Hónapok óta nem kaptak fizetést a Genshin Impact szinkronhangjai

Az egyik legfontosabb karakter hangja már az albérletét is alig képes fizetni.

Meghalt Cs. Németh Lajos

Meghalt Cs. Németh Lajos a Jóbarátok és a Harry Potter filmek népszerű szinkronhangja.

Felidegesítette magát Árpa Attila

Nem érti, miért nem keresték meg, hogy a saját karakterének magyar hangot adjon. 

Akik nélkül biztosan szegényebb lett volna gyerekkorunk - Magyar hangok, akik már eltávoztak

Úgy tartják, addig élünk, amíg van, aki emlékezik ránk. A színészeket halhatatlanná teszi a film és a szinkron. Generációk arcára csalnak mosolyt vagy okoznak számukra megható pillanatokat jóval azután is, hogy már örökre lehunyták a szemüket.

Leclerc és Sainz is szerepel az új Disney-Pixar filmben

A Ferrari pilótái, Charles Lelcerc és Carlos Sainz szerepet kaptak a közelgő Disney-Pixar Lightyear című filmben, amely a Toy Story sorozat legújabb darabja. A tőlük szokatlan munka során mindkét pilóta ugyanazt a karaktert fogja megeleveníteni. 

Elhunyt a legendás Disney-rajzfilm, A kis hableány sztárja

74 éves korában tragikusan elhunyt Samuel E Wright, aki a klasszikus Disney-rajzfilmben, a Kis hableányban kölcsönözte a hangját Ariel testőrének, a ráknak, Sebastiannak.

"A nyögdécseléshez nem nagyon kellett színészkedni" - Várkonyi András felnőtt filmekben is dolgozott

A főként Vili bácsiként ismert színész is sokszor kényszerült kompromisszumra, hogy elindulhasson karrierje. Így történhetett meg, hogy pornófilmekben is szerepelt - pontosabban nem ő, hanem csak a hangja. 

Csőre Gábor szerint nem jó ötlet a magyar szinkront egy szoftverre bízni

Egy program képes lehet arra, hogy külföldi filmet szinkronizáljon magyarra, kérdés, mennyire tudna ez működni a valóságban. Csőre Gábor, aki sok száz filmet és sorozatot szinkronizált, természetesen ellene van.

Ők most a legkeresettebb szinkronhangok Magyarországon

Közzétette éves listáját a Magyarszinkron.hu.

Tony Soprano és Tom Hanks a TV2 új műsorában: eláruljuk, hogyan lehetséges ez

A TV2 új műsorában, a Doktor Balatonban tűnnek fel ismert színészek, de nem úgy, ahogy elsőre hinnéd. 

Rendőrök oszlatták fel a filmek és a szinkron miatt kiabáló tömeget

85 éves idén a magyar szinkron. Cikksorozatunk első részében arról írtunk, mi volt 1930 és 1935 között ezen a téren, milyen próbálkozások voltak, hogy a külföldi hangosfilm ne felirattal, hanem magyar beszéddel kerüljön be az akkor létező 300 moziba. Most az 1935-ös évre pillantunk vissza: hitte volna, hogy olyan nagy vitát szült a szinkron, hogy ordibáló tömeget kellett feloszlatni miatta?

85 éves a magyar szinkron: így kezdődött minden

Hivatalosan 1935-ben született meg a magyar szinkron, de korábban már voltak különféle próbálkozások, hogy más nyelven készült hangosfilmet élvezhetővé tegyenek a magyar nézők számára. Hogyan indult a magyar szinkron, miért volt rá szükség, és melyik volt az első?

Sikoltozva menekült ki a stúdióból! - Fejezetek a magyar szinkron történetéből

Vannak országok, ahol mindent feliratoznak, itthon azonban erős szinkronkultúra alakult ki. Erre példa a Pannónia Szinkronstúdió épülete, amely – vélhetően – az egyetlen olyan épület a világon, amelyet kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Azonban az épület megnyitásáig sem állt le a szinkronizálás, a korszaknak megfelelő technikával, rengeteg nehézség árán is, de zajlottak a munkálatok. Szinkrontörténeti sorozat, 2. rész.

