szinkronizálás

címke rss

Kórházba szállították Minárovits Péter színészt

Tévé2013.04.11, 09:15

A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs.

Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról

Tévé2013.03.31, 10:57

Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az [origo]-nak előadás előtt arról mesélt, hogyan érintette ez a döntés, és arról, mennyire volt váratlan számára Damu Roland börtönbüntetése.

Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára!

Tévé2013.03.26, 11:29

Hamarosan indul a Hannibal az AXN-en, amelyben A bárányok hallgatnak pszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka!

Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával

Tévé2013.02.19, 20:32

Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Alias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott a Született feleségek-ben, az Esküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban. Castle-t jó pasinak tartja, Barbinek Péterrel nagyon szeret együtt dolgozni, a főbb női, külföldi pályatársak közül pedig Hilary Swank lenne a befutó nála.

Fárad és dögunalmas a South Park?

Tévé2013.02.07, 17:30

A South Park újabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről. A cikk első részében a Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria itthon is, a folytatásban Dolmány Attila és Bozsó Péter sztorizik.

Nem tudok kábelt fektetni maguknál, nincsen rokibejárat!

Fotó2013.01.28, 09:28

Ha azt gondolta volna bárki is, hogy a South Park című rajzfilmsorozat szövegeit a szinkronszínészek elsőre mindig el tudják mondani, anélkül, hogy bakiznának vagy maguk is elröhögnék rajtuk magukat, most meggyőződhet az ellenkezőjéről. Hangos fotóriport a 16. évad szinkronmunkálatairól, egyenesen a stúdióból. Spoiler nincs, pár poént viszont nem lehetett kihagyni belőle.

A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Tévé2013.01.30, 09:27

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell

Tévé2013.01.24, 11:07

Molnár Ilonát hallhatjuk a Heartland-ben, a Hősök-ben, a Pletykafészek-ben, az Édes kis hazugok-ban, korábban a Veronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt választották meg a legjobb, velünk együtt felnőtt hangnak.

Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión

Tévé2013.01.22, 10:56

Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor a Heartland szinkronizálására indultunk.

Rékasi Károly kissé túlpörgött

Tévé2013.01.17, 11:19

A Barátok közt szereplője és Lola is szinkronizál a Phineas és Ferb újabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot.