szinkron

címke rss

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Life.hu2015.02.06, 15:07

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész

Tévé2015.02.02, 18:51

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Egy jó hang a tévéből: Kerekes József

Tévé2015.01.29, 21:24

„A szinkron jól áll nekem, ahhoz értek, szerénytelenül, de vállalom. A szinkron egyfajta népszerűséget szerez nekem, és az a jó benne, ha művészileg értékes filmben dolgozhat. De Jim Carrey-nek is voltak olyan filmjei, amely miatt szinte én pironkodtam. Ugyanakkor a színház meg kell, szakmailag fontos, karbantartja az ember művészetét" – mondja a számos sorozatból, filmből ismert Kerekes az alábbi – szinkron és színház iránt érdeklődő olvasóinknak javasolt - videointerjúban.

Kökényessy Ági: Manapság már nem becsülik meg a színészeket

Tévé2015.01.11, 13:45

Kökényessy Ági elsősorban Jennifer Aniston szinkronhangjaként ismert a szélesebb nézőközönség előtt. Négyévesen már stúdióban dolgozott, akkor még széken állva, most folyamatosan játszik színházban, három darabot rendezett. Az Origo kérdéseire a Páratlan páros nagysikerű előadása után válaszolt.

Top 10: 2014 legjobb sorozatszinkronjai

Tévé2015.01.01, 18:06

2015-ben már 80 éves lesz a magyar szinkron - így itt az ideje, hogy megnézzük, melyek voltak az év legjobban sikerült munkái. Az összeállításban a Magyarszinkron.hu volt a segítségünkre.

Juhász Anna: A szinkron remek szakma volt

Tévé2014.12.29, 13:48

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Ondedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, második rész.

Nők a magyar hangok mögött: Orosz Helga

Tévé2014.12.27, 15:55

Ismerős lehet mint Lara Croft magyar hangja, sokszor kapja a szinkronban Angelina Jolie-t. Láthattuk a Szomszédokban, a Kisvárosban, a Hacktionben és a Tűzvonalban is, adomázik is ezekről a sorozatokról. Hogy megkapjon egy jó munkát, egyszer nagyot füllentett, a férjével háromszor házasodott össze, és a testvérével közös darabot is tervezget.

Juhász Anna: Tíz perc után megmondtam, ki csinálta a szinkront

Tévé2014.12.26, 16:15

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Onedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, első rész.

Nők a magyar hangok mögött: Huszárik Kata

Tévé2014.12.11, 20:35

Játszik a Nemzeti Színházban és a Maladype Színházban, a Barátok köztben is szerepel. Olyan filmekben hallhattuk hangját, mint a Harry Potter, a Holnapután, A Quantum csendje, Az acélember, vagy a 47 ronin és olyan sorozatokban, mint A Grace klinika, a Dr. Csont, a felújított Dallas vagy a Downton Abbey. Szakmáról és magánéletről egyaránt őszintén mesélt.

Osvárt Andi férjhez megy – megint

Archívum2014.11.27, 15:27

Osvárt Andrea esküvője fordulatokban gazdag, olaszos, sziporkázóan mulatságos hétvégén zajlik– legalábbis a filmvásznon, a Zűrös olasz esküvő című filmben. Az olasz vígjáték december 18-án kerül a mozikba. A gyönyörű színésznőt egyébként korábban is megcsodálhattuk már fehér ruhában.

Nők a magyar hangok mögött: Kisfalvi Krisztina

Tévé2014.11.27, 14:47

Kisfalvi Krisztina hangja közismert a hazai film- és sorozatnézők körében, a 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Aliasban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Jennifer Garner és Hilary Swank is hozzá köthető, ahogy számos más világsztár is. Szinkronos sorozatunkban róla mutatunk képeket.

Elkészült A szürke ötven árnyalata előzetesének magyar változata

Life.hu2015.02.05, 10:11

Itt az idő, hogy elkezd szoktatni a füled Anastasia Steele és Christian Grey magyar hangjaihoz: elkészült a várva-várt trailer szinkronos változata. A kommentelők kifakadtak a magyar szinkronhangokon. Ismerd meg őket!

Nők a magyar hangok mögött: Czető Zsanett

Tévé2014.09.14, 16:25

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea, Kovács Nóra, Kiss Virág és Törtei Tünde után Czető Zsanett jött velün. Korábbi cikkeinket és képeinket itt találja.