Számolatlanul fizette reggelire a konyakokat a kis Kabos - szinkronos sztorik

Csákányi László és Tordy Géza egyszer ugyanazt a figurát kapta, ugyanabban a filmben, mert különös beállítás zavarta meg a szinkronrendezőt. De miért fizetett reggelire sok konyakot Kabos László, mivel idegesítette fel Szersén Gyula a gyártásvezetőt, és mire ment Kútvölgyi Erzsébet egy japán férfival?

Megéri néma törpének lenni - Fejezetek a magyar szinkronmúltból

Tordy Géza fia túlzottan beleélte magát egy filmbe, Detre Annamáriából elég hamar Isaura lett, Harkányi Endre pedig azért kapott pénzt, hogy naphosszat ücsörögjön a Pannónia Szinkronstúdió büféjében. Érdekes anekdoták a magyar szinkron történetéből, 4. rész.

Nem tudta átverni a kisbolt dolgozóit a Jászai-díjas színésznő

Mécs Károly órákon át nyöszörgött és lihegett a szinkronstúdióban, mert a karakter, akit kapott, alig beszélt a filmben. Borbás Gabi csapzottan nem merte vállalni magát egy élelmiszerboltban, de lebukott, és a Csillagok háborúja hazai verziójáról is megtudhatunk pár érdekességet.

Agyonlőttek, megmérgeztek, sikítva zuhantam - történetek a magyar szinkronról

Szacsvay László akkor sem tudta, ki a gyilkos egy filmben, ha épp a főszereplőnek adta a magyar hangját, Képessy Józsefet pedig egy rendőr vonta félre egy éjszakai karambol után. Pápai Erzsi olyan dicséretet kapott, aminek hallatán más felkapja a vizet és azonmód kioszt egy pofont, Básti Lajost pedig még Norvégiában is elismerték. Szinkrontörténeti barangolás, 3. rész.

Amikor az Angyal, a későbbi James Bond Pesten sétálgatott

Milyen benyomást szerzett Budapestről a hetvenes évek elején Roger Moore, és mi idegesítette felettébb a színészeket a hangszigetelt stúdiók létrejötte előtt? Mivel kísérletezett egy prágai színház az 1930-as években, és milyen bonyolult módszerrel próbálták összevetni a képet és a hangot egykoron? Szinkrontörténeti kalandozásunk 2. része.

Bobby a Dallasból leugrott a Lehel piacra egy kolbászért

Új sorozatunkban a magyar szinkron kulisszái mögé indulunk. Az egykori Pannónia Szinkron Stúdióban évekig működtek olyan belső kiadványok, amelyek a ház életével foglalkoztak. „Közhíré tétetik” címmel először csak a rajzfilmesekkel, majd a nyolcvanas években „Pannónia Film Híradó”, majd „Szinkronika” címen már a szinkronrészlegekkel is foglalkoztak. Alább pár történet a magyar szinkron nagyjaitól.

A világbajnok francia focista fontos szerepet kap a Pókember-filmben

Az angol Chelsea szurkolóinak nem kell megijedni, a világbajnok francia labdarúgó, Olivier Giroud nem fejezi be a futballpályafutását, csak a filmvilágba is belekóstol. A 32 éves támadó a Pókember egyik animációs változatában szinkronizál majd.

Megvan a száz legnépszerűbb hazai szinkronhang

Összeállította a legnépszerűbb hazai hangok listáját a Magyarszinkron.hu. A sorrend alapját a Magyar Szinkron Adatbázisban lévő több mint 1500 magyar színész adja.

Jól hallotta? - itt a a kvíz a 2010-es évek sorozatszinkronjairól

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Ma már nemcsak heti egy-két szériát lehet követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől.

Cobra 11, Rex felügyelő: emlékszik a kétezres évek szinkronjaira? Kvíz!

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Már nem csak heti egy-két szériát lehetett követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől. A 80-as évek kvízt itt, a 90-es évek kvízt itt találja, alább pedig a 2000-2010 közti időszakra fókuszálunk. Dexter, Lost, 24, Doktor House - ismerős nevek?

Emlékszik a 90-es évek nagy sorozataira? Itt a szinkronos kvíz!

Az évtized végére szokatlan bőség várta a tévékészülék elé ülőt, rengeteg sorozat közül lehetett választani. A magyar hangokra is emlékszik?

Mennyire emlékszik a nyolcvanas évek magyar szinkronjaira? Kvíz!

