Romhányi József

címke rss
Frédi és Béni, avagy egy legendás fordítás nyomában

Frédi és Béni, avagy egy legendás fordítás nyomában

A legtöbb magyarnak van valamilyen szép emléke a Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki című rajzfilmsorozatról: vagy a mókás kalandok, remek figurák jutnak eszünkbe róla, vagy a vicces rímekbe szedett fordítás, de általában a három együtt. Mennyire élvezte a fordítói munkát Romhányi József, mikor kezdte megunni, és tényleg megvették a magyar fordítást az amerikaiak? Mi volt a módszere, és mennyire tartotta irodalomnak a bohókás verseket? Az Arcanum archív cikkei segítségével jártunk utána: most csak a fordítással foglalkozunk, a szinkronos sztorik másik cikkben jönnek. 

Romhányi Józsefről lánya, Ágnes mesélt: "Lazaság volt nálunk"

Archívum2019.02.08, 18:07

A Mézga család, a Doktor Bubó és a Mekk Elek, az ezermester szövegeit köszönhetjük Romhányi József írónak, akit lánya, Ágnes is követett  pályán. Most ő mesélt gyermekkoráról és arról, hogyan élt legendás édesapja. 

Előző
  • 1
Következő