szinkronizálás

címke rss
Ruttkai Éva, Lukács Margit és a magyar szinkron születése

Ruttkai Éva, Lukács Margit és a magyar szinkron születése

A szinkron története a hangosfilm megjelenésének pillanatával kezdődött el: a gyártók és mozik üzemelteti rögtön tudták, hogyha nem találnak ki valamit a filmek országhatárokon átívelő megértésére, akkor nagy bajba kerülnek. A technikai fejlesztésekben a húszas-harmincas évek magyar szakemberei jártak a legelőrébb. Az alábbi összeállításban – a Szinkronika című lap segítségével - a korabeli újságok tudósításai alapján bemutatjuk a kezdeti szárnypróbálgatásokat és azok hatásait. Hamarosan 85 éves lesz a magyar szinkron, többrészes cikksorozattal készülünk, ez az első rész.

Csősz Bogi hangját szinkronizálták az Apám beájulna című filmben

Archívum2019.05.23, 10:19

Csősz Bogi elárulta, annak idején végig szinkronizálták az Apám beájulna című filmben.

Disney-rajzfilmet szinkronizál a Bayern korábbi BL-győztese

Sport2017.12.03, 13:03

A német élvonalbeli bajnokságban (Bundesliga) szereplő 1. FC Köln támadója, Claudio Pizarro az egyik csontváz hangja Németországban a Coco című új Disney animációs filmben.

Szabó Zsófi izgalmas szerepet kapott - Fotó!

Life.hu2017.02.14, 10:20

Szabó Zsófi egy nagyon cuki fotót töltött fel közösségi oldalára, és a poszt szövegéből az is kiderült, hogy a csinos színésznőnek ma szuper napja van...

Radics Gigi szinkronszínésznek állt

Life.hu2015.09.10, 16:52

Az énekesnőt mindig is nagyon érdekelte, hogy vajon milyen a szinkronizálás, ezért meghívta Bogdányi Titi, hogy megmutassa neki a szakmai trükkjeit.

Rékasi Károly egy munkáját már átvették

Tévé2015.07.14, 13:57

Elkezdődik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül.

Meghalt Haás Vander Péter

Kultúra2015.07.14, 08:57

Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter. 

Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész

Tévé2015.02.02, 18:51

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A TV2-nek nem kell a hamarosan szabaduló Damu Roland

Archívum2014.12.30, 10:33

Damu Roland jó magaviselete miatt jövőre szabadulhat. A TV2 azonban biztosan nem számol vele és úgy tűnik, színházi és szinkronszerepekkel sem lesz elhalmozva.

Közös nevezőn a Star Wars és a Szomszédok

Archívum2014.07.28, 19:19

A Star Wars egyik jelenete szólal meg a Szomszédok hangján. Bőhm bácsi remekül szinkronizálja Yodát, a gonosz kancellárnak pedig Sümeghy úr kölcsönözte a hangját.

Szinkronizálni kellett Osvárt Andreát

Archívum2013.09.13, 16:10

A színésznő legújabb filmjében nem a saját hangján szólal meg.

Végre mindenki megtanul angolul?

Archívum2013.09.12, 12:51

A nyelvtanulást az igeidők biflázásán túl két dolog segíti: az idegen nyelvű közeg és a szintén idegen nyelven nézett filmek. Ez utóbbi a digitális átállásnak köszönhetően majdnem mindenkinek elérhető, jó kérdés, hogy élünk-e majd vele.

Be sem ülnek, ha feliratos

Film2013.08.01, 17:22

Szinte lehetetlen a dolga annak, aki ma Magyarországon feliratosan szeretne hollywoodi filmet nézni. A blockbusterek forgalmazói szerint a közönség nagy ívben elkerüli az ilyen filmeket, de mégis van egy nézői réteg, amely petíciót is képes aláírni azért, hogy eredeti nyelven mozizhasson. Megkérdeztük a forgalmazókat, miért nem adják meg nekik, amit kérnek.

Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája

Tévé2013.06.04, 12:30

Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik a Dexter, itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak.

Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja

Tévé2013.05.17, 08:28

Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket a Mentalista magyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája?

Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke

Tévé2013.05.08, 08:32

A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futó Cleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint mérhetetlen. Az élet különös játéka folytán az ő magyar hangja egy szép, fiatal, togói apától származó táncosnő, szinkronszínész, Lamboni Anna, aki 2007-ben Miss Afro Hungary lett.

Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni

Tévé2013.05.07, 08:54

A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár az Üvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői a Beugró legutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú telenovella felvétele előtt a Masterfilm stúdióban kérdeztük.

Nő lett egy százhatvan éves férfiból

Tévé2013.04.21, 08:53

Kökényessy Ági és Rajkai Zoltán a Sherlock és Watson magyar változatának két főszereplője: régóta ismeri egymást, és jó barátságban is vannak. Az [origo] a szinkront készítő stúdióban, a Masterfilm egyik műtermében kérdezte a két színészt, hogy választ találjon arra a kérdésre is, vajon elég férfias-e Lucy Liu Watson szerepében.

Alföldi Róbert visszakapta régi arcát

Tévé2013.04.18, 14:08

Az egyik legkedveltebb sci-fi, a Falling Skies hazai szinkronján dolgozik a rendező, újfent megkapta Noah Wyle magyar hangját.

Rendszeresen elborzadunk a Gyilkos elmék-történeteken

Tévé2013.04.16, 08:38

Három nő, három férfi, egy eset: akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legborongósabb, legdepressziósabb sorozatának lényegét. Azonban a nyolcadik évadába lépő Gyilkos elmék ennél próbál több lenni, mivel a készítők alkalomról alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek mélységeibe. A magyar színészstáb kezdetek óta kitartóan dolgozik a történetek legjobb szinkronján: az egyik forgatási napon az [origo]-nak azt is elárulták, hogy őket mennyire rázzák meg a történetek, és hogy szerintük mitől lehet sikeres egy ilyen sorozat.

Kórházba szállították Minárovits Péter színészt

Tévé2013.04.11, 09:15

A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs.

Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról

Tévé2013.03.31, 10:57

Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az [origo]-nak előadás előtt arról mesélt, hogyan érintette ez a döntés, és arról, mennyire volt váratlan számára Damu Roland börtönbüntetése.

Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára!

Tévé2013.03.26, 11:29

Hamarosan indul a Hannibal az AXN-en, amelyben A bárányok hallgatnak pszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka!

Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával

Tévé2013.02.19, 20:32

Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Alias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott a Született feleségek-ben, az Esküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban. Castle-t jó pasinak tartja, Barbinek Péterrel nagyon szeret együtt dolgozni, a főbb női, külföldi pályatársak közül pedig Hilary Swank lenne a befutó nála.

Fárad és dögunalmas a South Park?

Tévé2013.02.07, 17:30

A South Park újabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről. A cikk első részében a Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria itthon is, a folytatásban Dolmány Attila és Bozsó Péter sztorizik.

Nem tudok kábelt fektetni maguknál, nincsen rokibejárat!

Fotó2013.01.28, 09:28

Ha azt gondolta volna bárki is, hogy a South Park című rajzfilmsorozat szövegeit a szinkronszínészek elsőre mindig el tudják mondani, anélkül, hogy bakiznának vagy maguk is elröhögnék rajtuk magukat, most meggyőződhet az ellenkezőjéről. Hangos fotóriport a 16. évad szinkronmunkálatairól, egyenesen a stúdióból. Spoiler nincs, pár poént viszont nem lehetett kihagyni belőle.

A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Tévé2013.01.30, 09:27

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell

Tévé2013.01.24, 11:07

Molnár Ilonát hallhatjuk a Heartland-ben, a Hősök-ben, a Pletykafészek-ben, az Édes kis hazugok-ban, korábban a Veronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt választották meg a legjobb, velünk együtt felnőtt hangnak.

Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión

Tévé2013.01.22, 10:56

Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor a Heartland szinkronizálására indultunk.

Rékasi Károly kissé túlpörgött

Tévé2013.01.17, 11:19

A Barátok közt szereplője és Lola is szinkronizál a Phineas és Ferb újabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot.

