szinkron

címke rss

Hihetetlen tragédia: meghalt a 49 éves magyar színésznő

Elhunyt Urbán Andrea. A színésznő csupán 49 éves volt. 

Meghalt Garamszegi Gábor

Tévé2021.07.05, 14:26

A szinkronszínész 59 éves volt.

Hajdú B. István szokatlan munkát kapott

Tévé2021.06.11, 09:31

Új sorozatot tűzött műsorára a közmédia, amelynek első epizódját június 12-én, a foci Eb alatt láthatják a nézők az M2 gyerekcsatornán. A Jamie, a focicsoda című angol ifjúsági tévéfilmsorozat egyik szinkronhangja az M4 Sport népszerű kommentátora, Hajdú B. István lesz.

Ők a Jóbarátok magyar hangjai

Life.hu2021.05.18, 20:30

A Jóbarátok az a sikersorozat, amit a mai napig nem tudunk megunni. Az örökzöld poénokon bármikor jókat nevetünk még akkor is, ha már kívülről tudjuk őket. De vajon azt is tudjuk, hogy kik azok a magyar színészek, akiknek a hangján megszólal Monica, Phoebe, Rachel, Joey, Chandler, és Ross?

"Azt kívánom, bárcsak ne kellett volna elvállalnom" - Balázs Andi egyszerre szomorú és boldog

Life.hu2021.05.13, 12:37

Balázs Andi lesz ezentúl Melissa McCarthy szinkronhangja, amelynek nagyon örül, ugyanakkor szomorúsággal tölti el, hogy Börcsök Enikő halála miatt kapta ezt a lehetőséget.  

A Direct Dub Studios az év szinkronstúdiója, szinte minden fontos díjat ők nyertek

Film2021.02.21, 19:11

Szombat este a SzíDoSZ szinkronszakszervezet által szervezet díjátadón 16 kategóriában átadták a Szinkronikum díjakat.

Csőre Gábor szerint nem jó ötlet a magyar szinkront egy szoftverre bízni

Tévé2021.02.10, 13:15

Egy program képes lehet arra, hogy külföldi filmet szinkronizáljon magyarra, kérdés, mennyire tudna ez működni a valóságban. Csőre Gábor, aki sok száz filmet és sorozatot szinkronizált, természetesen ellene van.

Ők most a legkeresettebb szinkronhangok Magyarországon

Tévé2021.01.28, 14:43

Közzétette éves listáját a Magyarszinkron.hu.

Rendőrök oszlatták fel a filmek és a szinkron miatt kiabáló tömeget

Tévé2021.01.04, 21:18

85 éves idén a magyar szinkron. Cikksorozatunk első részében arról írtunk, mi volt 1930 és 1935 között ezen a téren, milyen próbálkozások voltak, hogy a külföldi hangosfilm ne felirattal, hanem magyar beszéddel kerüljön be az akkor létező 300 moziba. Most az 1935-ös évre pillantunk vissza: hitte volna, hogy olyan nagy vitát szült a szinkron, hogy ordibáló tömeget kellett feloszlatni miatta?

85 éves a magyar szinkron: így kezdődött minden

Tévé2020.12.11, 13:53

Hivatalosan 1935-ben született meg a magyar szinkron, de korábban már voltak különféle próbálkozások, hogy más nyelven készült hangosfilmet élvezhetővé tegyenek a magyar nézők számára. Hogyan indult a magyar szinkron, miért volt rá szükség, és melyik volt az első?

Gyászol a magyar szinkronszakma

Tévé2020.10.02, 17:58

Meghalt Németh Piroska gyártásvezető, szinte minden magyar, szinkronizálást vállaló színész ismerte.

A magyar szinkronstúdió, amely megoldotta, hogy a koronavírus idején a színészek otthonról dolgozhassanak, majd járványügyi szakemberekkel a stúdiókat is biztonságossá tették

Kultúra2020.05.09, 19:32

Bor Zoltán, a Direct Dub Studios szinkronstúdió tulajdonosa és vezetője alig több mint egy héttel a járvánnyal kapcsolatos korlátozások bevezetése után jelentette be, kidolgoztak egy olyan módszertani és technológiai megoldást, amely lehetővé teszi a színészeknek és a szinkronrendezőknek, hangmérnököknek és más munkatársaknak, hogy otthonról dolgozzanak a járvány idején. A még nem egészen 3 éve alapított Direct Dub Studios olyan sorozatok szinkronmunkáit készítette, mint például a TV2-n látható NCIS Los Angeles, az HBO-n sugárzott Időbevándorlók, vagy a Netflixen vetített film, a Két pápa. Az online technika kezdetben kizárólag a dookumentum-, ...

