szinkron
címke rss- kapcsolódó címkék:
- tévé
- média
- szinkronhang
- szinkronizálás
- sorozat
- legfrissebb
- legrégebbi
"Fél életeket csinálunk meg egy nap alatt" - interjú Németh Kriszta színésznővel
Németh Kriszta az RS9 Stúdiószínház tagja volt öt éven át, majd nagyobb színházakban, a Katonában, az Új Színházban is kapott szerepeket. 13 éve szinkronizál, olyan ismert sorozatokban hallhatták a tévézők, mint a Pensacola, a Narancsvidék, a Lisa csak egy van, a Csillagkapu: Atlantisz, a 4400, Az elnök emberei, a Jericho. A Lost-ban látott Kate magyar hangjával beszélgettünk a szinkron mai helyzetéről, a fordítókról, az animációs műfajról.
Újra akcióban A négy páncélos és a kutya
A négy páncélos és a kutya című klasszikus háborús sorozatot május 15-től szombat délutánonként újra vetíti a Magyar Televízió. Az 1966-os alkotás még ma is megállja a helyét, annak ellenére, hogy a Vörös Hadseregnek kell drukkolni benne - véli a négy páncélos közül kettő, vagyis azok eredeti szinkronhangja, Csurka László és Fodor Tamás.
"Nem nagyon értik, mit beszélnek" - segélykiáltás a szinkronból
Az elmúlt években a szinkronszakmában dolgozó szakemberek, színészek és dramaturgok kezdték elhagyni a pályát, a válság miatt pedig már több stúdió is a szakadék szélén táncol. Sovány vigasz, hogy sorban állnak a szakembereket helyettesítő automatizált rendszerek, a színészpótló szinkronhang-képzősök, a középfokú nyelvvizsgás, nem túl motivált bölcsészek. Szakmabelieket kérdeztünk a szinkron kimondatlan titkairól és a lehetséges kiutakról.
"Mogyorózzál is, papa, de ne alul!" - készül a Spartacus szinkronja
Az HBO június 1-től adja a Spartacus: Vér és homok című történelmi sorozatot, amely a sajátos látványvilág mellett rengeteg szexet és erőszakot ígér a nézőknek. A szinkron munkálatai még javában zajlanak, a premier napján az ötödik és hatodik epizód felvételeibe pillanthattunk bele az HBO Magyarország jóvoltából: a címszereplőnek hangot adó Széles László mellett Pálmai Annával, Pikali Gerdával és Kolovratnik Krisztiánnal találkoztunk az SDI stúdiójában.
Boldogtalan a szinkronszakma: "Ha a stúdió pattog, a tévé elviszi a munkát máshova"
A kilencvenes évek közepén jelentek meg azok a minőséggel nem törődő, új cégek, amelyek a színvonalat tartani próbáló szinkronstúdióknak aláígérgetve gyakorlatilag befagyasztották a szakma ma már húsz éve nem emelkedő fizetéseit. Az 1989 előtti, havi fix fizetéses szisztémát leváltó új rendszerben a cél ma már egységidő alatt a lehető legtöbb munkát elvégezni, bármi áron. A magyar szinkron minőségromlásának okait korábban a szakmabeliek az időhiányban, a szakemberhiányban és a pénzhiányban jelölték meg. Most a nézők számára legfeltűnőbb problémával, a magyar szövegekkel, a jobb szinkronért indított kezdeményezésekkel foglalkozunk, éés ...
"Mikor jövök már össze Pikali Gerda figurájával?" - Seszták Szabolcs a Rejtélyről
Nemrég kezdte vetíteni az RTL Klub az X-Akták utódjának tartott A rejtély-t, amelyben Seszták Szabolcs szinkronizálja a főszereplő Joshua Jacksont. Nem sokat tévézik, de ezt a misztikus sorozatot megnézi, ha teheti.
Szabó Sipos Barnabás szakított George Clooney-val, szinkronmunkáival
Huszonöt évnyi szinkronizálás után hátat fordított a szakmának Szabó Sipos Barnabás. George Clooney gyakori magyar hangja úgy érzi, hogy sem emberileg, sem anyagilag nem kapja meg azt a megbecsülést, amelyet az általa végzett munka miatt megérdemelne.
Új magyar hangok a House-ban, a Grace klinikában
Szabó Sipos Barnabás helyett Varga Gábor és Haás Vander Péter adja előbbi sorozatkaraktereinek szinkronhangját.
Damu Roland nem szinkronizálhat az NCIS-ben
A Tv2 egyik jól futó sorozata az NCIS - ebben szinkronizált Damu Roland, de munkáját Schmied Zoltán kapta.
- címkék:
- Damu Roland
- NCIS
- szinkronhang
- szinkron
- Címkefelhő »
Hegyi Barbara: Színész nem ad vissza szerepet
Hegyi Barbara a Túl a Maszat-hegyen frissen bemutatott színdarabváltozatában a Babaarcú Démont és Szeplőtlen Szilviát játssza, más előadásokban viszont leszbikus színésznőként vagy megvert asszonyként láthatja a közönség. Jellegzetes hangját jelenleg a Született feleségek-ben és a Combinón lehet hallani, de szinkronizált például a Dallas-ban is, amelyet soha nem nézett. Receptblogot vezet, de főzőshow-ban így sem szerepelne, szerepálmairól mindig csak később derült ki, hogy azok, és szerinte hülyének lenni mindig hálás feladat. Vígszínházi öltözőjében, az Augusztus Oklahomában előadása előtt beszélgettünk vele.