Én elég józan színész vagyok - interjú Földessy Margittal

Tévé2013.01.14, 08:59

Földessy Margit többgenerációs színészcsaládban nőtt fel, színpadi és filmszerepei mellett évtizedekig hallhattuk szinkronizálni több száz filmben, sorozatban. Hosszú ideje csend van körülötte, az általa vezetett stúdió köti le minden idejét, a mai, futószalagon gyártott szinkronért már nem rajong. Az [origo]-nak mesélt az elmúlt évekről, évtizedekről, 1956-os ultipartikról, az erkélyüket célba vevő ágyúkról, majd egy derűsebb világról, a Mézga család-ról, Malackáról, és arról, hogy milyen volt Komlós Juci lányaként felnőni.

A legjobb magyar szinkronok - top 10

Tévé2013.01.13, 12:05

Továbbra sem oldódtak meg a szinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi egy-két évad legjobbjait mutatjuk be. A szubjektív válogatásban a Magyarszinkron.hu segített.

Látogasson el a Két pasi szinkronfelvételére!

Tévé2013.01.04, 14:51

A Viasat3 jóvoltából két [origo]-olvasó belenézhet a Két pasi - meg ez kicsi újabb részeinek felvételeibe a helyszínen, beszélgethet a munkájukkal végző színészekkel.

Akkor majd hívom a Hollósi Fricit! - majdnem ő lett a Dallas Jockeyja

Tévé2012.12.05, 18:24

Kevesen tudják, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a kultikus Dallas szinkronizálása kezdődött, nem kizárólag Kránitz Lajos volt a jelölt Jockey magyar szinkronjára.

A Két pasi sokkal melósabb, mint egy Helyszínelők - riport a szinkronstúdióból

Tévé2012.11.12, 19:15

Elindult a Két pasi - meg egy kicsi újabb évadja itthon is, az első olyan, amelyikben már nincs Charlie Sheen. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a sorozat, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott jártunk egy napot.

Új rokon a családban - fergeteges forgatással folytatódott a Két pasi

Tévé2012.11.11, 11:34

Aki igazi rajongó, hosszú hónapok óta tudja, hogy mi lett Charlie Harperrel. Volt, aki sajnálta, volt, aki nem, de a halála óta már a hazai Viasat3-ra is megérkezett az új pasi, aki Amerikában már a második évadban bolondozik együtt a többiekkel. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a Két pasi - meg egy kicsi, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott töltöttünk egy fél napot.

Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill

Tévé2012.07.09, 11:05

Az HBO Comedy után az ősszel induló RTL2 is leadja a Modern Family-t, de más szinkronnal és más címen. Miért van szükség újra felvenni a magyar hangokat?

Végig kitartottak House mellett: Holl Nándor és Fekete Zoltán

Tévé2012.05.29, 22:55

A Doktor House két régi magyar hangjának tulajdonosa, a minden évadban dolgozó Holl Nándor és Fekete Zoltán mesélt az [origo]-nak a szinkronról, a karakterek és színészek közti hasonlóságokról. A Doktor House-nál rendszeresen tartottak próbákat az orvosi nyelvezet miatt, szerették is a sorozatot, de Fekete például szórakoztatóbb munkának tartja a Két pasi - meg egy kicsi-t. Holl úgy látja, az első három évadban volt igazán ütős.

A lé határozza meg a tudatot - Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila

Tévé2012.05.01, 17:58

Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila pályája a Family Guy szinkronjánál találkozott, mindhárman fontos karaktert visznek az animációs szériában - erről és a színházi szakma problémáiról is meséltek az [origo]-nak. Azt mondják, egyre kevésbé ciki színházi színésznek szappanoperába menni, de úgy látják, sokan csak anyagi okból vállalják ezt a munkát. A pesti színházak helyzetét szomorúnak, a Family Guyt merésznek és humorosnak tartják.

Bele van téve pénz, paripa, fegyver - készül a Trónok harca szinkronja

Tévé2012.04.30, 16:10

Juhász Anna szinkronrendező pár oldal után beleszeretett a történetbe, és menten megrendelte a következő három kötetet is. Az Aryát alakító Pekár Adrienn ugyan csak 15 éves, de tévében követi a néhol brutális, erőszakos, néhol kifejezetten erotikus sztorit, a Robb Starknak magyar hangot adó Csőre Gábor pedig annak örül, hogy van benne kard, nyílvessző és csihi-puhi, mert gyerekkora óta szereti a lovagregényeket. Az [origo] megnézte, hogyan készül a Trónok harca szinkronja.

