"Újra vannak céljaim" -Tom Cruise menti meg Rékasi Károlyt

Mást egyelőre nem tud elvállalni , de örül, hogy szinkronizálhat. Úgy néz ki, éppen állandó kollégája, Tom Cruise húzhatja ki a pácból Károlyt, akit korábban már 16 filmben szinkronizált.

Így készült a Gotham magyar szinkronja

Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.

Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó

Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.

Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak

A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.

Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ

Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.

Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek

Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.

Így készül a magyar szinkron

1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.

Így nyög és nyöszörög Létay Dóra a mikrofon mögött

Lady Gagát szinkronizálja a színésznő.

Létay Dóra: "Nagyon nehezen viseltem a bulvár betolakodását az életembe"

Már gyermekkorában is színpadon bizonyított, az országos ismertséget mégis a Jóban Rosszban hozta el Létay Dóra számára. A sikernek viszont árnyoldalai is voltak: a gyönyörű színésznő nehezen viselte a bulvár tolakodását, és még hét év távlatából is kísérti a gondolat, hogy a sorozat az oka annak, hogy nem forgat filmet. Színpadi szerepeiben viszont azóta is tündököl, többek közt a József Attila Színházban, nemrég pedig egészen új kihívások is érkeztek az életébe.

47 évesen váratlanul elhunyt a magyar színésznő, Csampisz Ildikó

Tragikusan fiatalon, január 25-én elhunyt a közkedvelt szinkronhang, Csampisz Ildikó.

Lecserélték a Versmondó Lányt

Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés előadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai című együttes, amelyet csak színészek alkotnak.

Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai

Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az első helyet.

Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron

A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.

Elképesztően dögös pasi lett a Hé, Arnold! rajzfilm egykori szinkronhangja

Mi mindig is gondoltuk, hogy van valami a népszerű rajzfilmsorozat főszereplőjében, Arnoldban. Hát, most kiderült, mi is az.

Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Ő Hollywood szívtipróinak magyar hangja - Zámbori Somával beszélgettünk

Szinkron, vagy felirat? Örök harc ez, melyből valószínűleg sosem jön ki egyik fél sem győztesként. Bár az elmúlt évtizedekben számtalan fantasztikus magyar színész kölcsönözte világsztárok hangját a képernyőn, és a mozivásznon egyaránt, mégsem kaptak akkora rivaldafényt, mint hollywoodi társaik.

Mahó Andrea édesen vihorászik - videó

A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.

Áll a bál a szinkronszakmában - Gesztesi "feketelistán", Stohl a jogaikért harcol

Alulfizetik, hülyének nézik, kihasználják a szinkronszínészeket, állítja Galambos Péter, a Szinkron Alapszervezet elnökségi tagja. A művészek felháborodtak. 

Miért cserélik le a bevált szinkronokat?

Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézők, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgő események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.

Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá

Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú első részében a Kultúrházról, az EstFM-ről is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.

Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit

Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Ő maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétől. Csak a progresszív, előrevivő dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.

Otthon nélkül maradhat Ganxsta Zolee édesanyja

Kassai Ilona 87 éves Kossuth-díjas színésznőtől adótartozásai miatt elvehetik a lakását.

Kőszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak

Hangja a legnagyobb kultsorozatok főhőseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlődését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kőszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkifliről, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.  

Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.  

Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Nem frusztrálja az összehasonlítás Christian Grey magyar hangját, Szatory Dávidot

Szatory Dávid színészt választották Christian Grey magyar hangjának. Vajon olyan szexis lesz-e a magyarul megszólaló színész hangja, mint ahogyan álmainkban Christian Greyt elképzeltük? Megkérdeztük!

Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Hungarikummá tennék a magyar szinkront

Kökényessy Ági: Manapság már nem becsülik meg a színészeket

Kökényessy Ági elsősorban Jennifer Aniston szinkronhangjaként ismert a szélesebb nézőközönség előtt. Négyévesen már stúdióban dolgozott, akkor még széken állva, most folyamatosan játszik színházban, három darabot rendezett. Az Origo kérdéseire a Páratlan páros nagysikerű előadása után válaszolt.

Top 10: 2014 legjobb sorozatszinkronjai

2015-ben már 80 éves lesz a magyar szinkron - így itt az ideje, hogy megnézzük, melyek voltak az év legjobban sikerült munkái. Az összeállításban a Magyarszinkron.hu volt a segítségünkre.

Juhász Anna: A szinkron remek szakma volt

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Ondedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, második rész.

