szinkron
címke rss- kapcsolódó címkék:
- tévé
- média
- szinkronhang
- szinkronizálás
- sorozat
- Legfrissebb
- Legrégebbi
Szinkron kontra felirat: van végső igazság?
Sokan elképzelhetetlennek tartják, hogy hosszú, gyorsan pörgő szövegeket olvassanak a vizuális műélvezet közben, mások meg a magyar szöveget nem bírják, eredetiben akarnak filmet, sorozatot nézni, ráadásul a bosszantó félrefordítások nélkül. A Magyarszinkron.hu és a Szinkronikum egyesület felmérése alapján a magyarok háromnegyede szerint szükséges a magyar hang, és egy ötös skálán négyes adnának a szakmának – hozzátéve persze, hogy régen más volt.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Jól berúgott a szinkronmunkához a színész
Nem lehet mondani, hogy Justin Roiland nem vette komolyan a Rick and Morty alkoholista tudósának a szinkronizálását, a megfelelő alakításhoz jól berúgott.
Király vagy béna a magyar szinkron? Kell felirat?
Vannak megrögzött szinkronpártiak, és vannak, akik csak eredetiben képesek megnézni egy filmet vagy sorozatot. De mit tegyen az, aki nem beszél angolul, németül, és olvasni sem akar a vizuális élvezet közben? Töltse ki az alábbi kérdőívet, mi meg összegzünk pár nap után.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, a Dallas magyar változatának készítője
Szomorú hírt közölt a Facebook-oldalán a Magyarszinkron.hu: egy kiváló szakembert gyászol a szakma. Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, aki a többi között a Dallas magyar változatának elkészítésében is közreműködött.
- címkék:
- Szőnyi István
- szinkron
- Dallas
- Címkefelhő »
Meghalt Szőnyi István
Egy újabb kiváló szakembertől búcsúzik a szinkronszakma: elhunyt Szőnyi István szinkronrendező.
- címkék:
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
A 10 legjobb sorozatszinkron 2016-ból
Az idén 81 éves szakma koránt sem öreg és rozoga, nem csak a rosszat kell észrevenni - tele van friss és kreatív alkotásokkal. Rengeteg jó magyar változat készült, amelyből összeállítottunk egy tízes listát a Magyarszinkron.hu szerkesztői segítségével.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- top 10
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Top 10-es listán a legkedveltebb hazai szinkronrendezők
Véget a „Szinkronrendező top 10" szavazásnak, itt vannak az eredmények.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Itt szavazhat az év legjobb szinkronrendezőjére!
A Magyarszinkron.hu keresi az idei év tíz legjobb szinkronrendezőjét, december 11-ig lehet szavazni.
- címkék:
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- rendező
- Címkefelhő »
Haumann Péter újra szinkronizál
Nagyon jó hír, hogy az ország egyik legjobb szinkronhangját ismét hallhatjuk. Haumann Péter a hamarosan mozikba kerülő JutalomJátékban lesz Brian Cox magyar hangja.
Végigbőgte a napját Szinetár Dóra - Ez volt az oka
Végig izgulta és bőgte a napot Szinetár Dóra október 3-án. Szerencsére nem történt tragédia, pont ellenkezőleg, a szanésznő egy számára nagyon kedves feladatot kapott.
- címkék:
- film
- Szinetár Dóra
- sírás
- szinkron
- Címkefelhő »
Először döbbenten nézte a South Parkot Kyle hangja
A South Park szinkronstábja tortával ünnepelte, hogy a Comedy Central magyar adásán is indul a rajzfilmsorozat huszadik évadja. A Balog Mix stúdióban mi is ott voltunk, Kyle hangjával, Dolmány Attilával tudtunk beszélgetni kicsit. 16 éve teljesen ledöbbent a szérián, rengeteget röhögtek a kollégákkal, ma már inkább nem is dolgoznak együtt. Kyle-nál az eredetihez hasonló hangot akart hozni, a Family Guy Stewie-jával több gondja volt.
1,7 milliárd forint jogdíjat kaptak a magyar zenészek, színészek
1,7 milliárd forint jogdíjat fizet ki az Előadóművészi Jogvédő Iroda Egyesület (EJI) a zenészeknek, színészeknek a most lezárt jogdíjfelosztás eredményeként. Az összeget mintegy 65 500 előadóművész között osztották fel.
Így készült a Gotham magyar szinkronja
Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.
Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó
Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.
- címkék:
- Pálmai Anna
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Tragédia! Elhunyt a magyar szinkronrendező, Csörögi István
Hatvanhárom éves korában meghalt Csörögi István szinkronrendező, fordító, dramaturg - adta hírül a Facebookon Bogdányi Titanilla színésznő.