Tyrion nagyon kilóg a sorból - Láng Balázs, a Trónok harca szinkronjáról

Tévé2012.04.27, 10:57

Az HBO fantasysorozatának szinkronmunkái során beszélgettünk Láng Balázzsal, aki számos sorozatban és filmben dolgozott már az elmúlt húsz évben. A Trónok harcá-t még nem olvassa, de már nézi a tévében, és örül neki, hogy azt a karaktert kapta, amely szerinte a legjobb. A törpe Tyrion fanyar humorát, fondorlatos gondolkodását szereti, és jónak tartja, hogy nem egy szánalmas manót csináltak a legkisebb Lannisterből.

Hová lett a kedvenc szinkronhangom?

Tévé2012.04.21, 18:25

Sokakkal előfordult, hogy egy sorozatot vagy filmet újranéztek, és meghökkenve tapasztalták, hogy a DVD-kiadáson vagy az új csatornán más hangján szólal meg kedvenc színészük. A hangváltásnak számos oka lehet: trehányság miatt elkallódott kópia, határozott rendezői akarat, túl sokat kérő színművész, kiégett, elfáradt színész, rossz minőségű, régi felvétel vagy épp haláleset. Az [origo] a titokzatos hangok nyomába eredt.

Elhalmozzák szinkronmunkákkal Stohl Andrást

Tévé2012.04.19, 16:02

Börtönbüntetése után visszatért a színpadra, és a szinkronstúdiókba is Stohl András. Korábban számtalan szinkronmunkája volt, mostanában is igen gyakran hívják, mivel nincs műsora az RTL-en: nem sokat válogat, majdnem mindent elvállal.

Woody Allen nem lehet más, csak a Kern

Film2012.04.16, 08:26

Pontosan 35 évvel ezelőtt mutatták be az amerikai mozik minden idők egyik legjobb filmjét, az Annie Hall-t. Woody Allen négy Oscar-díjas komédiájának a magyar szinkronja is legendás, amely olyan kifejezéseket adott a nyelvnek, mint a biboldószer és a hercig kis játékszer, és olyan dumákat hozott divatba, mint a "hogy kapná be az összes faszomat", a "vessetek a mókusok elé" vagy a "ha minden ilyen flottul menne". A film magyar szövegét író és a szinkronját rendező Sipos Áronnal beszélgettünk, valamint feltettünk pár kérdést Kern Andrásnak is.

Damu Roland még a szinkronrendezőt is lecseréltette

Tévé2012.04.10, 16:50

Volt, hogy Damu Roland nem akart a kollégákkal egy mikrofon elé állni, hanem mindenkitől elzárkózva, egyedül mondta fel a szövegeit - máskor még a szinkronrendezőt, Kertész Andreát is lecseréltette. Az elítélt színész szinkronmunkáit is elvesztette.

Imádnivaló kisfiú! Megmutatta negyedik gyermekét a Grace Klinika sztárjának magyar hangja

Life.hu2011.09.05, 09:47

Hámori Eszter szinkronszínésznő, Bajor Imre egykori kedvese ragyog a boldogságtól - negyedszerre is édesanya lett!

A nyugat megint bűzlik?

Vélemény2011.05.15, 10:45

Közéleti vitát váltott ki Romániában az a törvényjavaslat, amely a román nyelv romlására hivatkozva kötelezővé tenné a külföldi filmek szinkronizálását. Milyen irányt mutat a javaslat egy olyan poszt-szocialista országban, ahol a feliratozás egyszerre lassította a kisebbségek asszimilációját és növelte az angolul beszélők számát?

VV4: Éva úgy ugrált, ahogy Jerzy fütyült neki

Life.hu2011.04.17, 16:35

A vacsorahét negyedik séfje Jerzy lett, aki mellé Éva került mint kukta. Így a szépfiúnak eljött az ideje, és revansot vehetett a törtető lányon. Szó szerint kénye-kedvére ugráltathatta Évikét.

Megszünteti a Facebook androidos szinkronizálását a Google

Techbázis2011.02.23, 13:18

Az Android legfrissebb változatának telepítése után nem szinkronizálja többé a facebookos kapcsolatainkat. Az új kiadás egyelőre csak a Google saját márkás készülékén, a Nexus S-en érhető el, így más telefonokat még nem érint.

Előző
  • 1
Következő