szinkron

címke rss

Egy legendás szinkronrendező és körülötte a történelem

Kultúra2018.11.11, 21:14

Már a Casablanca című filmben is dolgozott asszisztensként, majd olyan alkotások szinkronját rendezte, mit például A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, ahogy ő jegyzi a Hupikék törpikék és az Aladdin című rajzfilmsorozatokat is. Mauchner József ötvenöt éve van a pályán, idén egyike volt a II. Szinkronikum Gála Életműdíjjal kitüntetett alkotóinak. A máig aktív, nyolcvanegy éves alkotó az Origónak felidézte háborús gyermekéveit, elmesélte, miként lett kultúrház-igazgató huszonéves, hívő, rendszeresen ministráló fiatalemberként a Kádár-rendszer korai éveiben. Beszélt a televíziónál eltöltött évtizedeiről, amelyyekről ...

Bobby a Dallasból leugrott a Lehel piacra egy kolbászért

Tévé2019.03.07, 21:32

Új sorozatunkban a magyar szinkron kulisszái mögé indulunk. Az egykori Pannónia Szinkron Stúdióban évekig működtek olyan belső kiadványok, amelyek a ház életével foglalkoztak. „Közhíré tétetik” címmel először csak a rajzfilmesekkel, majd a nyolcvanas években „Pannónia Film Híradó”, majd „Szinkronika” címen már a szinkronrészlegekkel is foglalkoztak. Alább pár történet a magyar szinkron nagyjaitól.

Amikor az Angyal, a későbbi James Bond Pesten sétálgatott

Tévé2019.03.08, 23:39

Milyen benyomást szerzett Budapestről a hetvenes évek elején Roger Moore, és mi idegesítette felettébb a színészeket a hangszigetelt stúdiók létrejötte előtt? Mivel kísérletezett egy prágai színház az 1930-as években, és milyen bonyolult módszerrel próbálták összevetni a képet és a hangot egykoron? Szinkrontörténeti kalandozásunk 2. része.

Agyonlőttek, megmérgeztek, sikítva zuhantam - történetek a magyar szinkronról

Tévé2019.03.12, 19:15

Szacsvay László akkor sem tudta, ki a gyilkos egy filmben, ha épp a főszereplőnek adta a magyar hangját, Képessy Józsefet pedig egy rendőr vonta félre egy éjszakai karambol után. Pápai Erzsi olyan dicséretet kapott, aminek hallatán más felkapja a vizet és azonmód kioszt egy pofont, Básti Lajost pedig még Norvégiában is elismerték. Szinkrontörténeti barangolás, 3. rész.

Nem tudta átverni a kisbolt dolgozóit a Jászai-díjas színésznő

Tévé2019.03.30, 14:39

Mécs Károly órákon át nyöszörgött és lihegett a szinkronstúdióban, mert a karakter, akit kapott, alig beszélt a filmben. Borbás Gabi csapzottan nem merte vállalni magát egy élelmiszerboltban, de lebukott, és a Csillagok háborúja hazai verziójáról is megtudhatunk pár érdekességet.

Meghalt Végh Ferenc színész

Tévé2019.04.03, 08:50

Április 2-án elhunyt Végh Ferenc színművész, ismert szinkronhang.

Megéri néma törpének lenni - Fejezetek a magyar szinkronmúltból

Tévé2019.04.10, 21:02

Tordy Géza fia túlzottan beleélte magát egy filmbe, Detre Annamáriából elég hamar Isaura lett, Harkányi Endre pedig azért kapott pénzt, hogy naphosszat ücsörögjön a Pannónia Szinkronstúdió büféjében. Érdekes anekdoták a magyar szinkron történetéből, 4. rész.

Bács Ferenc csak egy kis szünetet kért, várták vissza

Tévé2019.04.17, 13:34

A 82 éves korában elhunyt Bács Ferenc közszeretetnek örvendett kollégái körében. Nemcsak a színházban vagy filmen, de a szinkronban is szívesen dolgozott vele mindenki.

Számolatlanul fizette reggelire a konyakokat a kis Kabos - szinkronos sztorik

Tévé2019.04.19, 10:55

Csákányi László és Tordy Géza egyszer ugyanazt a figurát kapta, ugyanabban a filmben, mert különös beállítás zavarta meg a szinkronrendezőt. De miért fizetett reggelire sok konyakot Kabos László, mivel idegesítette fel Szersén Gyula a gyártásvezetőt, és mire ment Kútvölgyi Erzsébet egy japán férfival?

Tom Cruise szinkronizálásáért küzdött Rékasi Károly és Kautzky Armand

Archívum2019.05.20, 18:15

Ketten pályázták meg évekkel ezelőtt Tom Cruise szinkronhangjának szerepét. A két színész Rékasi Károly és Kautzky Armand voltak. Úgy alakult, hogy kis csúszással, de mindketten megkapták a szerepet.