Nők a magyar hangok mögött: Orosz Helga

Ismerős lehet mint Lara Croft magyar hangja, sokszor kapja a szinkronban Angelina Jolie-t. Láthattuk a Szomszédokban, a Kisvárosban, a Hacktionben és a Tűzvonalban is, adomázik is ezekről a sorozatokról. Hogy megkapjon egy jó munkát, egyszer nagyot füllentett, a férjével háromszor házasodott össze, és a testvérével közös darabot is tervezget.

Juhász Anna: Tíz perc után megmondtam, ki csinálta a szinkront

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Onedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, első rész.

Nők a magyar hangok mögött: Huszárik Kata

Játszik a Nemzeti Színházban és a Maladype Színházban, a Barátok köztben is szerepel. Olyan filmekben hallhattuk hangját, mint a Harry Potter, a Holnapután, A Quantum csendje, Az acélember, vagy a 47 ronin és olyan sorozatokban, mint A Grace klinika, a Dr. Csont, a felújított Dallas vagy a Downton Abbey. Szakmáról és magánéletről egyaránt őszintén mesélt.

Nők a magyar hangok mögött: Kisfalvi Krisztina

Kisfalvi Krisztina hangja közismert a hazai film- és sorozatnézők körében, a 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Aliasban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Jennifer Garner és Hilary Swank is hozzá köthető, ahogy számos más világsztár is. Szinkronos sorozatunkban róla mutatunk képeket.

Nők a magyar hangok mögött: Czető Zsanett

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea, Kovács Nóra, Kiss Virág és Törtei Tünde után Czető Zsanett jött velün. Korábbi cikkeinket és képeinket itt találja.

Nők a magyar hangok mögött: Kiss Virág

Kiss Virágot még mindig megállítják az utcán, ha felismerik hangjában a Jackie Brown Melanie-jét, vagy a Vissza a jövőbe Jennifer McFly-ját. Számtalan filmben és sorozatban hallhattuk már a Natalia Oreiro szinkronizálásával híressé vált színésznőt, aki szinkronrendezőként is dolgozik a Yellow Stúdióban. Legutóbbi munkái közül a Downton Abbey magyar változatáért elnyerte a tavalyi év legjobb szinkronrendezője díjat. Korábban számos, szinkronból is ismert színésznőt fotóztunk, most ő van soron.

Kovács Nóra: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Michelle Pfeiffer, Meryl Streep és Emma Thompson szinte állandó magyar hangja. Az ő hangján szólalt meg Catelyn Stark a Trónok harcában, szinkronszerepeinek száma több mint ezer. Olyan filmeket kapott, mint a Sophie választása, a Lesz ez még így se, A keresztapa és A Gyűrűk Ura trilógia. Dámák és királynők, sziklaszilárd anyák és modern nőalakok magyar hangja. Maximalista és profi, aki sok kollégájával ellentétben még le is tölt egy filmet, ha tudja, hogy majd szinkronizálnia kell. Kovács Nóra színésznővel beszélgettünk.

Bárki lehet a Family Guy szinkronhangja

A Comedy Central lehetőséget ad egy kiválasztott magyar rajongónak, hogy egy epizód erejéig szerepeljen a sorozatban, ezzel írva be magát a televíziózás és Peter Griffinék történetébe.

Közös nevezőn a Star Wars és a Szomszédok

A Star Wars egyik jelenete szólal meg a Szomszédok hangján. Bőhm bácsi remekül szinkronizálja Yodát, a gonosz kancellárnak pedig Sümeghy úr kölcsönözte a hangját.

Nők a magyar hangok mögött: Törtei Tünde

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea után most Törtei Tünde jött velünk.

Ne haragudjon, maga nem színész? - Kálid Artúr és Kőszegi Ákos a szinkronról

Russell Crowe egy tömbös figura, Will Smith legutóbb szokatlanul szélsőséges volt, Pikali Gerda munkáit pedig öröm hallani. A Winter's Tale – Téli mese szinkronmunkálatai után a film két főgonoszának magyar hangot adó Kálid Artúr és Kőszegi Ákos mesélt a szinkronról.

Nők a magyar hangok mögött: Urbán Andrea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda után most Urbán Andrea jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Major Melinda

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála után Major Melinda jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Vadász Bea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági jött velünk, most Vadász Bea van soron. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Pócsik Ildikó

Korábban szinkronban dolgozó színésznőket mutattunk be (képek, cikkek itt), most Pócsik Ildikó rendező van soron, neki köszönhetjük többek között az Ügyvédek, a True Blood, a Gyilkos elmék, a Nevem Earl, a Narancsvidék vagy a Derült égből család című sorozat szereposztását.

