szinkron

címke rss

Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája

Tévé2013.06.04, 12:30

Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik a Dexter, itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak.

Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja

Tévé2013.05.17, 08:28

Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket a Mentalista magyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája?

Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke

Tévé2013.05.08, 08:32

A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futó Cleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint mérhetetlen. Az élet különös játéka folytán az ő magyar hangja egy szép, fiatal, togói apától származó táncosnő, szinkronszínész, Lamboni Anna, aki 2007-ben Miss Afro Hungary lett.

Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni

Tévé2013.05.07, 08:54

A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár az Üvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői a Beugró legutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú telenovella felvétele előtt a Masterfilm stúdióban kérdeztük.

Nő lett egy százhatvan éves férfiból

Tévé2013.04.21, 08:53

Kökényessy Ági és Rajkai Zoltán a Sherlock és Watson magyar változatának két főszereplője: régóta ismeri egymást, és jó barátságban is vannak. Az [origo] a szinkront készítő stúdióban, a Masterfilm egyik műtermében kérdezte a két színészt, hogy választ találjon arra a kérdésre is, vajon elég férfias-e Lucy Liu Watson szerepében.

Alföldi Róbert visszakapta régi arcát

Tévé2013.04.18, 14:08

Az egyik legkedveltebb sci-fi, a Falling Skies hazai szinkronján dolgozik a rendező, újfent megkapta Noah Wyle magyar hangját.

Rendszeresen elborzadunk a Gyilkos elmék-történeteken

Tévé2013.04.16, 08:38

Három nő, három férfi, egy eset: akár így is összefoglalhatnánk az utóbbi évek egyik legborongósabb, legdepressziósabb sorozatának lényegét. Azonban a nyolcadik évadába lépő Gyilkos elmék ennél próbál több lenni, mivel a készítők alkalomról alkalomra bevezetik a nézőt az emberi lélek mélységeibe. A magyar színészstáb kezdetek óta kitartóan dolgozik a történetek legjobb szinkronján: az egyik forgatási napon az [origo]-nak azt is elárulták, hogy őket mennyire rázzák meg a történetek, és hogy szerintük mitől lehet sikeres egy ilyen sorozat.

Kórházba szállították Minárovits Péter színészt

Tévé2013.04.11, 09:15

A szinkronból is ismerős színész szerint a szakma komoly problémákkal küzd, nála hetek óta már áram sincs.

Zsákutcában vagyok, változtatnom kell - Előd Álmos a Nemzetiről, a Jóban Rosszbanról

Tévé2013.03.31, 10:57

Éppen elmúlt harmincéves, de már több mint húszévnyi szakmai tapasztalat van a háta mögött. Négy évig Nemes Dávidként a hazai szappanopera-rajongók egyik kedvence volt, egy ideje viszont már nem látható a képernyőn. Jelenleg a Nemzeti Színház tagja, de az új direktor közölte vele, hogy a továbbiakban nem tart igényt a munkájára. Előd Álmos az [origo]-nak előadás előtt arról mesélt, hogyan érintette ez a döntés, és arról, mennyire volt váratlan számára Damu Roland börtönbüntetése.

Nézzen be a Hannibal magyar szinkronjára!

Tévé2013.03.26, 11:29

Hamarosan indul a Hannibal az AXN-en, amelyben A bárányok hallgatnak pszichopatája, Hannibal Lecter tűnik fel ismét - de ezúttal fiatalon. Látogasson el a stúdióba, nézze meg, hogyan zajlik egy szinkronmunka!

Egy időben csak kemény csajokat kaptam - interjú Kisfalvi Krisztinával

Tévé2013.02.19, 20:32

Kisfalvi Krisztina hangja hosszú évek óta hallható a hazai tévékben vetített filmekben és sorozatokban, számos világsztárnak adta már magyar szinkronját. A 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Alias-ban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Dolgozott a Született feleségek-ben, az Esküdt Ellenségek-ben, száznál több sorozatban. Castle-t jó pasinak tartja, Barbinek Péterrel nagyon szeret együtt dolgozni, a főbb női, külföldi pályatársak közül pedig Hilary Swank lenne a befutó nála.

Fárad és dögunalmas a South Park?

Tévé2013.02.07, 17:30

A South Park újabb, 16. évada szinkronizálásának szüneteiben négy főszereplő - Cartman, Stan, Kyle és Butters - magyar hangja mesélt az [origo]-nak a sorozatról, a durva poénokról, a magyarok tűrőképességéről. A cikk első részében a Balog Mix stúdióban dolgozó Csőre Gábor és Fekete Zoltán árulta el, készülhetne-e hasonló, beszólós animációs széria itthon is, a folytatásban Dolmány Attila és Bozsó Péter sztorizik.

A szinkron rendszert jelent - Kovács Patrícia és társai a Heartlandről

Tévé2013.01.30, 09:27

Heartland életét szeptember eleje óta követhetjük nyomon az M1-en, minden hétköznap. A gyönyörűen fényképezett kanadai sorozat, amely hazájában és itthon könyv formájában is népszerű, egy lovasfarmon élő családot és a barátait mutatja be. A szinkron az ország egyik első magánalapítású szinkronstúdiójában, a Balog Mixben zajlik, riportunk első részét itt olvashatja. A folytatásban Fehér Anna, Barabás Kiss Zoltán, Kovács Patrícia és Ősi Ildikó mesél - többek közt.

Ő a magyar Hayden Panettiere és Kristen Bell

Tévé2013.01.24, 11:07

Molnár Ilonát hallhatjuk a Heartland-ben, a Hősök-ben, a Pletykafészek-ben, az Édes kis hazugok-ban, korábban a Veronica Mars-ban ő adta a főszereplő magyar hangját: Hayden Panettiere, Kristen Bell, Kaley Cuoco is a listáján van. A gázsik ugyan stagnálnak vagy tíz éve, de szereti a szakmát, rengeteget dolgozik. Szavazásunkon a tévérovat olvasói őt választották meg a legjobb, velünk együtt felnőtt hangnak.

Heartland: egy ménes robogott át a szikronstúdión

Tévé2013.01.22, 10:56

Vajon hogyan kerül a ló a szinkronstúdióba? És egy egész ménes, meg egy hozzá tartozó farm? Milyen érzés lehet a belváros közepén dolgozni "jiháá" és "gyáágyáá" kiáltások közepette? Ezekre a kérdésekre is kerestük a válaszokat, amikor a Heartland szinkronizálására indultunk.

Rékasi Károly kissé túlpörgött

Tévé2013.01.17, 11:19

A Barátok közt szereplője és Lola is szinkronizál a Phineas és Ferb újabb epizódjaiban. Előbbi az egyik főgonosznak, az énekesnő pedig cserkészlánynak ad magyar hangot.

Én elég józan színész vagyok - interjú Földessy Margittal

Tévé2013.01.14, 08:59

Földessy Margit többgenerációs színészcsaládban nőtt fel, színpadi és filmszerepei mellett évtizedekig hallhattuk szinkronizálni több száz filmben, sorozatban. Hosszú ideje csend van körülötte, az általa vezetett stúdió köti le minden idejét, a mai, futószalagon gyártott szinkronért már nem rajong. Az [origo]-nak mesélt az elmúlt évekről, évtizedekről, 1956-os ultipartikról, az erkélyüket célba vevő ágyúkról, majd egy derűsebb világról, a Mézga család-ról, Malackáról, és arról, hogy milyen volt Komlós Juci lányaként felnőni.

A legjobb magyar szinkronok - top 10

Tévé2013.01.13, 12:05

Továbbra sem oldódtak meg a szinkronszakma gondjai, sok színész sírja vissza a tíz-tizenöt évvel ezelőtti gázsikat, miközben a csatornák számának növekedésével párhuzamban egyre több futószalagon gyártott magyarítás kerül a tévéképernyőre. Ugyanakkor a hazai szinkron továbbra is sokszor igényes, komoly munka van egy széria mögött - most az utóbbi egy-két évad legjobbjait mutatjuk be. A szubjektív válogatásban a Magyarszinkron.hu segített.

Látogasson el a Két pasi szinkronfelvételére!

Tévé2013.01.04, 14:51

A Viasat3 jóvoltából két [origo]-olvasó belenézhet a Két pasi - meg ez kicsi újabb részeinek felvételeibe a helyszínen, beszélgethet a munkájukkal végző színészekkel.

Meghalt Koroknay Géza

Film2013.01.03, 07:44

Életének 65. évében, hosszan tartó, súlyos betegségben szerdán elhunyt Koroknay Géza, akit a nagyközönség leginkább szinkronszínészként ismert. Temetéséről később intézkednek - közölte családja az MTI-vel.

Akkor majd hívom a Hollósi Fricit! - majdnem ő lett a Dallas Jockeyja

Tévé2012.12.05, 18:24

Kevesen tudják, hogy a kilencvenes évek elején, amikor a kultikus Dallas szinkronizálása kezdődött, nem kizárólag Kránitz Lajos volt a jelölt Jockey magyar szinkronjára.

A Két pasi sokkal melósabb, mint egy Helyszínelők - riport a szinkronstúdióból

Tévé2012.11.12, 19:15

Elindult a Két pasi - meg egy kicsi újabb évadja itthon is, az első olyan, amelyikben már nincs Charlie Sheen. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a sorozat, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott jártunk egy napot.

Új rokon a családban - fergeteges forgatással folytatódott a Két pasi

Tévé2012.11.11, 11:34

Aki igazi rajongó, hosszú hónapok óta tudja, hogy mi lett Charlie Harperrel. Volt, aki sajnálta, volt, aki nem, de a halála óta már a hazai Viasat3-ra is megérkezett az új pasi, aki Amerikában már a második évadban bolondozik együtt a többiekkel. Ashton Kutcher beszállásával sikeresen újult meg a Két pasi - meg egy kicsi, a Viasat3-on debütáló kilencedik évad szinkronizálása pedig október második felében kezdődött el az SDI Media stúdiójában. Mi is ott töltöttünk egy fél napot.

Közeleg a Doktor House vége - Zsigmond Tamara a kezdetekről

Tévé2012.10.17, 12:12

Rövidesen itt a Doktor House vége itthon is, már nincs sok hátra a sorozatból. Zsigmond Tamarát Holl Nándorral együtt néztük munka közben, ahogy az amerikai tempó alapján haladó House-rajongóknak már ismerős képsorokon elsőre vette fel Jennifer Morrison utolsó jeleneteit - majd egy nevetéssel zárta le a hatévnyi munkát. A színésznő mesélt élete első szinkronjáról, a karakterek közti különbségről és arról, mennyi vágy van benne arra, hogy sorozatokat nézzen este, auztán, hogy egész nap egy képernyőt bámult.

Pápai Erika: Érzelmi okokból vállaltam a Dallast

Tévé2012.09.17, 08:17

Pápai Erika adja az új Dallas Samanthájának hangját, de ő volt a magyar Eva Longoria is a Született feleségek-ből. Nicole Kidman magyar hangjaként ismerik sokan: a három karakteres nő közül utóbbit tartja a legtöbbre, meg is sértődne kissé, ha másnak adnák a filmjeit. A Dallas-t azért is vállalta, mert ugyanabban a stúdióban vették fel, ahol egykor a régi kedvencét, A szívek szállodájá-t, ahol nem mellesleg ő volt Lauren Graham magyar hangja.

Hangemberek a tévéknél: Magyarország hivatalos csatornahangjai

Tévé2012.07.17, 09:15

Egy kereskedelmi tévé arculatának legalább olyan fontos eleme a hivatalos csatornahang, mint, mondjuk, a logó vagy a képernyőn használt színek. De kik adják a hangjukat az ajánlók, műsorközi betétek bemondására? És miért pont őket választották erre a feladatra? A csatornák képviselői mellett Peller Anna és Szabó Sipos Barnabás is válaszolt - előbbi a Film Café, utóbbi a Story4 hivatalos hangja.

Az RTL-nél csak Csuja Imre lehet Ed O'Neill

Tévé2012.07.09, 11:05

Az HBO Comedy után az ősszel induló RTL2 is leadja a Modern Family-t, de más szinkronnal és más címen. Miért van szükség újra felvenni a magyar hangokat?

Elhunyt Gruber Hugó bábművész, szinkronszínész

Tévé2012.07.03, 16:17

Hetvennégy éves korában, keddre virradóra elhunyt Gruber Hugó Jászai Mari-díjas bábművész, szinkronszínész - közölte a Budapest Bábszínház igazgatósága.

Elhunyt Gruber Hugó bábművész, szinkronszínész

Life.hu2012.07.04, 08:45

Hetvennégy éves korában, keddre virradóra elhunyt Gruber Hugó Jászai Mari-díjas bábművész, szinkronszínész.

Végig kitartottak House mellett: Holl Nándor és Fekete Zoltán

Tévé2012.05.29, 22:55

A Doktor House két régi magyar hangjának tulajdonosa, a minden évadban dolgozó Holl Nándor és Fekete Zoltán mesélt az [origo]-nak a szinkronról, a karakterek és színészek közti hasonlóságokról. A Doktor House-nál rendszeresen tartottak próbákat az orvosi nyelvezet miatt, szerették is a sorozatot, de Fekete például szórakoztatóbb munkának tartja a Két pasi - meg egy kicsi-t. Holl úgy látja, az első három évadban volt igazán ütős.

A lé határozza meg a tudatot - Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila

Tévé2012.05.01, 17:58

Vándor Éva, Kerekes József és Dolmány Attila pályája a Family Guy szinkronjánál találkozott, mindhárman fontos karaktert visznek az animációs szériában - erről és a színházi szakma problémáiról is meséltek az [origo]-nak. Azt mondják, egyre kevésbé ciki színházi színésznek szappanoperába menni, de úgy látják, sokan csak anyagi okból vállalják ezt a munkát. A pesti színházak helyzetét szomorúnak, a Family Guyt merésznek és humorosnak tartják.

Bele van téve pénz, paripa, fegyver - készül a Trónok harca szinkronja

Tévé2012.04.30, 16:10

Juhász Anna szinkronrendező pár oldal után beleszeretett a történetbe, és menten megrendelte a következő három kötetet is. Az Aryát alakító Pekár Adrienn ugyan csak 15 éves, de tévében követi a néhol brutális, erőszakos, néhol kifejezetten erotikus sztorit, a Robb Starknak magyar hangot adó Csőre Gábor pedig annak örül, hogy van benne kard, nyílvessző és csihi-puhi, mert gyerekkora óta szereti a lovagregényeket. Az [origo] megnézte, hogyan készül a Trónok harca szinkronja.

Tyrion nagyon kilóg a sorból - Láng Balázs, a Trónok harca szinkronjáról

Tévé2012.04.27, 10:57

Az HBO fantasysorozatának szinkronmunkái során beszélgettünk Láng Balázzsal, aki számos sorozatban és filmben dolgozott már az elmúlt húsz évben. A Trónok harcá-t még nem olvassa, de már nézi a tévében, és örül neki, hogy azt a karaktert kapta, amely szerinte a legjobb. A törpe Tyrion fanyar humorát, fondorlatos gondolkodását szereti, és jónak tartja, hogy nem egy szánalmas manót csináltak a legkisebb Lannisterből.

Hová lett a kedvenc szinkronhangom?

Tévé2012.04.21, 18:25

Sokakkal előfordult, hogy egy sorozatot vagy filmet újranéztek, és meghökkenve tapasztalták, hogy a DVD-kiadáson vagy az új csatornán más hangján szólal meg kedvenc színészük. A hangváltásnak számos oka lehet: trehányság miatt elkallódott kópia, határozott rendezői akarat, túl sokat kérő színművész, kiégett, elfáradt színész, rossz minőségű, régi felvétel vagy épp haláleset. Az [origo] a titokzatos hangok nyomába eredt.

Elhalmozzák szinkronmunkákkal Stohl Andrást

Tévé2012.04.19, 16:02

Börtönbüntetése után visszatért a színpadra, és a szinkronstúdiókba is Stohl András. Korábban számtalan szinkronmunkája volt, mostanában is igen gyakran hívják, mivel nincs műsora az RTL-en: nem sokat válogat, majdnem mindent elvállal.