- címkék:
- Csörögi István
- halál
- szinkron
- tragédia
- Címkefelhő »
Betiltott filmekkel ismertetett meg egy egész generációt
Csörögi Istvánnak volt egy másik, korábbi élete is. Még mielőtt szinkronrendező és fordító lett.
- címkék:
- Csörögi István
- szinkron
- Címkefelhő »
Ilyet még nem láttál! Így szinkronizálnak a színészek: videó!
A szinkronizálás kulisszatitkaiba avatja be a nézőket négy kedvelt hazai színművész. Ha egy jót akarsz nevetni, ne hagyd ki ezt a pár percet.
- címkék:
- videó
- szinkron
- stúdió
- színész
- Címkefelhő »
Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak
A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ
Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.
Magyar szinkronnal is megnézhető Terence Hill búcsúbeszéde
A nagy bunyós halála után mindenki búcsút vett tőle, de mégis a legmeghatóbb Terence Hill elköszönése volt. Már feliratosan is megérintette a magyar rajongókat, mostantól viszont hallható magyar szinkronnal is.
Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek
Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.
Így készül a magyar szinkron
1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Előd Álmos: „Nem adom fel a dolgokat, nem vagyok olyan típus”
Gyermekkora óta színészkedik, a színház, valamint a szinkronstúdió a második otthona. Ugyanakkor Előd Álmos, a József Attila Színház művésze szerint a színészet egy rapszodikus szakma: ha van munka, akkor „csőstül jön”, de előfordul, hogy az embert egy ideig nem találják meg a jó szerepek. Ő jelenleg egy sűrűbb időszakot él meg szakmailag, de nem esne kétségbe akkor sem, ha nem érkeznének felé megkeresések. Többek közt triatlon- és ironmanversenyeken feszegetné saját határait, mint régebben tette, és ahogy a munkájában, úgy a versenyeken sem adná fel soha.
Így nyög és nyöszörög Létay Dóra a mikrofon mögött
Lady Gagát szinkronizálja a színésznő.
Megjelent a magyar előzetes, ami Harry Potter világába repít minket
Hurrá! Megjelent a Harry Potter világában játszódó Legendás állatok és megfigyelésük legújabb előzetesének magyar szinkronos verziója. Nézzük csak!
Meghalt a Dodó kacsát megszólaltató színész, Joe Alaskey
A színész 63 éves volt. Számtalan rajzfilmben közreműködött, többek között Tapsi Hapsi és Csőrike is az ő hangján szólalt meg. Több éve küzdött már a rákkal.
- címkék:
- Joe Alaskey
- halál
- rák
- hang
- szinkron
- színész
- Címkefelhő »
Lecserélték a Versmondó Lányt
Seszták Szabolcs lánya, Anna lesz az új Versmondó lány egy interaktív zenés előadáson, ahol fellép a Magyar Változat Munkatársai című együttes, amelyet csak színészek alkotnak.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Mark Hamill gonosz lesz és csúnya
A Csillagok háborújából ismert színész újabb munkája a Tini Nindzsa Teknőcök.
- címkék:
- Mark Hamill
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Inkább csókolnék meg egy vukit!
Miért készült három szinkron az eredeti Star Wars-trilógiához? Hova tűnt Darth Vader ikonikus légzése A Birodalom visszavág 1997-es, mozis változatából? Miért javították ki Yoda régies angolját a magyar szinkronban? És mit keres Ross Geller a Csillagok háborújában? A régi Star Wars-filmek magyar szinkronjáról Kosztola Tibort kérdeztük, aki a nyolcvanas években rendezőasszisztensként, a kilencvenesben pedig szinkronrendezőként dolgozott a trilógia magyar hangváltozatán.
Top 10: az év legjobb magyar szinkronjai
Az olvasók továbbra is megosztottak, sokan csak eredeti nyelven nézik a sorozatokat, mások meg a magyar verzióra voksolnak. Mi a Magyarszinkron.hu segítségével idén is elkészítettük top 10-es összeállításunkat a legjobb sorozatszinkronokról: kiderül, hogy vígjáték, krimi vagy akció nyerte-e el az első helyet.
- címkék:
- sorozat
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
A magyarok még mindig a szinkronos filmekre pörögnek
A Cinema City a magyarok mozizási szokásait kutatta. Kiderült többek között, hogy a szinkronos filmeket keressük, kedvenc műfajunk a vígjáték, nálunk még mindig Jason Statham a király, illetve, hogy tízből hat ember tesz a kritikákra.
- címkék:
- szinkron
- Címkefelhő »
Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron
A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.