A mercit a magyar néző is érti - Így megy a Határtalanul szinkronja

Milyen az, amikor egy nyomozó szorítva beszél, és mi az a fedett játék? Hogyan lehet visszaadni egy többnemzetiségű krimit magyarul? Az AXN-es Crossing Lines – Határtalanul szinkronján jártunk.

Mennyit lehet keresni a szinkronnal?

Egy nap alatt 20-22 ezer forint is összejöhet egy felkapottabb sorozatban szinkront vállaló hazai színésznek, de ez a legszerencsésebb eset, és az összegből még adóznia kell.

Bertalan Ági: Mi voltunk a magyar Szex és New York

Elsőre felvették a Színművészetire, majd tizennyolc évet húzott le a Katona József Színházban. Mostanában az RTL II hangja Bertalan Ági, aki a Dr. Csontban is szinkronizál, és a Szex és New York Mirandájaként is ismerős lehet. Egy kávé mellett beszélgettünk színházról, szinkronról, és azt is elárulta, mivel foglalkozna szívesen, ha nem színésznő lenne.

Nők a magyar hangok mögött: Bogdányi Titanilla

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda jött velünk, most Bogdányi Titanilla van soron. Korábbi cikkeinket és fotóinkat itt leli.

Nők a magyar hangok mögött: Pikali Gerda

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona, Zakariás Éva, majd Dögei Éva jött velünk, most Pikali Gerda van soron.

Nők a magyar hangok mögött: Zakariás Éva

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: másodjára Zakariás Éva jött velünk. Legalább ötven sorozatban hallottuk, most meg is néztük.

Nők a magyar hangok mögött: Molnár Ilona

Most induló sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona jött velünk, ő viszi a Trónok harca Daenerys Targaryenjét, többek között, de megkapta már Hayden Panettiere, Kaley Cuoco, Mary-Kate Olsen, Hilary Duff karaktereit, tengernyi anime, rajzfilm mellett.

Megjött az első Maugli, Dányi Krisztián

Dányi Krisztián a Film Mánia magyar hangja, ősszel már a Jóban Rosszban egyik karakterét viszi: az egyik szinkronstúdióban beszélgettünk a színházról, a Dzsungel könyvéről, a magyar jelnyelvről, annak fontosságáról.

Remek a Hannibal, csak tippeket ne adjon!

A Hannibal sorozat premierje előtt közel egy hónappal a magyar stáb már megismerkedett a szereplőkkel, a kalandokkal: Aprics László szinkronrendező és Erdélyi Imre hangmérnök együtt felügyelte az AXN új sorozatának magyarítását. Rajkai Zoltán szerint addig jó, míg nem ad tippeket a sorozat beteg lelkű embereknek, Schneider Zoltán pedig úgy látja, hogy a magyarok imádják a thrillert.

Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája

Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik a Dexter, itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak.

Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja

Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket a Mentalista magyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája?

Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke

A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futó Cleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint mérhetetlen. Az élet különös játéka folytán az ő magyar hangja egy szép, fiatal, togói apától származó táncosnő, szinkronszínész, Lamboni Anna, aki 2007-ben Miss Afro Hungary lett.

Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni

A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár az Üvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői a Beugró legutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú telenovella felvétele előtt a Masterfilm stúdióban kérdeztük.

Nő lett egy százhatvan éves férfiból

Kökényessy Ági és Rajkai Zoltán a Sherlock és Watson magyar változatának két főszereplője: régóta ismeri egymást, és jó barátságban is vannak. Az [origo] a szinkront készítő stúdióban, a Masterfilm egyik műtermében kérdezte a két színészt, hogy választ találjon arra a kérdésre is, vajon elég férfias-e Lucy Liu Watson szerepében.

Alföldi Róbert visszakapta régi arcát

Az egyik legkedveltebb sci-fi, a Falling Skies hazai szinkronján dolgozik a rendező, újfent megkapta Noah Wyle magyar hangját.