A hetvenes években még sokkal kevesebb sorozatot láthatunk, jó részüket fekete-fehérben – az akkori tévés élményekről készült kvízt itt találja. A nyolcvanas években viszont már sokkal több film, sorozat érkezett a magyar képernyőkre, nyílt pár újabb szinkronstúdió, a tévékészülékek is színesek lettek, egyre nagyobb volt a választék,  megjelentek a videomagnók, és már nem csak azt lehetett nézni, amit az MTV1 adott. A régi magyar szinkront sokan visszasírják: lássuk, emlékszik-e a sokat hallott hangokra?

Mennyire emlékszik a hetvenes évek magyar szinkronjára? Kvíz!

Hol készült a szinkron, miért volt különleges a Frédi és Béni magyarul, kik voltak a derék Derrick és a legendás Stirlitz magyar hangjai? Porolja le emlékeit, töltse ki a kvízt!

Átadták a magyar szinkronszakma díjait - itt megnézheti a gálát

Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartották vasárnap este a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. 

Nyerjen belépőjegyet a szinkronos gálára - egy kvízzel!

Vasárnap, Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartják a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. Nyerjen jegyet az eseményre!

South Park-móka lesz szombaton Budapesten

Különleges program vár minden elvakult rajongót a Színházak Éjszakáján a Karinthy Színházban.

Gyors, olcsó szinkron kell, de közben sóhajtozva emlegetjük Romhányit

Rajkai Zoltán az előző színházi évad második legfoglalkoztatottabb színésze volt, miközben szerepelt az Aranyélet második évadában is. Közben sorozatok és filmek sokaságához adja a hangját a SziDoSz-Szinkron Alapszervezet elnöke. Most leginkább a szinkronról kérdeztük.

Mennyire ismeri a magyar Twin Peakset? Kvíz

Arról megoszlanak a vélemények, hogy volt-e értelme 2017-ben feltámasztani a kultsorozatot, és új sztorikkal, új helyszínekkel, és sok régi szereplővel folytatni, és arról is vita van, hogy a gyakran szürreális, bizarr jelenetek - amelyek miatt sokan le is morzsolódtak - öncélúak-e, vagy összeállnak majd egyszer, és tiszta képet kap a rajongó. Mindenesetre épp készül a harmadik évad magyar szinkronos változata. Mivel az első kettőt jóformán minden hazai tévéző magyarul nézte, lássuk, mennyire van képben az előzményekkel!

Csuha Bori: Színesebb nőket is kapok, azokat is szeretem

Gyerekkora óta szinkronizál, korosztálya legkedvesebb rajzfilmjeiben hallhattuk, mára pedig olyan sztárok állandó magyar hangja lett, mint Anna Kendrick vagy Kristen Stewart. Trollokról, Alkonyatról, éneklésről és musicalszínészetről beszélgettünk Csuha Borival.

Van olyan film, amit nem lehet szinkronnal adni

Nagyon sokan olvasták a Szinkron kontra felirat: van végső igazság? cikkünket, amelyből kiderült, hogyan fogyaszt sorozatot, tévében leadott filmet a hazai néző. A témával foglalkozunk még a közeljövőben, most Malik Andrea, a TV2 szinkrongyártási csoportvezetője mesél pár érdekességet a szinkronszakma iránt érdeklődőknek.

Szinkron kontra felirat: van végső igazság?

Sokan elképzelhetetlennek tartják, hogy hosszú, gyorsan pörgő szövegeket olvassanak a vizuális műélvezet közben, mások meg a magyar szöveget nem bírják, eredetiben akarnak filmet, sorozatot nézni, ráadásul a bosszantó félrefordítások nélkül. A Magyarszinkron.hu és a Szinkronikum egyesület felmérése alapján a magyarok háromnegyede szerint szükséges a magyar hang, és egy ötös skálán négyes adnának a szakmának – hozzátéve persze, hogy régen más volt.

Király vagy béna a magyar szinkron? Kell felirat?

Vannak megrögzött szinkronpártiak, és vannak, akik csak eredetiben képesek megnézni egy filmet vagy sorozatot. De mit tegyen az, aki nem beszél angolul, németül, és olvasni sem akar a vizuális élvezet közben? Töltse ki az alábbi kérdőívet, mi meg összegzünk pár nap után.

Szabó Zsófi új szerepben próbálhatja ki magát: szinkronizálni fog

Szabó Zsófi lesz a hangja Törpillának a Hupikék törpikék mozifilm második részében. 