Nők a magyar hangok mögött: Kiss Virág

Tévé2014.09.10, 13:59

Kiss Virágot még mindig megállítják az utcán, ha felismerik hangjában a Jackie Brown Melanie-jét, vagy a Vissza a jövőbe Jennifer McFly-ját. Számtalan filmben és sorozatban hallhattuk már a Natalia Oreiro szinkronizálásával híressé vált színésznőt, aki szinkronrendezőként is dolgozik a Yellow Stúdióban. Legutóbbi munkái közül a Downton Abbey magyar változatáért elnyerte a tavalyi év legjobb szinkronrendezője díjat. Korábban számos, szinkronból is ismert színésznőt fotóztunk, most ő van soron.

Kovács Nóra: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Tévé2014.09.02, 21:43

Michelle Pfeiffer, Meryl Streep és Emma Thompson szinte állandó magyar hangja. Az ő hangján szólalt meg Catelyn Stark a Trónok harcában, szinkronszerepeinek száma több mint ezer. Olyan filmeket kapott, mint a Sophie választása, a Lesz ez még így se, A keresztapa és A Gyűrűk Ura trilógia. Dámák és királynők, sziklaszilárd anyák és modern nőalakok magyar hangja. Maximalista és profi, aki sok kollégájával ellentétben még le is tölt egy filmet, ha tudja, hogy majd szinkronizálnia kell. Kovács Nóra színésznővel beszélgettünk.

7 + 1 dolog, amit nem tudtál Robin Williamsről

Life.hu2014.08.12, 16:00

Augusztus 11-én, helyi idő szerint 12 órakor holtan találták Robin Williamst kaliforniai lakásában. A 63 éves színész az eddigi információk szerint önkezével vetett véget életének, halálát fulladás okozta. A tragédia híre az egész világot megrendítette.

Scooby-Doo hangján olcsóbb a hamburger

Tévé2014.07.31, 17:06

A burbanki Not a Burger Standben tíz százalék kedvezményt kapnak, akik egy sorozatkarakter hangján szólalnak meg.

Elhunyt az amerikai rádiózás legendás DJ-je

Archívum2014.06.16, 16:55

Casey Kasem 82 éves korában hunyt el - erősítette meg a híres amerikai rádiós ügynöke.

Mesehősök éneklik a Jégvarázs slágerét

Archívum2014.04.28, 16:03

Jack Sparrow kapitány, Micimackó és a többiek együtt éneklik a népszerű mese ismert slágerét.

Nők a magyar hangok mögött: Törtei Tünde

Tévé2014.04.10, 08:49

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea után most Törtei Tünde jött velünk.

Ne haragudjon, maga nem színész? - Kálid Artúr és Kőszegi Ákos a szinkronról

Tévé2014.04.01, 18:34

Russell Crowe egy tömbös figura, Will Smith legutóbb szokatlanul szélsőséges volt, Pikali Gerda munkáit pedig öröm hallani. A Winter's Tale – Téli mese szinkronmunkálatai után a film két főgonoszának magyar hangot adó Kálid Artúr és Kőszegi Ákos mesélt a szinkronról.

Ágyba vitte Claudiát Kasza

Archívum2014.03.13, 12:52

A SuperTV2 Kasza! című műsora után tartott élménybeszámolót Kasza Tibor Liptai Claudiáról. A két műsorvezető közös ágyjelenetet szinkronizált.   

Nők a magyar hangok mögött: Urbán Andrea

Tévé2014.02.01, 10:07

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda után most Urbán Andrea jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

2013: a legjobb tévés szinkronok

Tévé2013.12.29, 16:40

Idén is akadt jónéhány izgalmas sorozat a hazai tévés kínálatban, és mivel a hazai tévézők továbbra is pánikszerűen elkapcsolnak, ha feliratos produkcióba botlanak, a tévék rendületlenül szinkronizálnak mindent. Több ügyes munkát hallhattunk a tévében, íme, egy szükségszerűen szubjektív tizes lista.

Karácsonyi móka, ismert szinkronhangokkal

Tévé2013.12.24, 14:50

Kellemes karácsonyi ünnepeket kíván az Origo olvasóinak három, szinkronból is ismert színésznő, akik egy reménytelenül borongós, szürke, téli napon gyűltek össze a Filmhatár szinkronstúdióban, felénekelni egy dalt.