Rendszeresen elborzadunk a Gyilkos elmék-történeteken

Három nő, három férfi, egy eset: akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legborongósabb, legdepressziósabb sorozatának lényegét. Azonban a nyolcadik évadába lépő Gyilkos elmék ennél próbál több lenni, mivel a készítők alkalomról alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek mélységeibe. A magyar színészstáb kezdetek óta kitartóan dolgozik a történetek legjobb szinkronján: az egyik forgatási napon az [origo]-nak azt is elárulták, hogy őket mennyire rázzák meg a történetek, és hogy szerintük mitől lehet sikeres egy ilyen sorozat.

Kórházba szállították Minárovits Péter színészt

A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs.

Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról

Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az [origo]-nak előadás előtt arról mesélt, hogyan érintette ez a döntés, és arról, mennyire volt váratlan számára Damu Roland börtönbüntetése.

Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára!

Hamarosan indul a Hannibal az AXN-en, amelyben A bárányok hallgatnak pszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka!

Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával

Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Alias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott a Született feleségek-ben, az Esküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban. Castle-t jó pasinak tartja, Barbinek Péterrel nagyon szeret együtt dolgozni, a főbb női, külföldi pályatársak közül pedig Hilary Swank lenne a befutó nála.

Fárad és dögunalmas a South Park?

A South Park újabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről. A cikk első részében a Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria itthon is, a folytatásban Dolmány Attila és Bozsó Péter sztorizik.

Nem tudok kábelt fektetni maguknál, nincsen rokibejárat!

Ha azt gondolta volna bárki is, hogy a South Park című rajzfilmsorozat szövegeit a szinkronszínészek elsőre mindig el tudják mondani, anélkül, hogy bakiznának vagy maguk is elröhögnék rajtuk magukat, most meggyőződhet az ellenkezőjéről. Hangos fotóriport a 16. évad szinkronmunkálatairól, egyenesen a stúdióból. Spoiler nincs, pár poént viszont nem lehetett kihagyni belőle.

A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell

Molnár Ilonát hallhatjuk a Heartland-ben, a Hősök-ben, a Pletykafészek-ben, az Édes kis hazugok-ban, korábban a Veronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt választották meg a legjobb, velünk együtt felnőtt hangnak.

Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión

Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor a Heartland szinkronizálására indultunk.

Rékasi Károly kissé túlpörgött

A Barátok közt szereplője és Lola is szinkronizál a Phineas és Ferb újabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot.

A legjobb magyar szinkronok - top 10

Továbbra sem oldódtak meg a szinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi egy-két évad legjobbjait mutatjuk be. A szubjektív válogatásban a Magyarszinkron.hu segített.

Én elég józan színész vagyok - interjú Földessy Margittal

Földessy Margit többgenerációs színészcsaládban nőtt fel, színpadi és filmszerepei mellett évtizedekig hallhattuk szinkronizálni több száz filmben, sorozatban. Hosszú ideje csend van körülötte, az általa vezetett stúdió köti le minden idejét, a mai, futószalagon gyártott szinkronért már nem rajong. Az [origo]-nak mesélt az elmúlt évekről, évtizedekről, 1956-os ultipartikról, az erkélyüket célba vevő ágyúkról, majd egy derűsebb világról, a Mézga család-ról, Malackáról, és arról, hogy milyen volt Komlós Juci lányaként felnőni.

Látogasson el a Két pasi szinkronfelvételére!

A Viasat3 jóvoltából két [origo]-olvasó belenézhet a Két pasi - meg ez kicsi újabb részeinek felvételeibe a helyszínen, beszélgethet a munkájukkal végző színészekkel.

Elhunyt az ismert magyar színész - 64 éves volt

Elhunyt 64 éves korában Koroknay Géza, hazánk egyik legismertebb szinkronszínésze.

Akkor majd hívom a Hollósi Fricit! - majdnem ő lett a Dallas Jockeyja

Kevesen tudják, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a kultikus Dallas szinkronizálása kezdődött, nem kizárólag Kránitz Lajos volt a jelölt Jockey magyar szinkronjára.

A Két pasi sokkal melósabb, mint egy Helyszínelők - riport a szinkronstúdióból

Elindult a Két pasi - meg egy kicsi újabb évadja itthon is, az első olyan, amelyikben már nincs Charlie Sheen. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a sorozat, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott jártunk egy napot.

Új rokon a családban - fergeteges forgatással folytatódott a Két pasi

Aki igazi rajongó, hosszú hónapok óta tudja, hogy mi lett Charlie Harperrel. Volt, aki sajnálta, volt, aki nem, de a halála óta már a hazai Viasat3-ra is megérkezett az új pasi, aki Amerikában már a második évadban bolondozik együtt a többiekkel. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a Két pasi - meg egy kicsi, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott töltöttünk egy fél napot.