A 10 legjobb sorozatszinkron 2016-ból

Az idén 81 éves szakma koránt sem öreg és rozoga, nem csak a rosszat kell észrevenni - tele van friss és kreatív alkotásokkal. Rengeteg jó magyar változat készült, amelyből összeállítottunk egy tízes listát a Magyarszinkron.hu szerkesztői segítségével.

Top 10-es listán a legkedveltebb hazai szinkronrendezők

Véget a „Szinkronrendező top 10" szavazásnak, itt vannak az eredmények.

Itt szavazhat az év legjobb szinkronrendezőjére!

A Magyarszinkron.hu keresi az idei év tíz legjobb szinkronrendezőjét, december 11-ig lehet szavazni.

"Újra vannak céljaim" -Tom Cruise menti meg Rékasi Károlyt

Mást egyelőre nem tud elvállalni , de örül, hogy szinkronizálhat. Úgy néz ki, éppen állandó kollégája, Tom Cruise húzhatja ki a pácból Károlyt, akit korábban már 16 filmben szinkronizált.

Így készült a Gotham magyar szinkronja

Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.

Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó

Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.

Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak

A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.

Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ

Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.

Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek

Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.

Így készül a magyar szinkron

1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.

Így nyög és nyöszörög Létay Dóra a mikrofon mögött

Lady Gagát szinkronizálja a színésznő.

Létay Dóra: "Nagyon nehezen viseltem a bulvár betolakodását az életembe"

Már gyermekkorában is színpadon bizonyított, az országos ismertséget mégis a Jóban Rosszban hozta el Létay Dóra számára. A sikernek viszont árnyoldalai is voltak: a gyönyörű színésznő nehezen viselte a bulvár tolakodását, és még hét év távlatából is kísérti a gondolat, hogy a sorozat az oka annak, hogy nem forgat filmet. Színpadi szerepeiben viszont azóta is tündököl, többek közt a József Attila Színházban, nemrég pedig egészen új kihívások is érkeztek az életébe.

47 évesen váratlanul elhunyt a magyar színésznő, Csampisz Ildikó

Tragikusan fiatalon, január 25-én elhunyt a közkedvelt szinkronhang, Csampisz Ildikó.

Lecserélték a Versmondó Lányt

Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés előadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai című együttes, amelyet csak színészek alkotnak.

Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai

Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az első helyet.

Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron

A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.

Elképesztően dögös pasi lett a Hé, Arnold! rajzfilm egykori szinkronhangja

Mi mindig is gondoltuk, hogy van valami a népszerű rajzfilmsorozat főszereplőjében, Arnoldban. Hát, most kiderült, mi is az.

Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Ő Hollywood szívtipróinak magyar hangja - Zámbori Somával beszélgettünk

Szinkron, vagy felirat? Örök harc ez, melyből valószínűleg sosem jön ki egyik fél sem győztesként. Bár az elmúlt évtizedekben számtalan fantasztikus magyar színész kölcsönözte világsztárok hangját a képernyőn, és a mozivásznon egyaránt, mégsem kaptak akkora rivaldafényt, mint hollywoodi társaik.

Mahó Andrea édesen vihorászik - videó

A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.

Áll a bál a szinkronszakmában - Gesztesi "feketelistán", Stohl a jogaikért harcol

Alulfizetik, hülyének nézik, kihasználják a szinkronszínészeket, állítja Galambos Péter, a Szinkron Alapszervezet elnökségi tagja. A művészek felháborodtak. 

Miért cserélik le a bevált szinkronokat?

Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézők, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgő események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.

Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá

Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú első részében a Kultúrházról, az EstFM-ről is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.

Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit

Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Ő maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétől. Csak a progresszív, előrevivő dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.

Otthon nélkül maradhat Ganxsta Zolee édesanyja

Kassai Ilona 87 éves Kossuth-díjas színésznőtől adótartozásai miatt elvehetik a lakását.

Kőszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak

Hangja a legnagyobb kultsorozatok főhőseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlődését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kőszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkifliről, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.  

Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.  

Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Nem frusztrálja az összehasonlítás Christian Grey magyar hangját, Szatory Dávidot

Szatory Dávid színészt választották Christian Grey magyar hangjának. Vajon olyan szexis lesz-e a magyarul megszólaló színész hangja, mint ahogyan álmainkban Christian Greyt elképzeltük? Megkérdeztük!

Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Hungarikummá tennék a magyar szinkront

Kökényessy Ági: Manapság már nem becsülik meg a színészeket

Kökényessy Ági elsősorban Jennifer Aniston szinkronhangjaként ismert a szélesebb nézőközönség előtt. Négyévesen már stúdióban dolgozott, akkor még széken állva, most folyamatosan játszik színházban, három darabot rendezett. Az Origo kérdéseire a Páratlan páros nagysikerű előadása után válaszolt.

Top 10: 2014 legjobb sorozatszinkronjai

2015-ben már 80 éves lesz a magyar szinkron - így itt az ideje, hogy megnézzük, melyek voltak az év legjobban sikerült munkái. Az összeállításban a Magyarszinkron.hu volt a segítségünkre.

Juhász Anna: A szinkron remek szakma volt

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Ondedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, második rész.

Nők a magyar hangok mögött: Orosz Helga

Ismerős lehet mint Lara Croft magyar hangja, sokszor kapja a szinkronban Angelina Jolie-t. Láthattuk a Szomszédokban, a Kisvárosban, a Hacktionben és a Tűzvonalban is, adomázik is ezekről a sorozatokról. Hogy megkapjon egy jó munkát, egyszer nagyot füllentett, a férjével háromszor házasodott össze, és a testvérével közös darabot is tervezget.

Juhász Anna: Tíz perc után megmondtam, ki csinálta a szinkront

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Onedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, első rész.

Nők a magyar hangok mögött: Huszárik Kata

Játszik a Nemzeti Színházban és a Maladype Színházban, a Barátok köztben is szerepel. Olyan filmekben hallhattuk hangját, mint a Harry Potter, a Holnapután, A Quantum csendje, Az acélember, vagy a 47 ronin és olyan sorozatokban, mint A Grace klinika, a Dr. Csont, a felújított Dallas vagy a Downton Abbey. Szakmáról és magánéletről egyaránt őszintén mesélt.

Nők a magyar hangok mögött: Kisfalvi Krisztina

Kisfalvi Krisztina hangja közismert a hazai film- és sorozatnézők körében, a 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Aliasban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Jennifer Garner és Hilary Swank is hozzá köthető, ahogy számos más világsztár is. Szinkronos sorozatunkban róla mutatunk képeket.

Nők a magyar hangok mögött: Czető Zsanett

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea, Kovács Nóra, Kiss Virág és Törtei Tünde után Czető Zsanett jött velün. Korábbi cikkeinket és képeinket itt találja.

Nők a magyar hangok mögött: Kiss Virág

Kiss Virágot még mindig megállítják az utcán, ha felismerik hangjában a Jackie Brown Melanie-jét, vagy a Vissza a jövőbe Jennifer McFly-ját. Számtalan filmben és sorozatban hallhattuk már a Natalia Oreiro szinkronizálásával híressé vált színésznőt, aki szinkronrendezőként is dolgozik a Yellow Stúdióban. Legutóbbi munkái közül a Downton Abbey magyar változatáért elnyerte a tavalyi év legjobb szinkronrendezője díjat. Korábban számos, szinkronból is ismert színésznőt fotóztunk, most ő van soron.

Kovács Nóra: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Michelle Pfeiffer, Meryl Streep és Emma Thompson szinte állandó magyar hangja. Az ő hangján szólalt meg Catelyn Stark a Trónok harcában, szinkronszerepeinek száma több mint ezer. Olyan filmeket kapott, mint a Sophie választása, a Lesz ez még így se, A keresztapa és A Gyűrűk Ura trilógia. Dámák és királynők, sziklaszilárd anyák és modern nőalakok magyar hangja. Maximalista és profi, aki sok kollégájával ellentétben még le is tölt egy filmet, ha tudja, hogy majd szinkronizálnia kell. Kovács Nóra színésznővel beszélgettünk.

Bárki lehet a Family Guy szinkronhangja

A Comedy Central lehetőséget ad egy kiválasztott magyar rajongónak, hogy egy epizód erejéig szerepeljen a sorozatban, ezzel írva be magát a televíziózás és Peter Griffinék történetébe.

Közös nevezőn a Star Wars és a Szomszédok

A Star Wars egyik jelenete szólal meg a Szomszédok hangján. Bőhm bácsi remekül szinkronizálja Yodát, a gonosz kancellárnak pedig Sümeghy úr kölcsönözte a hangját.

Nők a magyar hangok mögött: Törtei Tünde

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea után most Törtei Tünde jött velünk.

