Átejtve: amnéziás vígjátékból ennél többet nehéz lenne kihozni

A filmek magyar címének kiötlése körül dadaista költők is dolgoztak évtizedeken keresztül. Más magyarázatot nehezen lehet találni arra, hogy például miként kaphatta egy 1987-es film A vasmacska kölykei címet. Szó sincs benne vasmacskáról, pláne nem a kölykeiről. Egyébként könnyed vígjátékról van szó, ahol a kissé bumfordi, de ép erkölcsű kisembereknek lesz igaza a gőgös gazdagokkal szemben. Ja, és mindent legyőz a szerelem. Bár a különböző tévécsatornákon rendszeresen feltűnik a bemutatója idején is sikeres vígjáték, a produceri bölcsesség úgy ítélte meg, hogy itt az ideje egy leporolt, sőt áramvonalasított verziót készíteni.