Egy magyar szinkronstúdió kitalálta és meg is valósítja, hogy a koronavírus idején a színészek otthonról szinkronizálhassanak

Kultúra2020.03.22, 13:48

Bor Zoltán, a Direct Dub Studios szinkronstúdió tulajdonosa és vezetője bejelentette, hogy kidogoztak egy olyan metodikai és technológiai megoldást, amely lehetővé teszi a színészeknek és a szinkronrendezőknek, hangmérnököknek és más munkatársaknak, hogy otthonról dolgozzanak a járvány idején. A két éve alapított Direct Dub Studios olyan sorozatok szinkronmunkáit készítette, mint például a TV2-n látható NCIS Los Angeles, az HBO-n sugárzott Időbevándorlók, vagy a Netflixen vetített mozifilm, a Két pápa. A most bevezetett online technika kizárólag a dokumentum-, illetve természetfilmek esetében alkalmazott hangalámondásos munkákra ad ...

A koronavírus miatt munka nélkül maradt magyar színészeknek segít egy szinkronstúdió

Itthon2020.03.13, 17:29

Nehéz helyzetbe kerültek a színházak, és általában a szórakoztatóipar a koronavírus miatt - és különösen a színészek. Bor Zoltán, a néhány éve alakult Direct Dub Studios Kft. tulajdonosa a közösségi oldalán tett közzé egy bejegyzést, melyben arról ír, ebben a nehéz időszakban szinkronstúdiója a bajba jutott szinkronszínészeknek előre kifizetné a munkát, amit elég lenne májusban, júniusban ledolgozni. 

Sikoltozva menekült ki a stúdióból! - Fejezetek a magyar szinkron történetéből

Tévé2019.11.25, 21:01

Vannak országok, ahol mindent feliratoznak, itthon azonban erős szinkronkultúra alakult ki. Erre példa a Pannónia Szinkronstúdió épülete, amely – vélhetően – az egyetlen olyan épület a világon, amelyet kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Azonban az épület megnyitásáig sem állt le a szinkronizálás, a korszaknak megfelelő technikával, rengeteg nehézség árán is, de zajlottak a munkálatok. Szinkrontörténeti sorozat, 2. rész.

Ruttkai Éva, Lukács Margit és a magyar szinkron születése

Tévé2019.11.24, 21:39

A szinkron története a hangosfilm megjelenésének pillanatával kezdődött el: a gyártók és mozik üzemelteti rögtön tudták, hogyha nem találnak ki valamit a filmek országhatárokon átívelő megértésére, akkor nagy bajba kerülnek. A technikai fejlesztésekben a húszas-harmincas évek magyar szakemberei jártak a legelőrébb. Az alábbi összeállításban – a Szinkronika című lap segítségével - a korabeli újságok tudósításai alapján bemutatjuk a kezdeti szárnypróbálgatásokat és azok hatásait. Hamarosan 85 éves lesz a magyar szinkron, többrészes cikksorozattal készülünk, ez az első rész.

Tordy Géza: Mostanra elég volt a színészet

Kultúra2019.09.16, 13:01

„Tizennyolc éves korom óta csinálom a színházat, úgy érzem, mostanra elég volt a színészet” – mondta Tordy Géza, aki a napokban kapott életműdíjat. 

Ullmann Mónika eltűnt, Csákányi László banánt kapott

Tévé2019.09.14, 21:40

Gruber Hugó egyszer otthonában érezte magát kelletlenül egy szinkron miatt, Ullmann Mónika pedig alaposan ráijesztett egy teljes stábra. Szacsvay László húzta az időt Al Pacinóként, Csákányi László pedig egy kubai szereplőt kapott, de a gázsi láttán nagyot nézett. Történetek a magyar szinkronból.