Damu Roland még a szinkronrendezőt is lecseréltette

Tévé2012.04.10, 16:50

Volt, hogy Damu Roland nem akart a kollégákkal egy mikrofon elé állni, hanem mindenkitől elzárkózva, egyedül mondta fel a szövegeit - máskor még a szinkronrendezőt, Kertész Andreát is lecseréltette. Az elítélt színész szinkronmunkáit is elvesztette.

Szabó Gyula a képernyőnek háttal is szinkronizálta Columbót

Tévé2011.06.24, 22:06

Szabó Gyula szinkronizálta sok éven át a június 24-én elhunyt Peter Falkot: annyira ismerte Columbo karakterét, hogy volt, hogy a képernyőnek háttal mondta fel a szöveget.

Masszázs a testnek, megnyugvás a léleknek - A legújabb masszázstrendek

Life.hu2011.06.17, 16:14

A masszázs ma már nemcsak egyszerű izomlazítást, a sporttól és a mindennapi tevékenységektől leterhelt test átgyúrását jelenti, hanem ennél sokkal többet. A legújabb masszázsfajták amellett, hogy ellazítják a testünket, a lelkünk "csomóit" is képesek kioldani.

7 izgi szinkronhang, akit szeretünk hallgatni

Life.hu2011.03.23, 17:22

A külföldi filmek, különösen a sorozatok, de a "nagy" mozifilmek izgalmas figuráit is a magyar színészek hangja varázsolja egyedivé, szerethetővé, vagy ha úgy alakul, ellenszenvessé. Íme, a Life.hu kedvencei.

Galiba a szinkron körül: nem értette a Tv2, mit akar a Tv6

Tévé2011.02.09, 10:22

A Bionic Woman szinte egyszerre indul a Tv2-n és a Tv6-on, kétféle címmel és két különböző szinkronnal. Volt már itthon ilyen, de nem gyakori, mivel a tévécsatornáknak jobban megéri, ha átveszik a szinkront, és nem maguk készíttetik el - a mostani helyzetet a Tv6 sem érti.

Kopaszon és leborotvált szemöldökkel lázad Damu Roland

Tévé2011.01.14, 15:40

Már csak szinkronmunkája van Damu Rolandnak, akit újabb bírósági ügye után a Tv2 kitett a Jóban Rosszban szappanoperából. A színész kopaszra nyírta fejét, leborotválta szemöldökét, és ez neki a szabadságot jelenti.

Új szinkront kapott a South Park-mozi

Tévé2010.12.28, 20:52

A Filmmúzeum új szinkront készíttetett Aprics László vezetésével a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című mozifilmhez, amelyet a csatorna szilveszterre tartogat.

Hegyi Barbara: Színész nem ad vissza szerepet

Tévé2010.12.26, 09:57

Hegyi Barbara a Túl a Maszat-hegyen frissen bemutatott színdarabváltozatában a Babaarcú Démont és Szeplőtlen Szilviát játssza, más előadásokban viszont leszbikus színésznőként vagy megvert asszonyként láthatja a közönség. Jellegzetes hangját jelenleg a Született feleségek-ben és a Combinón lehet hallani, de szinkronizált például a Dallas-ban is, amelyet soha nem nézett. Receptblogot vezet, de főzőshow-ban így sem szerepelne, szerepálmairól mindig csak később derült ki, hogy azok, és szerinte hülyének lenni mindig hálás feladat. Vígszínházi öltözőjében, az Augusztus Oklahomában előadása előtt beszélgettünk vele.

Damu Roland nem szinkronizálhat az NCIS-ben

Tévé2010.12.02, 10:10

A Tv2 egyik jól futó sorozata az NCIS - ebben szinkronizált Damu Roland, de munkáját Schmied Zoltán kapta.

Új magyar hangok a House-ban, a Grace klinikában

Tévé2010.10.06, 10:35

Szabó Sipos Barnabás helyett Varga Gábor és Haás Vander Péter adja előbbi sorozatkaraktereinek szinkronhangját.