Közeleg a Doktor House vége - Zsigmond Tamara a kezdetekről

Rövidesen itt a Doktor House vége itthon is, már nincs sok hátra a sorozatból. Zsigmond Tamarát Holl Nándorral együtt néztük munka közben, ahogy az amerikai tempó alapján haladó House-rajongóknak már ismerős képsorokon elsőre vette fel Jennifer Morrison utolsó jeleneteit - majd egy nevetéssel zárta le a hatévnyi munkát. A színésznő mesélt élete első szinkronjáról, a karakterek közti különbségről és arról, mennyi vágy van benne arra, hogy sorozatokat nézzen este, auztán, hogy egész nap egy képernyőt bámult.

Pápai Erika: Érzelmi okokból vállaltam a Dallast

Pápai Erika adja az új Dallas Samanthájának hangját, de ő volt a magyar Eva Longoria is a Született feleségek-ből. Nicole Kidman magyar hangjaként ismerik sokan: a három karakteres nő közül utóbbit tartja a legtöbbre, meg is sértődne kissé, ha másnak adnák a filmjeit. A Dallas-t azért is vállalta, mert ugyanabban a stúdióban vették fel, ahol egykor a régi kedvencét, A szívek szállodájá-t, ahol nem mellesleg ő volt Lauren Graham magyar hangja.

Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill

Az HBO Comedy után az ősszel induló RTL2 is leadja a Modern Family-t, de más szinkronnal és más címen. Miért van szükség újra felvenni a magyar hangokat?

Elhunyt Gruber Hugó bábművész, szinkronszínész

Hetvennégy éves korában, keddre virradóra elhunyt Gruber Hugó Jászai Mari-díjas bábművész, szinkronszínész - közölte a Budapest Bábszínház igazgatósága.

Végig kitartottak House mellett: Holl Nándor és Fekete Zoltán

A Doktor House két régi magyar hangjának tulajdonosa, a minden évadban dolgozó Holl Nándor és Fekete Zoltán mesélt az [origo]-nak a szinkronról, a karakterek és színészek közti hasonlóságokról. A Doktor House-nál rendszeresen tartottak próbákat az orvosi nyelvezet miatt, szerették is a sorozatot, de Fekete például szórakoztatóbb munkának tartja a Két pasi - meg egy kicsi-t. Holl úgy látja, az első három évadban volt igazán ütős.

A lé határozza meg a tudatot - Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila

Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila pályája a Family Guy szinkronjánál találkozott, mindhárman fontos karaktert visznek az animációs szériában - erről és a színházi szakma problémáiról is meséltek az [origo]-nak. Azt mondják, egyre kevésbé ciki színházi színésznek szappanoperába menni, de úgy látják, sokan csak anyagi okból vállalják ezt a munkát. A pesti színházak helyzetét szomorúnak, a Family Guyt merésznek és humorosnak tartják.

Bele van téve pénz, paripa, fegyver - készül a Trónok harca szinkronja

Juhász Anna szinkronrendező pár oldal után beleszeretett a történetbe, és menten megrendelte a következő három kötetet is. Az Aryát alakító Pekár Adrienn ugyan csak 15 éves, de tévében követi a néhol brutális, erőszakos, néhol kifejezetten erotikus sztorit, a Robb Starknak magyar hangot adó Csőre Gábor pedig annak örül, hogy van benne kard, nyílvessző és csihi-puhi, mert gyerekkora óta szereti a lovagregényeket. Az [origo] megnézte, hogyan készül a Trónok harca szinkronja.

Tyrion nagyon kilóg a sorból - Láng Balázs, a Trónok harca szinkronjáról

Az HBO fantasysorozatának szinkronmunkái során beszélgettünk Láng Balázzsal, aki számos sorozatban és filmben dolgozott már az elmúlt húsz évben. A Trónok harcá-t még nem olvassa, de már nézi a tévében, és örül neki, hogy azt a karaktert kapta, amely szerinte a legjobb. A törpe Tyrion fanyar humorát, fondorlatos gondolkodását szereti, és jónak tartja, hogy nem egy szánalmas manót csináltak a legkisebb Lannisterből.

Hová lett a kedvenc szinkronhangom?

Sokakkal előfordult, hogy egy sorozatot vagy filmet újranéztek, és meghökkenve tapasztalták, hogy a DVD-kiadáson vagy az új csatornán más hangján szólal meg kedvenc színészük. A hangváltásnak számos oka lehet: trehányság miatt elkallódott kópia, határozott rendezői akarat, túl sokat kérő színművész, kiégett, elfáradt színész, rossz minőségű, régi felvétel vagy épp haláleset. Az [origo] a titokzatos hangok nyomába eredt.

Elhalmozzák szinkronmunkákkal Stohl Andrást

Börtönbüntetése után visszatért a színpadra, és a szinkronstúdiókba is Stohl András. Korábban számtalan szinkronmunkája volt, mostanában is igen gyakran hívják, mivel nincs műsora az RTL-en: nem sokat válogat, majdnem mindent elvállal.

Woody Allen nem lehet más, csak a Kern

Pontosan 35 évvel ezelőtt mutatták be az amerikai mozik minden idők egyik legjobb filmjét, az Annie Hall-t. Woody Allen négy Oscar-díjas komédiájának a magyar szinkronja is legendás, amely olyan kifejezéseket adott a nyelvnek, mint a biboldószer és a hercig kis játékszer, és olyan dumákat hozott divatba, mint a "hogy kapná be az összes faszomat", a "vessetek a mókusok elé" vagy a "ha minden ilyen flottul menne". A film magyar szövegét író és a szinkronját rendező Sipos Áronnal beszélgettünk, valamint feltettünk pár kérdést Kern Andrásnak is.

Damu Roland még a szinkronrendezőt is lecseréltette

Volt, hogy Damu Roland nem akart a kollégákkal egy mikrofon elé állni, hanem mindenkitől elzárkózva, egyedül mondta fel a szövegeit - máskor még a szinkronrendezőt, Kertész Andreát is lecseréltette. Az elítélt színész szinkronmunkáit is elvesztette.

A magyar James Bond még most is szerelmes

James Bond magyar hangja, Kautzky Armand boldog és harmonikus házasságban él már hosszú ideje. A Life.hu riportere arra kereste a választ, mi lehet a boldog házasságnak a titka? Például az, hogy kölcsönös tiszteletben tartják a másik igényeit, szokásait, hogy békén tudják hagyni a másikat, s ha kell, és ha szükség van rá, beveszik a leszarom tablettát.

Új szinkront kapott a South Park-mozi

A Filmmúzeum új szinkront készíttetett Aprics László vezetésével a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című mozifilmhez, amelyet a csatorna szilveszterre tartogat.

Damu Roland nem szinkronizálhat az NCIS-ben

A Tv2 egyik jól futó sorozata az NCIS - ebben szinkronizált Damu Roland, de munkáját Schmied Zoltán kapta.

Új magyar hangok a House-ban, a Grace klinikában

Szabó Sipos Barnabás helyett Varga Gábor és Haás Vander Péter adja előbbi sorozatkaraktereinek szinkronhangját.

Szabó Sipos Barnabás szakított George Clooney-val, szinkronmunkáival

Huszonöt évnyi szinkronizálás után hátat fordított a szakmának Szabó Sipos Barnabás. George Clooney gyakori magyar hangja úgy érzi, hogy sem emberileg, sem anyagilag nem kapja meg azt a megbecsülést, amelyet az általa végzett munka miatt megérdemelne.

Így szól magyarul az Expendables

Tegnap megígértük, hogy mára kiderül, kiknek a hangján szólalnak meg a The Expendables - A feláldozhatók szereplői. Megérkezett a lista, amiből kiderül, hogy Sylvester Stallonét ismét Gáti Oszkár szinkronizálja, mint eddigi legtöbb filmjében is, nem pedig az előzetesben hallható Vass Gábor. A teljes lista: Sylvester Stallone - Gáti Oszkár Jason Statham  - Epres Attila  Jet Li - Görög László  Giselle Itié - Tenki Réka  Terry Crews - Galambos Péter  Mickey Rourke - Schneider Zoltán  Arnold Schwarzenegger - Reviczky Gábor  Bruce Willis - Dörner György  Dolph Lugdren - Jakab Csaba Eric Roberts - Kőszegi Ákos A filmet szinkronizált verziióban ...

"Mikor jövök már össze Pikali Gerda figurájával?" - Seszták Szabolcs a Rejtélyről

Nemrég kezdte vetíteni az RTL Klub az X-Akták utódjának tartott A rejtély-t, amelyben Seszták Szabolcs szinkronizálja a főszereplő Joshua Jacksont. Nem sokat tévézik, de ezt a misztikus sorozatot megnézi, ha teheti.