szinkron

címke rss

Így készült a Gotham magyar szinkronja

Tévé2016.09.07, 14:59

Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.

Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó

Tévé2016.08.11, 09:17

Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.

Tragédia! Elhunyt a magyar szinkronrendező, Csörögi István

Life.hu2016.08.10, 06:04

Hatvanhárom éves korában meghalt Csörögi István szinkronrendező, fordító, dramaturg - adta hírül a Facebookon Bogdányi Titanilla színésznő. 

Betiltott filmekkel ismertetett meg egy egész generációt

Film2016.08.09, 17:49

Csörögi Istvánnak volt egy másik, korábbi élete is. Még mielőtt szinkronrendező és fordító lett.

Ilyet még nem láttál! Így szinkronizálnak a színészek: videó!

Life.hu2016.08.02, 14:28

A szinkronizálás kulisszatitkaiba avatja be a nézőket négy kedvelt hazai színművész. Ha egy jót akarsz nevetni, ne hagyd ki ezt a pár percet. 

Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak

Tévé2016.07.28, 13:59

A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.

Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ

Tévé2016.07.28, 13:21

Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.

Magyar szinkronnal is megnézhető Terence Hill búcsúbeszéde

Life.hu2016.07.28, 09:01

A nagy bunyós halála után mindenki búcsút vett tőle, de mégis a legmeghatóbb Terence Hill elköszönése volt. Már feliratosan is megérintette a magyar rajongókat, mostantól viszont hallható magyar szinkronnal is.

Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek

Tévé2016.07.22, 18:18

Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.

Így készül a magyar szinkron

Tévé2016.05.25, 12:41

1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.

Előd Álmos: „Nem adom fel a dolgokat, nem vagyok olyan típus”

Life.hu2016.05.23, 09:43

Gyermekkora óta színészkedik, a színház, valamint a szinkronstúdió a második otthona. Ugyanakkor Előd Álmos, a József Attila Színház művésze szerint a színészet egy rapszodikus szakma: ha van munka, akkor „csőstül jön”, de előfordul, hogy az embert egy ideig nem találják meg a jó szerepek. Ő jelenleg egy sűrűbb időszakot él meg szakmailag, de nem esne kétségbe akkor sem, ha nem érkeznének felé megkeresések. Többek közt triatlon- és ironmanversenyeken feszegetné saját határait, mint régebben tette, és ahogy a munkájában, úgy a versenyeken sem adná fel soha.

Megjelent a magyar előzetes, ami Harry Potter világába repít minket

Archívum2016.04.22, 15:58

Hurrá! Megjelent a Harry Potter világában játszódó Legendás állatok és megfigyelésük legújabb előzetesének magyar szinkronos verziója. Nézzük csak!

Meghalt a Dodó kacsát megszólaltató színész, Joe Alaskey

Life.hu2016.02.05, 10:55

A színész 63 éves volt. Számtalan rajzfilmben közreműködött, többek között Tapsi Hapsi és Csőrike is az ő hangján szólalt meg. Több éve küzdött már a rákkal. 

Lecserélték a Versmondó Lányt

Tévé2016.01.24, 10:12

Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés előadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai című együttes, amelyet csak színészek alkotnak.

Mark Hamill gonosz lesz és csúnya

Tévé2016.01.06, 11:35

A Csillagok háborújából ismert színész újabb munkája a Tini Nindzsa Teknőcök.

Inkább csókolnék meg egy vukit!

Film2016.01.04, 15:48

Miért készült három szinkron az eredeti Star Wars-trilógiához? Hova tűnt Darth Vader ikonikus légzése A Birodalom visszavág 1997-es, mozis változatából? Miért javították ki Yoda régies angolját a magyar szinkronban? És mit keres Ross Geller a Csillagok háborújában? A régi Star Wars-filmek magyar szinkronjáról Kosztola Tibort kérdeztük, aki a nyolcvanas években rendezőasszisztensként, a kilencvenesben pedig szinkronrendezőként dolgozott a trilógia magyar hangváltozatán.

Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai

Tévé2015.12.25, 13:36

Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az első helyet.

A magyarok még mindig a szinkronos filmekre pörögnek

Archívum2015.12.08, 13:14

A Cinema City a magyarok mozizási szokásait kutatta. Kiderült többek között, hogy a szinkronos filmeket keressük, kedvenc műfajunk a vígjáték, nálunk még mindig Jason Statham a király, illetve, hogy tízből hat ember tesz a kritikákra.

Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron

Tévé2015.11.26, 13:32

A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.

Star Wars-fanok! Íme, a magyar Han Solo - Csernák Jánossal beszélgettünk

Life.hu2015.11.18, 16:47

A rajongóknak már nem kell sokat várniuk, hiszen december 18-án új résszel tér vissza a legendás űropera. Bár a legtöbben már a hajukat tépik minden kis tévéspot láttán, mégis sokan ellátogattak az Országos Star Wars-találkozóra, hátha csurran-cseppen még valami kis információ a filmről. Volt itt fénykarddal szaladgáló óvodás, Darth Vader-jelmezben fotózkodó apuka, de még egy teljesen filmhűen összerakott R2-D2 is. A tömeg azonban egy valakit várt nagyon: a Csubakka oldalán érkező Csernák Jánost. 

Egyik pillanatban gyilkos csecsemő, majd káromkodó kisiskolás - Dolmány Attilával beszélgettünk

Life.hu2015.11.07, 12:44

Idén 80 éves a magyar szinkron. Szép kerek szám ez, így nem érdemes csak úgy elsétálnunk mellette. Temérdek olyan színészünk van, akik fantasztikusan játszanak a hangjukkal a képernyőn. Mivel ők nem kapnak akkora rivaldafényt, most itt próbáljuk lerántani a leplet róluk. 

Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Tévé2015.10.30, 19:35

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Itt a Star Wars 7 magyar nyelvű előzetese - Videó!

Life.hu2015.11.11, 23:03

Ahogyan az várható volt, elkészült a legendás űropera legújabb részének magyar változata, melyben régi klasszikusok hangjait is hallhatjuk. 

Sosem látott felvétel került elő Robin Williamsről

Life.hu2015.10.13, 16:10

A tavaly augusztusban tragikus hirtelenséggel elhunyt világsztár az Aladdin című mese szinkron munkálatai közben látható az alábbi videóban, melyet még sosem mutattak meg a nyilvánosságnak. 

Minárovits Péter: "Újra szinkronban vagyok önmagammal"

Life.hu2015.09.22, 14:40

Néhány évvel ezelőtt anyagilag szorult helyzetbe került a híres szinkronszínész, ám ez már csak a múlt: Minárovits Péter újra a régi, és egy hete immár boldog házasember. 

Poént nem lehet kihagyni - Így ért véget a Két pasi meg egy kicsi szinkronja

Tévé2015.09.17, 10:32

A sorozat kinn már véget ért, itthon a 12. évad most rajtolt el. Itt egy videó arról, hogyan készült az utolsó epizód hazai szinkronja, szereplők: a Viasat3 részéről Lukács Attila, a fordító Boros Karina, a stábból pedig Tóth Dorottya, Fekete Zoltán, Zámbori Soma, Penke Bence, Némedi Mari.

Mahó Andrea édesen vihorászik - videó

Tévé2015.09.10, 17:54

A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.

Radics Gigi szinkronszínésznek állt

Life.hu2015.09.10, 16:52

Az énekesnőt mindig is nagyon érdekelte, hogy vajon milyen a szinkronizálás, ezért meghívta Bogdányi Titi, hogy megmutassa neki a szakmai trükkjeit.