Szabó Sipos Barnabás szakított George Clooney-val, szinkronmunkáival

Tévé2010.10.02, 17:24

Huszonöt évnyi szinkronizálás után hátat fordított a szakmának Szabó Sipos Barnabás. George Clooney gyakori magyar hangja úgy érzi, hogy sem emberileg, sem anyagilag nem kapja meg azt a megbecsülést, amelyet az általa végzett munka miatt megérdemelne.

"Mikor jövök már össze Pikali Gerda figurájával?" - Seszták Szabolcs a Rejtélyről

Tévé2010.07.28, 13:53

Nemrég kezdte vetíteni az RTL Klub az X-Akták utódjának tartott A rejtély-t, amelyben Seszták Szabolcs szinkronizálja a főszereplő Joshua Jacksont. Nem sokat tévézik, de ezt a misztikus sorozatot megnézi, ha teheti.

Boldogtalan a szinkronszakma: "Ha a stúdió pattog, a tévé elviszi a munkát máshova"

Tévé2010.06.08, 15:49

A kilencvenes évek közepén jelentek meg azok a minőséggel nem törődő, új cégek, amelyek a színvonalat tartani próbáló szinkronstúdióknak aláígérgetve gyakorlatilag befagyasztották a szakma ma már húsz éve nem emelkedő fizetéseit. Az 1989 előtti, havi fix fizetéses szisztémát leváltó új rendszerben a cél ma már egységidő alatt a lehető legtöbb munkát elvégezni, bármi áron. A magyar szinkron minőségromlásának okait korábban a szakmabeliek az időhiányban, a szakemberhiányban és a pénzhiányban jelölték meg. Most a nézők számára legfeltűnőbb problémával, a magyar szövegekkel, a jobb szinkronért indított kezdeményezésekkel foglalkozunk, éés ...

"Mogyorózzál is, papa, de ne alul!" - készül a Spartacus szinkronja

Tévé2010.06.04, 22:31

Az HBO június 1-től adja a Spartacus: Vér és homok című történelmi sorozatot, amely a sajátos látványvilág mellett rengeteg szexet és erőszakot ígér a nézőknek. A szinkron munkálatai még javában zajlanak, a premier napján az ötödik és hatodik epizód felvételeibe pillanthattunk bele az HBO Magyarország jóvoltából: a címszereplőnek hangot adó Széles László mellett Pálmai Annával, Pikali Gerdával és Kolovratnik Krisztiánnal találkoztunk az SDI stúdiójában.

"Nem nagyon értik, mit beszélnek" - segélykiáltás a szinkronból

Tévé2010.06.01, 07:42

Az elmúlt években a szinkronszakmában dolgozó szakemberek, színészek és dramaturgok kezdték elhagyni a pályát, a válság miatt pedig már több stúdió is a szakadék szélén táncol. Sovány vigasz, hogy sorban állnak a szakembereket helyettesítő automatizált rendszerek, a színészpótló szinkronhang-képzősök, a középfokú nyelvvizsgás, nem túl motivált bölcsészek. Szakmabelieket kérdeztünk a szinkron kimondatlan titkairól és a lehetséges kiutakról.

Újra akcióban A négy páncélos és a kutya

Tévé2010.05.15, 07:54

A négy páncélos és a kutya című klasszikus háborús sorozatot május 15-től szombat délutánonként újra vetíti a Magyar Televízió. Az 1966-os alkotás még ma is megállja a helyét, annak ellenére, hogy a Vörös Hadseregnek kell drukkolni benne - véli a négy páncélos közül kettő, vagyis azok eredeti szinkronhangja, Csurka László és Fodor Tamás.

"Fél életeket csinálunk meg egy nap alatt" - interjú Németh Kriszta színésznővel

Tévé2010.04.28, 10:52

Németh Kriszta az RS9 Stúdiószínház tagja volt öt éven át, majd nagyobb színházakban, a Katonában, az Új Színházban is kapott szerepeket. 13 éve szinkronizál, olyan ismert sorozatokban hallhatták a tévézők, mint a Pensacola, a Narancsvidék, a Lisa csak egy van, a Csillagkapu: Atlantisz, a 4400,  Az elnök emberei, a Jericho. A Lost-ban látott Kate magyar hangjával beszélgettünk a szinkron mai helyzetéről, a fordítókról, az animációs műfajról.

