó magyar változat készült, amelyből összeállítottunk egy tízes listát a Magyarszinkron.hu szerkesztői segítségével.

Top 10-es listán a legkedveltebb hazai szinkronrendezők

Tévé2016.12.14, 15:25

Véget a „Szinkronrendező top 10" szavazásnak, itt vannak az eredmények.