Ne haragudjon, maga nem színész? - Kálid Artúr és Kőszegi Ákos a szinkronról

Russell Crowe egy tömbös figura, Will Smith legutóbb szokatlanul szélsőséges volt, Pikali Gerda munkáit pedig öröm hallani. A Winter's Tale – Téli mese szinkronmunkálatai után a film két főgonoszának magyar hangot adó Kálid Artúr és Kőszegi Ákos mesélt a szinkronról.

Nők a magyar hangok mögött: Urbán Andrea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda után most Urbán Andrea jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Major Melinda

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála után Major Melinda jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Vadász Bea

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági jött velünk, most Vadász Bea van soron. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nők a magyar hangok mögött: Pócsik Ildikó

Korábban szinkronban dolgozó színésznőket mutattunk be (képek, cikkek itt), most Pócsik Ildikó rendező van soron, neki köszönhetjük többek között az Ügyvédek, a True Blood, a Gyilkos elmék, a Nevem Earl, a Narancsvidék vagy a Derült égből család című sorozat szereposztását.

A mercit a magyar néző is érti - Így megy a Határtalanul szinkronja

Milyen az, amikor egy nyomozó szorítva beszél, és mi az a fedett játék? Hogyan lehet visszaadni egy többnemzetiségű krimit magyarul? Az AXN-es Crossing Lines – Határtalanul szinkronján jártunk.

Mennyit lehet keresni a szinkronnal?

Egy nap alatt 20-22 ezer forint is összejöhet egy felkapottabb sorozatban szinkront vállaló hazai színésznek, de ez a legszerencsésebb eset, és az összegből még adóznia kell.

Bertalan Ági: Mi voltunk a magyar Szex és New York

Elsőre felvették a Színművészetire, majd tizennyolc évet húzott le a Katona József Színházban. Mostanában az RTL II hangja Bertalan Ági, aki a Dr. Csontban is szinkronizál, és a Szex és New York Mirandájaként is ismerős lehet. Egy kávé mellett beszélgettünk színházról, szinkronról, és azt is elárulta, mivel foglalkozna szívesen, ha nem színésznő lenne.

Nők a magyar hangok mögött: Bogdányi Titanilla

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda jött velünk, most Bogdányi Titanilla van soron. Korábbi cikkeinket és fotóinkat itt leli.

Nők a magyar hangok mögött: Pikali Gerda

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona, Zakariás Éva, majd Dögei Éva jött velünk, most Pikali Gerda van soron.

Nők a magyar hangok mögött: Zakariás Éva

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: másodjára Zakariás Éva jött velünk. Legalább ötven sorozatban hallottuk, most meg is néztük.

Nők a magyar hangok mögött: Molnár Ilona

Most induló sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona jött velünk, ő viszi a Trónok harca Daenerys Targaryenjét, többek között, de megkapta már Hayden Panettiere, Kaley Cuoco, Mary-Kate Olsen, Hilary Duff karaktereit, tengernyi anime, rajzfilm mellett.

Megjött az első Maugli, Dányi Krisztián

Dányi Krisztián a Film Mánia magyar hangja, ősszel már a Jóban Rosszban egyik karakterét viszi: az egyik szinkronstúdióban beszélgettünk a színházról, a Dzsungel könyvéről, a magyar jelnyelvről, annak fontosságáról.

Remek a Hannibal, csak tippeket ne adjon!

A Hannibal sorozat premierje előtt közel egy hónappal a magyar stáb már megismerkedett a szereplőkkel, a kalandokkal: Aprics László szinkronrendező és Erdélyi Imre hangmérnök együtt felügyelte az AXN új sorozatának magyarítását. Rajkai Zoltán szerint addig jó, míg nem ad tippeket a sorozat beteg lelkű embereknek, Schneider Zoltán pedig úgy látja, hogy a magyarok imádják a thrillert.

Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája

Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik a Dexter, itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak.

Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja

Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket a Mentalista magyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája?

Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke

A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futó Cleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint mérhetetlen. Az élet különös játéka folytán az ő magyar hangja egy szép, fiatal, togói apától származó táncosnő, szinkronszínész, Lamboni Anna, aki 2007-ben Miss Afro Hungary lett.

Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni

A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár az Üvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői a Beugró legutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú telenovella felvétele előtt a Masterfilm stúdióban kérdeztük.