Szabó Győző sárga kis lénnyé változik legújabb szerepében

Life.hu2015.07.22, 17:20

Igazán különleges formában kerül újra mozivászonra a népszerű színművész. A hamarosan debütáló Münó című animációs film egyik karakterjének szinkronhangja lesz.

Több munkáját is elbukta Rékasi Károly

Tévé2015.07.16, 13:19

A Mission Impossible 5 után tévésorozatban is más vette át a helyét.

Haás Vander Péter lánya cáfolja a sajtóhíreket

Tévé2015.07.16, 09:48

Reagált az elhunyt színész lánya a lapértesülésekre.

Rékasi Károly fontos munkát vesztett el

Life.hu2015.07.15, 16:34

A színész, aki eddig sokszor kölcsönözte hangját Tom Cruisenak, sajnálatos balesete miatt, nem tudta vállalni a Mission: Impossible film legújabb részének szinkronizálását.

Évek óta küzdött a gyilkos kórral Haás Vander Péter

Archívum2015.07.15, 09:24

Csak a családtagjai és néhány kollégája tudott a népszerű színész komoly betegségéről. 

A 11 leghíresebb szinkronhang, akik már nincsenek közöttünk

Life.hu2015.07.14, 15:34

Egyes színészekről, vagy karakterekről el sem tudjuk képzelni, hogy más hangon szólaljanak meg, mint amit már jól megszoktunk – ráadásul imádunk! Gondoljunk akár Jockey Ewing, Dagobert bácsi, vagy Brad Pitt magyar hangjára.

Kedves titokzatosság kísérte - pályatársak emlékeznek Haás Vander Péterre

Tévé2015.07.14, 14:05

Hosszan tartó betegség után, 52 éves korában elhunyt Haás Vander Péter. Több mint húsz éve szinkronizált, számos sorozat főszereplőjének adta a hangját. Többek közt a Dexterben Dexter Morgan, a Cobra 11-ben Frank Stolte, a Lostban Desmond David Hume volt. Kollégái, pályatársai emlékeznek.

Rékasi Károly egy munkáját már átvették

Tévé2015.07.14, 13:57

Elkezdődik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül.

Meghalt Haás Vander Péter

Kultúra2015.07.14, 08:57

Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter. 

Mindnyájunknak megvan a sötét oldala

Kultúra2015.06.29, 19:16

Csuja Imre fokozatosan fedezte fel adottságát a groteszkhez, de szerinte a paródia is komoly műfaj, amit nem szabad elviccelni. A magyar szinkronban ő is tapasztalja a felhígulást, de ha teheti, a mai napig magyarul nézi a filmeket.

Igazi kulisszatitkok a Jóbarátok kedvelőinek

Tévé2015.06.22, 09:57

Az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér Magyar hangja... - Szinkrontitkok sorozatának Jóbarátok című estje látható az alábbi felvételen. Másfél óra, de a szitkomok kedvelőinek érdekes lehet.

Miért cserélik le a bevált szinkronokat?

Tévé2015.05.09, 17:13

Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézők, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgő események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.

Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá

Tévé2015.04.04, 09:27

Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú első részében a Kultúrházról, az EstFM-ről is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.

Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit

Tévé2015.03.31, 08:18

Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Ő maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétől. Csak a progresszív, előrevivő dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.

Kőszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak

Tévé2015.02.25, 18:46

Hangja a legnagyobb kultsorozatok főhőseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlődését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kőszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkifliről, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.  

Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész

Tévé2015.02.21, 10:26

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.  

Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész

Tévé2015.02.13, 09:07

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Meghalt a legendás szinkronszínész, Izsóf Vilmos

Life.hu2015.02.10, 15:40

Életének 75. évében elhunyt Izsóf Vilmos színművész, aki színpadi szerepei mellett filmekben is játszott, neve szinkronszínészként is jól ismert. Nyugodjon békében!

Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész

Tévé2015.02.06, 11:52

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Life.hu2015.02.06, 15:07

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész

Tévé2015.02.02, 18:51

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.