Nők a magyar hangok mögött: Major Melinda

Tévé2013.12.20, 11:15

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála után Major Melinda jött velünk. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

Nem bírnék évekig hazudni magamnak - interjú Fekete Ernővel

Tévé2013.12.07, 18:30

Húsz éve a Katona tagja, szerepel a Társas játékban, ő Batman és Sherlock Holmes magyar hangja. A castingot többnyire hülye vizsgahelyzetnek tartja, a Batman-filmekből csak a saját jeleneteit látta, és szinte mindenki Tibornak hívja. De vajon mit tanított a Robotzsaru Fekete Ernőnek?  

Bogdányi Titanilla: Néha jó lenne, ha megmentenének

Tévé2013.11.20, 21:06

Még nem volt tízéves, amikor először mikrofon elé állt, az azóta eltelt közel két évtizedben számtalan filmben és sorozatban hallhattuk. Hosszan mesél magánéletéről, párkereséséről, és a szinkronról: mit jelent neki Lisa Simpson, vagy a tetovált lány, Lisbeth Salander? Milyen volt Hannah Montanának lenni, szerette-e a Szívek szállodájá-t magyarítani?  

Nők a magyar hangok mögött: Németh Borbála

Tévé2013.11.19, 08:27

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea jött velünk, most Németh Borbála van soron. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak. 

Nők a magyar hangok mögött: Vadász Bea

Tévé2013.11.12, 22:34

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági jött velünk, most Vadász Bea van soron. Korábbi cikkeink, képeink itt találhatóak.

A kritikusoknak néha fogalmuk sincs

Tévé2013.11.05, 12:36

Miért kellene a kritikusoknak egy kicsit jobban megismerniük a szakmai tikokat, mielőtt véleményt mondanak a magyar változatokról? Hogyan lesz élvezhető, de nem túl sikamlós a Két pasi – meg egy kicsi? Boros Karina a szinkronfordítás nehézségeiről mesélt az Origónak.

Nők a magyar hangok mögött: Pócsik Ildikó

Tévé2013.10.24, 11:26

Korábban szinkronban dolgozó színésznőket mutattunk be (képek, cikkek itt), most Pócsik Ildikó rendező van soron, neki köszönhetjük többek között az Ügyvédek, a True Blood, a Gyilkos elmék, a Nevem Earl, a Narancsvidék vagy a Derült égből család című sorozat szereposztását.

A mercit a magyar néző is érti - Így megy a Határtalanul szinkronja

Tévé2013.10.21, 22:52

Milyen az, amikor egy nyomozó szorítva beszél, és mi az a fedett játék? Hogyan lehet visszaadni egy többnemzetiségű krimit magyarul? Az AXN-es Crossing Lines – Határtalanul szinkronján jártunk.

Mennyit lehet keresni a szinkronnal?

Tévé2013.10.18, 09:06

Egy nap alatt 20-22 ezer forint is összejöhet egy felkapottabb sorozatban szinkront vállaló hazai színésznek, de ez a legszerencsésebb eset, és az összegből még adóznia kell.

Bertalan Ági: Mi voltunk a magyar Szex és New York

Tévé2013.10.08, 20:16

Elsőre felvették a Színművészetire, majd tizennyolc évet húzott le a Katona József Színházban. Mostanában az RTL II hangja Bertalan Ági, aki a Dr. Csontban is szinkronizál, és a Szex és New York Mirandájaként is ismerős lehet. Egy kávé mellett beszélgettünk színházról, szinkronról, és azt is elárulta, mivel foglalkozna szívesen, ha nem színésznő lenne.

Nők a magyar hangok mögött: Bogdányi Titanilla

Tévé2013.10.01, 20:39

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara majd Pikali Gerda jött velünk, most Bogdányi Titanilla van soron. Korábbi cikkeinket és fotóinkat itt leli.

Nők a magyar hangok mögött: Zsigmond Tamara

Tévé2013.09.25, 19:05

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, majd Pikali Gerda jött velünk, most Zsigmond Tamara van soron.

Kedvenc magyar szinkronjaink

Film2013.09.15, 20:52

A magyar szinkront mostanában leginkább szidni szokás, pedig ha ellenzői nem is ismerik el, vannak filmek, amelyek egyszerűen jobbak magyar hanggal. Amikor a szinkron valami olyan pluszt nyújt, ami az eredetiből még hiányzott. Legyen ez egy imádnivalóan öblös hang, színészileg bravúros ordibálás, szexi búgás, vagy a passzív szókincsünk szélén billegő, ízes beszólás - igenis van, amikor a zsenialitás utat tör magának egy lenézett műfajban. Az Origo szerzői kedvenc szinkronos filmjeiket szedték össze. Közösen emelünk kalapot Kern András, Rudolf Péter és a francoskrumpli előtt.  