A szinkronszakma legjobbjait díjazták: Menszátor Magdolna és Tordy Géza életműdíjat kapott

Life.hu2019.09.14, 15:42

Idén is díjazták a magyar szinkronszakma legjobbjait. A fővárosi Uránia Nemzeti Filmszínházban pénteken rendezett Szinkronikum gálán Menszátor Magdolna és Tordy Géza kapta a szakma életműdíját.

Menszátor Magdolna és Tordy Géza is kapott szinkronért díjat

Tévé2019.09.14, 13:45

Megrendezték az Uránia Nemzeti Filmszínházban a szinkronos díjátadó gálát.

Tom Cruise szinkronizálásáért küzdött Rékasi Károly és Kautzky Armand

Archívum2019.05.20, 18:15

Ketten pályázták meg évekkel ezelőtt Tom Cruise szinkronhangjának szerepét. A két színész Rékasi Károly és Kautzky Armand voltak. Úgy alakult, hogy kis csúszással, de mindketten megkapták a szerepet. 

Számolatlanul fizette reggelire a konyakokat a kis Kabos - szinkronos sztorik

Tévé2019.04.19, 10:55

Csákányi László és Tordy Géza egyszer ugyanazt a figurát kapta, ugyanabban a filmben, mert különös beállítás zavarta meg a szinkronrendezőt. De miért fizetett reggelire sok konyakot Kabos László, mivel idegesítette fel Szersén Gyula a gyártásvezetőt, és mire ment Kútvölgyi Erzsébet egy japán férfival?

Bács Ferenc csak egy kis szünetet kért, várták vissza

Tévé2019.04.17, 13:34

A 82 éves korában elhunyt Bács Ferenc közszeretetnek örvendett kollégái körében. Nemcsak a színházban vagy filmen, de a szinkronban is szívesen dolgozott vele mindenki.

Megéri néma törpének lenni - Fejezetek a magyar szinkronmúltból

Tévé2019.04.10, 21:02

Tordy Géza fia túlzottan beleélte magát egy filmbe, Detre Annamáriából elég hamar Isaura lett, Harkányi Endre pedig azért kapott pénzt, hogy naphosszat ücsörögjön a Pannónia Szinkronstúdió büféjében. Érdekes anekdoták a magyar szinkron történetéből, 4. rész.

Meghalt Végh Ferenc színész

Tévé2019.04.03, 08:50

Április 2-án elhunyt Végh Ferenc színművész, ismert szinkronhang.

Nem tudta átverni a kisbolt dolgozóit a Jászai-díjas színésznő

Tévé2019.03.30, 14:39

Mécs Károly órákon át nyöszörgött és lihegett a szinkronstúdióban, mert a karakter, akit kapott, alig beszélt a filmben. Borbás Gabi csapzottan nem merte vállalni magát egy élelmiszerboltban, de lebukott, és a Csillagok háborúja hazai verziójáról is megtudhatunk pár érdekességet.

Agyonlőttek, megmérgeztek, sikítva zuhantam - történetek a magyar szinkronról

Tévé2019.03.12, 19:15

Szacsvay László akkor sem tudta, ki a gyilkos egy filmben, ha épp a főszereplőnek adta a magyar hangját, Képessy Józsefet pedig egy rendőr vonta félre egy éjszakai karambol után. Pápai Erzsi olyan dicséretet kapott, aminek hallatán más felkapja a vizet és azonmód kioszt egy pofont, Básti Lajost pedig még Norvégiában is elismerték. Szinkrontörténeti barangolás, 3. rész.

Amikor az Angyal, a későbbi James Bond Pesten sétálgatott

Tévé2019.03.08, 23:39

Milyen benyomást szerzett Budapestről a hetvenes évek elején Roger Moore, és mi idegesítette felettébb a színészeket a hangszigetelt stúdiók létrejötte előtt? Mivel kísérletezett egy prágai színház az 1930-as években, és milyen bonyolult módszerrel próbálták összevetni a képet és a hangot egykoron? Szinkrontörténeti kalandozásunk 2. része.

Bobby a Dallasból leugrott a Lehel piacra egy kolbászért

Tévé2019.03.07, 21:32

Új sorozatunkban a magyar szinkron kulisszái mögé indulunk. Az egykori Pannónia Szinkron Stúdióban évekig működtek olyan belső kiadványok, amelyek a ház életével foglalkoztak. „Közhíré tétetik” címmel először csak a rajzfilmesekkel, majd a nyolcvanas években „Pannónia Film Híradó”, majd „Szinkronika” címen már a szinkronrészlegekkel is foglalkoztak. Alább pár történet a magyar szinkron nagyjaitól.

