szinkronizálás

címke rss

Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész

Tévé2015.02.02, 18:51

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A TV2-nek nem kell a hamarosan szabaduló Damu Roland

Archívum2014.12.30, 10:33

Damu Roland jó magaviselete miatt jövőre szabadulhat. A TV2 azonban biztosan nem számol vele és úgy tűnik, színházi és szinkronszerepekkel sem lesz elhalmozva.

Közös nevezőn a Star Wars és a Szomszédok

Archívum2014.07.28, 19:19

A Star Wars egyik jelenete szólal meg a Szomszédok hangján. Bőhm bácsi remekül szinkronizálja Yodát, a gonosz kancellárnak pedig Sümeghy úr kölcsönözte a hangját.

Szinkronizálni kellett Osvárt Andreát

Archívum2013.09.13, 16:10

A színésznő legújabb filmjében nem a saját hangján szólal meg.

Végre mindenki megtanul angolul?

Archívum2013.09.12, 12:51

A nyelvtanulást az igeidők biflázásán túl két dolog segíti: az idegen nyelvű közeg és a szintén idegen nyelven nézett filmek. Ez utóbbi a digitális átállásnak köszönhetően majdnem mindenkinek elérhető, jó kérdés, hogy élünk-e majd vele.

Be sem ülnek, ha feliratos

Film2013.08.01, 17:22

Szinte lehetetlen a dolga annak, aki ma Magyarországon feliratosan szeretne hollywoodi filmet nézni. A blockbusterek forgalmazói szerint a közönség nagy ívben elkerüli az ilyen filmeket, de mégis van egy nézői réteg, amely petíciót is képes aláírni azért, hogy eredeti nyelven mozizhasson. Megkérdeztük a forgalmazókat, miért nem adják meg nekik, amit kérnek.

Haás Vander Péter: Dexter a profizmus szép példája

Tévé2013.06.04, 12:30

Az USA-ban a nyolcadik évaddal befejeződik a Dexter, itthon viszont június 3-án indult a hatodik évad a Viasat6-on. A főhős magyar hangja, Haás Vander Péter az [origo]-nak elmondta, hogy jobb, ha a csúcson hagyják abba, bár az évek során ő is nagy rajongója lett a szimpatikus sorozatgyilkosnak.

Rögtön tudjuk, ki a gyilkos - Így készül a Mentalista szinkronja

Tévé2013.05.17, 08:28

Ruttkay Laura és Lux Ádám régóta ismerik egymást és jó barátságban vannak, ez is segíti őket a Mentalista magyar szinkronjának megalkotásakor: ebbe az is belefér, hogy a nagyon magas Lux hosszú órákon keresztül kényszerül rogyasztva szinkronizálni alacsonyabb kolléganője mellett. Összejön-e valaha a két főszereplő figurája?

Vonzó fekete nőből lett dagadt szőke

Tévé2013.05.08, 08:32

A szinkronban nagyon gyakran kapnak színészek hasonló kinézetű külföldi partnert, de Kendra Krystal Krinklesac esetében más a helyzet: ő a Comedy Centralon futó Cleveland show-ban látható, ránézésre 130-140 kiló, kizárólag a kis motorjával képes mozogni, kényszeres evő, koleszterinszintje pedig olyan magas, hogy a tudomány jelenlegi állása szerint mérhetetlen. Az élet különös játéka folytán az ő magyar hangja egy szép, fiatal, togói apától származó táncosnő, szinkronszínész, Lamboni Anna, aki 2007-ben Miss Afro Hungary lett.

Ruttkay Laura: Szeretek vezető barna nő lenni

Tévé2013.05.07, 08:54

A nagyközönség főleg a hangját ismeri, bár az Üvegtigris 3-ban is játszott. Az improvizációs színház kedvelői a Beugró legutolsó televíziós évadában megismerhették színészi képességeit is, de a sok szinkron mellett játszik színpadon - és a beszélgetés idején éppen arról egyeztetett, hogy több tévéműsorban is részt vesz. Egy extra hosszúságú telenovella felvétele előtt a Masterfilm stúdióban kérdeztük.