Nők a magyar hangok mögött: Pikali Gerda

Tévé2013.09.08, 19:41

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona, Zakariás Éva, majd Dögei Éva jött velünk, most Pikali Gerda van soron.

Hajdu Steve: Ha kövér, humoros férfi kell, engem hívnak

Tévé2013.09.06, 13:40

Szexfüggő és irigy könyvelőnek kölcsönzi a hangját Hajdu Steve a Comedy Central felnőtteknek szóló nyers és faragatlan animációs sorozatában, az Archerben.

Nők a magyar hangok mögött: Dögei Éva

Tévé2013.08.29, 17:42

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona, majd Zakariás Éva jött velünk, most Dögei Éva van soron.

Nők a magyar hangok mögött: Zakariás Éva

Tévé2013.08.06, 14:27

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: másodjára Zakariás Éva jött velünk. Legalább ötven sorozatban hallottuk, most meg is néztük.

Nők a magyar hangok mögött: Molnár Ilona

Tévé2013.07.30, 10:50

Most induló sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: először Molnár Ilona jött velünk, ő viszi a Trónok harca Daenerys Targaryenjét, többek között, de megkapta már Hayden Panettiere, Kaley Cuoco, Mary-Kate Olsen, Hilary Duff karaktereit, tengernyi anime, rajzfilm mellett.

Ide tökös gyerekek kellenek, maffiózó-hanggal

Tévé2013.07.20, 09:01

Az AXN maffiasorozatot hozott be nemrég, a Vörös Özvegyet adta – és mivel csak nyolc rész készül belőle, két esős, nyári nap alatt megnézhető. A magyar változaton többek közt Mezei Kitty és László Zsolt dolgozott, őket kérdeztük szinkronos munkáikról.

Szilágyi Tibor: Világhírű színészeket nem illik gyengíteni

Tévé2013.07.14, 13:24

Majdnem ötven éve van a pályán, Kossuth - és Jászai Mari-díjas, a színészet mellett még rendez is, pedig tavaly betöltötte a hetvenet. Szilágyi Tibor arról mesélt, milyen itthon nem használt elemet vetett be nemrég egy színpadi darabban, miért volt kiváló munka régebben szinkronizálni, mi volt a baj a bolgár partizánokkal, és miért jó egy öreg repülőgépnek magyar hangot adni.    

Ő egy nagyon finom, elegáns gonosztevő

Tévé2013.06.27, 18:50

A Hannibal sorozat premierje előtt közel egy hónappal a magyar stáb már megismerkedett a szereplőkkel, a kalandokkal: Aprics László szinkronrendező és Erdélyi Imre hangmérnök együtt felügyelte az AXN új sorozatának magyarítását. Gubás Gabi számára ez a munka olyan, mint egy siklórepülés, Kaszás Gergő pedig örül, hogy újra megkapta Mads Mikkelsent.

Megjött az első Maugli, Dányi Krisztián

Tévé2013.06.26, 16:30

Dányi Krisztián a Film Mánia magyar hangja, ősszel már a Jóban Rosszban egyik karakterét viszi: az egyik szinkronstúdióban beszélgettünk a színházról, a Dzsungel könyvéről, a magyar jelnyelvről, annak fontosságáról.

Remek a Hannibal, csak tippeket ne adjon!

Tévé2013.06.22, 08:31

A Hannibal sorozat premierje előtt közel egy hónappal a magyar stáb már megismerkedett a szereplőkkel, a kalandokkal: Aprics László szinkronrendező és Erdélyi Imre hangmérnök együtt felügyelte az AXN új sorozatának magyarítását. Rajkai Zoltán szerint addig jó, míg nem ad tippeket a sorozat beteg lelkű embereknek, Schneider Zoltán pedig úgy látja, hogy a magyarok imádják a thrillert.

A bajszos férfiakkal van a gond

Tévé2013.06.12, 22:36

Sörös Sándor több évtizede hallható, filmben, sorozatban, évekig láthattuk az Űrgammákban és más televíziós produkcióban - italozott munka közben Latinovitscsal, és úgy véli, a bajszos figurákat a legnehezebb szinkronizálni. A magyar közönség főleg Mel Gibson és Magnum magyar hangjaként ismeri, jelenleg pedig a Sherlock és Watson magyar változatán dolgozik. A Masterfilm stúdióban kaptuk el pár szóra.