Egy legendás szinkronrendező és körülötte a történelem

Kultúra2018.11.11, 21:14

Már a Casablanca című filmben is dolgozott asszisztensként, majd olyan alkotások szinkronját rendezte, mit például A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, ahogy ő jegyzi a Hupikék törpikék és az Aladdin című rajzfilmsorozatokat is. Mauchner József ötvenöt éve van a pályán, idén egyike volt a II. Szinkronikum Gála Életműdíjjal kitüntetett alkotóinak. A máig aktív, nyolcvanegy éves alkotó az Origónak felidézte háborús gyermekéveit, elmesélte, miként lett kultúrház-igazgató huszonéves, hívő, rendszeresen ministráló fiatalemberként a Kádár-rendszer korai éveiben. Beszélt a televíziónál eltöltött évtizedeiről, amelyyekről ...

Új magyar hangokkal folytatódik az egyik népszerű sorozat

Tévé2018.10.24, 15:36

A Simpson család hamarosan új részekkel lesz képernyőn, ugyanis a sorozat visszatér egyik korábbi csatornájára, a VIASAT6-ra.

Több film lesz elérhető eredeti nyelven, de nem szűnnek meg a szinkronizált filmek

Film2018.09.20, 20:20

Az Innovációs és Technológiai Minisztérium közleménye szerint csak felesleges hangulatkeltés, hogy a szinkronizált filmek meg fognak szűnni. Mint írták, erről szó sincs, a cél az, hogy a magyar lakosság idegennyelv-tudását segítve több film legyen elérhető és nézhető eredeti nyelven, felirattal, és legyen választási lehetősége azoknak, akik a nyelvtanulás részeként szívesen néznének filmet idegen nyelven.

Bor Zoltán színész, a legnagyobb magyar szinkronstúdió megalapítója beszél támadásokról és díjakról.

Archívum2018.09.09, 17:45

A rendszerváltás előtt szerződött az Arany János Színházhoz, ahonnan több főszerep után a kilencvenes évek elején jött el. Úgy döntött: szinkronstúdiót alapít. Öt éve, egy több száz milliós beruházást követően ő volt a Pannónia Filmstúdió megszűnése utáni „szinkronvilág” Közép-Európában is legkorszerűbb stúdiójának résztulajdonos-ügyvezetője. Két éve mégis távozott a főként általa létrehozott cégtől, s most egy kisebb, de növekvő – jelenleg hat műtermes – szinkronstúdió tulajdonosa. Mindeközben nyolc évig produkciós igazgatója volt a Szolnoki Szigligeti Színháznak, mely pozíciójában elnyerte Szolnok Város Kulturális Díját, valamint ...

Átadták a magyar szinkronszakma díjait

Tévé2018.09.03, 15:18

Második alkalommal gyűltek össze szeptember elsején a magyar szinkronban dolgozók és a művészek, hogy közösen köszöntsék a Szinkronikum Díjátadó Gála jelöltjeit és győzteseit.

Kautzky Armand beszél kirekesztésről, megvetésről, polgári attitűdről

Archívum2018.05.01, 17:17

Szülei is színészek voltak, akik szakmai sorsára is hatással volt az édesapja '56-os szerepvállalása. Fiuk polgári attitűdje miatt érezte magát kirekesztve bizonyos szakmai körökből. Ugyanakkor színházi és egyéb munkái okán az egyik legismertebb honi színművész, a hangja pedig védjegy. Kautzky Armand az Origo interjújában beszélt pályafutása állomásairól, a szakma és a hivatás különbségeiről, és arról, hogy mennyiben hasonlít egymásra a széteső világ és a szabadúszás.

Megvan a száz legnépszerűbb hazai szinkronhang

Tévé2018.01.31, 12:10

Összeállította a legnépszerűbb hazai hangok listáját a Magyarszinkron.hu. A sorrend alapját a Magyar Szinkron Adatbázisban lévő több mint 1500 magyar színész adja.