Nem jó a Tv2-nek a Hallmark szinkronja

Tévé2010.02.23, 16:57

Ugyanaz a sorozat két szinkronnal is fut majd a hazai tévéken, mert a Hallmark hangjaival elégedetlen a Tv2, így A férjem védelmében magyarításán két csapat is dolgozott.

Aprics László: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Tévé2010.02.22, 20:00

Aprics László szinkronrendezői munkássága körülbelül harminc évre nyúlik vissza, és - csak az utóbbi évek termését nézve - olyan sorozatok szinkronját készítette, mint a Maffiózók, a Ments meg!, a Szívek szállodája vagy a Hung - Neki áll a zászló. Legutóbb a Charlie angyalai-t szinkronizálta újra, és ő készíti a The Pacific - A hős alakulat magyar változatát is - az SDI szinkronstúdióban beszélgettünk vele.

Klinika lesz a Pannónia stúdióból

Itthon2008.10.18, 09:09

Hamarosan eladja a tulajdonos RTL Klub az egykori Pannónia Filmstúdió Hűvösvölgyi úti, kihasználatlan épületét. A leendő tulajdonos luxusklinikát alakítana ki benne, így át is építik a magyar szinkron egykori szocreál fellegvárát - írja a Népszabadság.

Internetcsomag otthoni szerverüzemeltetőknek

Archívum2008.02.27, 10:01

Akár magánszemélyek otthoni szerverüzemeltetésére is alkalmas lehet az egyik internetszolgáltató által nemsokára kínált díjcsomag: a szimmetrikusnak nevezett DSL-csomagnál a fel-és letöltési sávszélesség azonos.

Furcsa nyelven karattyolnak az irodában

Tévé2008.01.25, 12:00

Az egyik hazai kereskedelmi tévé azt tervezgeti, hogy késő este felirattal sugározza a The Office című amerikai szitkomot. Tízből hat netezőt nem zavarna, ha nem szinkronizált a széria.

Sorsforduló előtt áll a magyar szinkron

Tévé2006.04.19, 11:19

A Magyar Szinkron Egyesület elnöke szerint bajban van a magyar szinkron szakma. A nyilatkozatot a keddi, a szakszervezet és a stúdiók képviselői közötti munkadíj-felzárkóztatással kapcsolatos eredménytelen tanácskozás után tette.

Nincs baj a magyar szinkronnal

Tévé2005.11.02, 10:46

Megkérdeztük olvasóinktól, hogy elégedettek-e a hazai szinkronnal. Noha a fórumokban sok méltatlankodó tévénéző nyafogását olvasni, a jelek szerint nincs különösebb baj a külföldi sorozatok magyar verzióival.

Szinkronban a gondolat

Való Világ 32004.02.10, 12:23

Lakóink színészi, jobban mondva szinkronizálási képességüket fitogtatták délelőtt. Párokat választottak, s egyszerű kérdéseket tettek fel egymásnak. Igen ám, de erre nem a kérdezett, hanem a társa válaszolt.

Industry Giant II (magyar szinkronnal)

Techbázis2003.03.17, 16:43

Nemrég látott napvilágot a JoWooD Productions gazdasági stratégiai játékának, az Industry Giantnek a folytatása. A játékosnak ezúttal is egy ipari birodalmat kell kiépítenie, a termelés minden részletére alaposan odafigyelve.

Késik a Széchenyi-kártya bevezetése

Archívum2002.05.24, 09:38

A tervezettnél várhatóan egy hónappal később, június végén indulhat el a Széchenyi-kártya program, mert a vártnál hosszabb időt vesz igénybe a részt vevő bankok, és a kormányzati szervek eljárásainak, illetve a Széchenyi-kártyának a szinkronba hozása - írja pénteki számában a Világgazdaság.

Előző
Következő