Star Wars-fanok! Íme, a magyar Han Solo - Csernák Jánossal beszélgettünk
A rajongóknak már nem kell sokat várniuk, hiszen december 18-án új résszel tér vissza a legendás űropera. Bár a legtöbben már a hajukat tépik minden kis tévéspot láttán, mégis sokan ellátogattak az Országos Star Wars-találkozóra, hátha csurran-cseppen még valami kis információ a filmről. Volt itt fénykarddal szaladgáló óvodás, Darth Vader-jelmezben fotózkodó apuka, de még egy teljesen filmhűen összerakott R2-D2 is. A tömeg azonban egy valakit várt nagyon: a Csubakka oldalán érkező Csernák Jánost.
Egyik pillanatban gyilkos csecsemő, majd káromkodó kisiskolás - Dolmány Attilával beszélgettünk
Idén 80 éves a magyar szinkron. Szép kerek szám ez, így nem érdemes csak úgy elsétálnunk mellette. Temérdek olyan színészünk van, akik fantasztikusan játszanak a hangjukkal a képernyőn. Mivel ők nem kapnak akkora rivaldafényt, most itt próbáljuk lerántani a leplet róluk.
Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?
Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Itt a Star Wars 7 magyar nyelvű előzetese - Videó!
Ahogyan az várható volt, elkészült a legendás űropera legújabb részének magyar változata, melyben régi klasszikusok hangjait is hallhatjuk.
Sosem látott felvétel került elő Robin Williamsről
A tavaly augusztusban tragikus hirtelenséggel elhunyt világsztár az Aladdin című mese szinkron munkálatai közben látható az alábbi videóban, melyet még sosem mutattak meg a nyilvánosságnak.
Minárovits Péter: "Újra szinkronban vagyok önmagammal"
Néhány évvel ezelőtt anyagilag szorult helyzetbe került a híres szinkronszínész, ám ez már csak a múlt: Minárovits Péter újra a régi, és egy hete immár boldog házasember.
Poént nem lehet kihagyni - Így ért véget a Két pasi meg egy kicsi szinkronja
A sorozat kinn már véget ért, itthon a 12. évad most rajtolt el. Itt egy videó arról, hogyan készült az utolsó epizód hazai szinkronja, szereplők: a Viasat3 részéről Lukács Attila, a fordító Boros Karina, a stábból pedig Tóth Dorottya, Fekete Zoltán, Zámbori Soma, Penke Bence, Némedi Mari.
Mahó Andrea édesen vihorászik - videó
A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.
- címkék:
- média
- szinkronhang
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Radics Gigi szinkronszínésznek állt
Az énekesnőt mindig is nagyon érdekelte, hogy vajon milyen a szinkronizálás, ezért meghívta Bogdányi Titi, hogy megmutassa neki a szakmai trükkjeit.
Szabó Győző sárga kis lénnyé változik legújabb szerepében
Igazán különleges formában kerül újra mozivászonra a népszerű színművész. A hamarosan debütáló Münó című animációs film egyik karakterjének szinkronhangja lesz.
- címkék:
- Szabó Győző
- film
- mese
- szinkron
- szerep
- Címkefelhő »
Több munkáját is elbukta Rékasi Károly
A Mission Impossible 5 után tévésorozatban is más vette át a helyét.
- címkék:
- Rékasi Károly
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Haás Vander Péter lánya cáfolja a sajtóhíreket
Reagált az elhunyt színész lánya a lapértesülésekre.
- címkék:
- Haás Vander Péter
- média
- tévé
- szinkron
- Címkefelhő »
Rékasi Károly fontos munkát vesztett el
A színész, aki eddig sokszor kölcsönözte hangját Tom Cruisenak, sajnálatos balesete miatt, nem tudta vállalni a Mission: Impossible film legújabb részének szinkronizálását.
Évek óta küzdött a gyilkos kórral Haás Vander Péter
Csak a családtagjai és néhány kollégája tudott a népszerű színész komoly betegségéről.
A 11 leghíresebb szinkronhang, akik már nincsenek közöttünk
Egyes színészekről, vagy karakterekről el sem tudjuk képzelni, hogy más hangon szólaljanak meg, mint amit már jól megszoktunk – ráadásul imádunk! Gondoljunk akár Jockey Ewing, Dagobert bácsi, vagy Brad Pitt magyar hangjára.
Kedves titokzatosság kísérte - pályatársak emlékeznek Haás Vander Péterre
Hosszan tartó betegség után, 52 éves korában elhunyt Haás Vander Péter. Több mint húsz éve szinkronizált, számos sorozat főszereplőjének adta a hangját. Többek közt a Dexterben Dexter Morgan, a Cobra 11-ben Frank Stolte, a Lostban Desmond David Hume volt. Kollégái, pályatársai emlékeznek.
Rékasi Károly egy munkáját már átvették
Elkezdődik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül.
Meghalt Haás Vander Péter
Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter.