szinkronizálás
címke rss- kapcsolódó címkék:
- szinkron
- szinkronhang
- tévé
- média
- televízió
- legfrissebb
- legrégebbi
A lé határozza meg a tudatot - Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila
Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila pályája a Family Guy szinkronjánál találkozott, mindhárman fontos karaktert visznek az animációs szériában - erről és a színházi szakma problémáiról is meséltek az [origo]-nak. Azt mondják, egyre kevésbé ciki színházi színésznek szappanoperába menni, de úgy látják, sokan csak anyagi okból vállalják ezt a munkát. A pesti színházak helyzetét szomorúnak, a Family Guyt merésznek és humorosnak tartják.
Végig kitartottak House mellett: Holl Nándor és Fekete Zoltán
A Doktor House két régi magyar hangjának tulajdonosa, a minden évadban dolgozó Holl Nándor és Fekete Zoltán mesélt az [origo]-nak a szinkronról, a karakterek és színészek közti hasonlóságokról. A Doktor House-nál rendszeresen tartottak próbákat az orvosi nyelvezet miatt, szerették is a sorozatot, de Fekete például szórakoztatóbb munkának tartja a Két pasi - meg egy kicsi-t. Holl úgy látja, az első három évadban volt igazán ütős.
Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill
Az HBO Comedy után az ősszel induló RTL2 is leadja a Modern Family-t, de más szinkronnal és más címen. Miért van szükség újra felvenni a magyar hangokat?
Új rokon a családban - fergeteges forgatással folytatódott a Két pasi
Aki igazi rajongó, hosszú hónapok óta tudja, hogy mi lett Charlie Harperrel. Volt, aki sajnálta, volt, aki nem, de a halála óta már a hazai Viasat3-ra is megérkezett az új pasi, aki Amerikában már a második évadban bolondozik együtt a többiekkel. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a Két pasi - meg egy kicsi, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott töltöttünk egy fél napot.
A Két pasi sokkal melósabb, mint egy Helyszínelők - riport a szinkronstúdióból
Elindult a Két pasi - meg egy kicsi újabb évadja itthon is, az első olyan, amelyikben már nincs Charlie Sheen. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a sorozat, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott jártunk egy napot.
Akkor majd hívom a Hollósi Fricit! - majdnem ő lett a Dallas Jockeyja
Kevesen tudják, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a kultikus Dallas szinkronizálása kezdődött, nem kizárólag Kránitz Lajos volt a jelölt Jockey magyar szinkronjára.
Látogasson el a Két pasi szinkronfelvételére!
A Viasat3 jóvoltából két [origo]-olvasó belenézhet a Két pasi - meg ez kicsi újabb részeinek felvételeibe a helyszínen, beszélgethet a munkájukkal végző színészekkel.
A legjobb magyar szinkronok - top 10
Továbbra sem oldódtak meg a szinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi egy-két évad legjobbjait mutatjuk be. A szubjektív válogatásban a Magyarszinkron.hu segített.
Én elég józan színész vagyok - interjú Földessy Margittal
Földessy Margit többgenerációs színészcsaládban nőtt fel, színpadi és filmszerepei mellett évtizedekig hallhattuk szinkronizálni több száz filmben, sorozatban. Hosszú ideje csend van körülötte, az általa vezetett stúdió köti le minden idejét, a mai, futószalagon gyártott szinkronért már nem rajong. Az [origo]-nak mesélt az elmúlt évekről, évtizedekről, 1956-os ultipartikról, az erkélyüket célba vevő ágyúkról, majd egy derűsebb világról, a Mézga család-ról, Malackáról, és arról, hogy milyen volt Komlós Juci lányaként felnőni.