"Újra vannak céljaim" -Tom Cruise menti meg Rékasi Károlyt

Mást egyelőre nem tud elvállalni , de örül, hogy szinkronizálhat. Úgy néz ki, éppen állandó kollégája, Tom Cruise húzhatja ki a pácból Károlyt, akit korábban már 16 filmben szinkronizált.

Így készült a Gotham magyar szinkronja

Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.

Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó

Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.

Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak

A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.

Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ

Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.

Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek

Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.

Így készül a magyar szinkron

1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.

Így nyög és nyöszörög Létay Dóra a mikrofon mögött

Lady Gagát szinkronizálja a színésznő.

Létay Dóra: "Nagyon nehezen viseltem a bulvár betolakodását az életembe"

Már gyermekkorában is színpadon bizonyított, az országos ismertséget mégis a Jóban Rosszban hozta el Létay Dóra számára. A sikernek viszont árnyoldalai is voltak: a gyönyörű színésznő nehezen viselte a bulvár tolakodását, és még hét év távlatából is kísérti a gondolat, hogy a sorozat az oka annak, hogy nem forgat filmet. Színpadi szerepeiben viszont azóta is tündököl, többek közt a József Attila Színházban, nemrég pedig egészen új kihívások is érkeztek az életébe.

47 évesen váratlanul elhunyt a magyar színésznő, Csampisz Ildikó

Tragikusan fiatalon, január 25-én elhunyt a közkedvelt szinkronhang, Csampisz Ildikó.

Lecserélték a Versmondó Lányt

Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés előadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai című együttes, amelyet csak színészek alkotnak.

Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai

Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az első helyet.

Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron

A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.

Elképesztően dögös pasi lett a Hé, Arnold! rajzfilm egykori szinkronhangja

Mi mindig is gondoltuk, hogy van valami a népszerű rajzfilmsorozat főszereplőjében, Arnoldban. Hát, most kiderült, mi is az.

Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Ő Hollywood szívtipróinak magyar hangja - Zámbori Somával beszélgettünk

Szinkron, vagy felirat? Örök harc ez, melyből valószínűleg sosem jön ki egyik fél sem győztesként. Bár az elmúlt évtizedekben számtalan fantasztikus magyar színész kölcsönözte világsztárok hangját a képernyőn, és a mozivásznon egyaránt, mégsem kaptak akkora rivaldafényt, mint hollywoodi társaik.

Mahó Andrea édesen vihorászik - videó

A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.

Áll a bál a szinkronszakmában - Gesztesi "feketelistán", Stohl a jogaikért harcol

Alulfizetik, hülyének nézik, kihasználják a szinkronszínészeket, állítja Galambos Péter, a Szinkron Alapszervezet elnökségi tagja. A művészek felháborodtak. 

Miért cserélik le a bevált szinkronokat?

Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézők, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgő események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.

Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá

Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú első részében a Kultúrházról, az EstFM-ről is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.

Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit

Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Ő maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétől. Csak a progresszív, előrevivő dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.

Otthon nélkül maradhat Ganxsta Zolee édesanyja

Kassai Ilona 87 éves Kossuth-díjas színésznőtől adótartozásai miatt elvehetik a lakását.

Kőszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak

Hangja a legnagyobb kultsorozatok főhőseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlődését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kőszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkifliről, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.  

Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.  

Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Nem frusztrálja az összehasonlítás Christian Grey magyar hangját, Szatory Dávidot

Szatory Dávid színészt választották Christian Grey magyar hangjának. Vajon olyan szexis lesz-e a magyarul megszólaló színész hangja, mint ahogyan álmainkban Christian Greyt elképzeltük? Megkérdeztük!

Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Hungarikummá tennék a magyar szinkront

Kökényessy Ági: Manapság már nem becsülik meg a színészeket

Kökényessy Ági elsősorban Jennifer Aniston szinkronhangjaként ismert a szélesebb nézőközönség előtt. Négyévesen már stúdióban dolgozott, akkor még széken állva, most folyamatosan játszik színházban, három darabot rendezett. Az Origo kérdéseire a Páratlan páros nagysikerű előadása után válaszolt.

Top 10: 2014 legjobb sorozatszinkronjai

2015-ben már 80 éves lesz a magyar szinkron - így itt az ideje, hogy megnézzük, melyek voltak az év legjobban sikerült munkái. Az összeállításban a Magyarszinkron.hu volt a segítségünkre.

Juhász Anna: A szinkron remek szakma volt

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Ondedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, második rész.

Nők a magyar hangok mögött: Orosz Helga

Ismerős lehet mint Lara Croft magyar hangja, sokszor kapja a szinkronban Angelina Jolie-t. Láthattuk a Szomszédokban, a Kisvárosban, a Hacktionben és a Tűzvonalban is, adomázik is ezekről a sorozatokról. Hogy megkapjon egy jó munkát, egyszer nagyot füllentett, a férjével háromszor házasodott össze, és a testvérével közös darabot is tervezget.

Juhász Anna: Tíz perc után megmondtam, ki csinálta a szinkront

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Onedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, első rész.

Nők a magyar hangok mögött: Huszárik Kata

Játszik a Nemzeti Színházban és a Maladype Színházban, a Barátok köztben is szerepel. Olyan filmekben hallhattuk hangját, mint a Harry Potter, a Holnapután, A Quantum csendje, Az acélember, vagy a 47 ronin és olyan sorozatokban, mint A Grace klinika, a Dr. Csont, a felújított Dallas vagy a Downton Abbey. Szakmáról és magánéletről egyaránt őszintén mesélt.

Nők a magyar hangok mögött: Kisfalvi Krisztina

Kisfalvi Krisztina hangja közismert a hazai film- és sorozatnézők körében, a 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Aliasban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Jennifer Garner és Hilary Swank is hozzá köthető, ahogy számos más világsztár is. Szinkronos sorozatunkban róla mutatunk képeket.

Nők a magyar hangok mögött: Czető Zsanett

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea, Kovács Nóra, Kiss Virág és Törtei Tünde után Czető Zsanett jött velün. Korábbi cikkeinket és képeinket itt találja.

Nők a magyar hangok mögött: Kiss Virág

Kiss Virágot még mindig megállítják az utcán, ha felismerik hangjában a Jackie Brown Melanie-jét, vagy a Vissza a jövőbe Jennifer McFly-ját. Számtalan filmben és sorozatban hallhattuk már a Natalia Oreiro szinkronizálásával híressé vált színésznőt, aki szinkronrendezőként is dolgozik a Yellow Stúdióban. Legutóbbi munkái közül a Downton Abbey magyar változatáért elnyerte a tavalyi év legjobb szinkronrendezője díjat. Korábban számos, szinkronból is ismert színésznőt fotóztunk, most ő van soron.

Kovács Nóra: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Michelle Pfeiffer, Meryl Streep és Emma Thompson szinte állandó magyar hangja. Az ő hangján szólalt meg Catelyn Stark a Trónok harcában, szinkronszerepeinek száma több mint ezer. Olyan filmeket kapott, mint a Sophie választása, a Lesz ez még így se, A keresztapa és A Gyűrűk Ura trilógia. Dámák és királynők, sziklaszilárd anyák és modern nőalakok magyar hangja. Maximalista és profi, aki sok kollégájával ellentétben még le is tölt egy filmet, ha tudja, hogy majd szinkronizálnia kell. Kovács Nóra színésznővel beszélgettünk.

Bárki lehet a Family Guy szinkronhangja

A Comedy Central lehetőséget ad egy kiválasztott magyar rajongónak, hogy egy epizód erejéig szerepeljen a sorozatban, ezzel írva be magát a televíziózás és Peter Griffinék történetébe.

Közös nevezőn a Star Wars és a Szomszédok

A Star Wars egyik jelenete szólal meg a Szomszédok hangján. Bőhm bácsi remekül szinkronizálja Yodát, a gonosz kancellárnak pedig Sümeghy úr kölcsönözte a hangját.

Nők a magyar hangok mögött: Törtei Tünde

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea után most Törtei Tünde jött velünk.

Ne haragudjon, maga nem színész? - Kálid Artúr és Kőszegi Ákos a szinkronról

Russell Crowe egy tömbös figura, Will Smith legutóbb szokatlanul szélsőséges volt, Pikali Gerda munkáit pedig öröm hallani. A Winter's Tale – Téli mese szinkronmunkálatai után a film két főgonoszának magyar hangot adó Kálid Artúr és Kőszegi Ákos mesélt a szinkronról.

Nők a magyar hangok mögött: Urbán Andrea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda után most Urbán Andrea jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Major Melinda

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála után Major Melinda jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Vadász Bea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági jött velünk, most Vadász Bea van soron. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Pócsik Ildikó

Korábban szinkronban dolgozó színésznőket mutattunk be (képek, cikkek itt), most Pócsik Ildikó rendező van soron, neki köszönhetjük többek között az Ügyvédek, a True Blood, a Gyilkos elmék, a Nevem Earl, a Narancsvidék vagy a Derült égből család című sorozat szereposztását.

A mercit a magyar néző is érti - Így megy a Határtalanul szinkronja

Milyen az, amikor egy nyomozó szorítva beszél, és mi az a fedett játék? Hogyan lehet visszaadni egy többnemzetiségű krimit magyarul? Az AXN-es Crossing Lines – Határtalanul szinkronján jártunk.

Mennyit lehet keresni a szinkronnal?

Egy nap alatt 20-22 ezer forint is összejöhet egy felkapottabb sorozatban szinkront vállaló hazai színésznek, de ez a legszerencsésebb eset, és az összegből még adóznia kell.

Bertalan Ági: Mi voltunk a magyar Szex és New York

Elsőre felvették a Színművészetire, majd tizennyolc évet húzott le a Katona József Színházban. Mostanában az RTL II hangja Bertalan Ági, aki a Dr. Csontban is szinkronizál, és a Szex és New York Mirandájaként is ismerős lehet. Egy kávé mellett beszélgettünk színházról, szinkronról, és azt is elárulta, mivel foglalkozna szívesen, ha nem színésznő lenne.