Selmeczi Roland színművészre emlékezik a családja

Tévé2018.01.30, 13:00

2008. január 30-án halt meg Selmeczi Roland színművész, akit számtalan szinkronszerepből, színházi és filmes alakításból ismerhettünk. Szinkronjai azóta is népszerűek, hangja a mai napig sokak számára közkedvelt.

Megszavazták a legjobb magyar szinkronrendezőket

Tévé2017.12.26, 14:46

A Magyarszinkron.hu szavaztatta meg olvasóit arról, hogy szerintük melyik tíz szakember volt idén a legjobb.

220 millió forintot kapnak itthon a szinkronszínészek

Tévé2017.12.06, 15:41

Idén először kapnak itthon jogdíjat a tévésorozatok és animációs filmek szinkronszínészei, 1500 magyar és külföldi színész összesen 220 millió forinthoz jut hozzá.

Jól hallotta? - itt a a kvíz a 2010-es évek sorozatszinkronjairól

Tévé2017.11.26, 12:24

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Ma már nemcsak heti egy-két szériát lehet követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől.

Cobra 11, Rex felügyelő: emlékszik a kétezres évek szinkronjaira? Kvíz!

Tévé2017.11.15, 16:58

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Már nem csak heti egy-két szériát lehetett követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől. A 80-as évek kvízt itt, a 90-es évek kvízt itt találja, alább pedig a 2000-2010 közti időszakra fókuszálunk. Dexter, Lost, 24, Doktor House - ismerős nevek?

Animációs film készül a Fehér agyarból

Film2017.11.08, 17:42

Animációs film készül Jack London Fehér agyar című könyvéből, amelyet Oscar-díjas rendező visz majd vászonra. A Deadline magazin szerint már az animált figuráknak hangot kölcsönző szereplők is kezdenek "gyülekezni."

Emlékszik a 90-es évek nagy sorozataira? Itt a szinkronos kvíz!

Tévé2017.10.30, 11:09

Az évtized végére szokatlan bőség várta a tévékészülék elé ülőt, rengeteg sorozat közül lehetett választani. A magyar hangokra is emlékszik?

Barney, Sheldon, Torrente, Cartman – ki a jobb magyarul?

Tévé2017.10.30, 11:12

Szabó Máté, Csőre Gábor, Markovics Tamás, Kerekes József, Csuja Imre – sok amerikai vígjátéksorozat hazai sikerében, népszerűségében ott vannak a magyar hangok is, hiszen a legtöbb hazai néző még mindig szinkronnal nézi ezeket, nem angolul letöltve, magyar felirattal. Az alábbi kis videón megnézheti, mely kedvenc szitkomkarakterének ki adja a magyar hangját.

Mennyire emlékszik a nyolcvanas évek magyar szinkronjaira? Kvíz!

Tévé2017.10.12, 17:05

A hetvenes években még sokkal kevesebb sorozatot láthatunk, jó részüket fekete-fehérben – az akkori tévés élményekről készült kvízt itt találja. A nyolcvanas években viszont már sokkal több film, sorozat érkezett a magyar képernyőkre, nyílt pár újabb szinkronstúdió, a tévékészülékek is színesek lettek, egyre nagyobb volt a választék,  megjelentek a videomagnók, és már nem csak azt lehetett nézni, amit az MTV1 adott. A régi magyar szinkront sokan visszasírják: lássuk, emlékszik-e a sokat hallott hangokra?

Mennyire emlékszik a hetvenes évek magyar szinkronjára? Kvíz!

Tévé2017.10.04, 21:09

Hol készült a szinkron, miért volt különleges a Frédi és Béni magyarul, kik voltak a derék Derrick és a legendás Stirlitz magyar hangjai? Porolja le emlékeit, töltse ki a kvízt!

Átadták a magyar szinkronszakma díjait - itt megnézheti a gálát

Tévé2017.09.24, 22:22

Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartották vasárnap este a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. 

Nyerjen belépőjegyet a szinkronos gálára - egy kvízzel!

Tévé2017.09.20, 13:47

Vasárnap, Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartják a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. Nyerjen jegyet az eseményre!

South Park-móka lesz szombaton Budapesten

Tévé2017.09.15, 17:00

Különleges program vár minden elvakult rajongót a Színházak Éjszakáján a Karinthy Színházban.

Előző
Következő