szinkron

címke rss

Több film lesz elérhető eredeti nyelven, de nem szűnnek meg a szinkronizált filmek

Az Innovációs és Technológiai Minisztérium közleménye szerint csak felesleges hangulatkeltés, hogy a szinkronizált filmek meg fognak szűnni. Mint írták, erről szó sincs, a cél az, hogy a magyar lakosság idegennyelv-tudását segítve több film legyen elérhető és nézhető eredeti nyelven, felirattal, és legyen választási lehetősége azoknak, akik a nyelvtanulás részeként szívesen néznének filmet idegen nyelven.

Bor Zoltán színész, a legnagyobb magyar szinkronstúdió megalapítója beszél támadásokról és díjakról.

Szórakozás2018.09.09, 17:45

A rendszerváltás előtt szerződött az Arany János Színházhoz, ahonnan több főszerep után a kilencvenes évek elején jött el. Úgy döntött: szinkronstúdiót alapít. Öt éve, egy több száz milliós beruházást követően ő volt a Pannónia Filmstúdió megszűnése utáni „szinkronvilág” Közép-Európában is legkorszerűbb stúdiójának résztulajdonos-ügyvezetője. Két éve mégis távozott a főként általa létrehozott cégtől, s most egy kisebb, de növekvő – jelenleg hat műtermes – szinkronstúdió tulajdonosa. Mindeközben nyolc évig produkciós igazgatója volt a Szolnoki Szigligeti Színháznak, mely pozíciójában elnyerte Szolnok Város Kulturális Díját, valamint ...

Átadták a magyar szinkronszakma díjait

Tévé2018.09.03, 15:18

Második alkalommal gyűltek össze szeptember elsején a magyar szinkronban dolgozók és a művészek, hogy közösen köszöntsék a Szinkronikum Díjátadó Gála jelöltjeit és győzteseit.

Kautzky Armand beszél kirekesztésről, megvetésről, polgári attitűdről

Szórakozás2018.05.01, 17:17

Szülei is színészek voltak, akik szakmai sorsára is hatással volt az édesapja '56-os szerepvállalása. Fiuk polgári attitűdje miatt érezte magát kirekesztve bizonyos szakmai körökből. Ugyanakkor színházi és egyéb munkái okán az egyik legismertebb honi színművész, a hangja pedig védjegy. Kautzky Armand az Origo interjújában beszélt pályafutása állomásairól, a szakma és a hivatás különbségeiről, és arról, hogy mennyiben hasonlít egymásra a széteső világ és a szabadúszás.

Megvan a száz legnépszerűbb hazai szinkronhang

Tévé2018.01.31, 12:10

Összeállította a legnépszerűbb hazai hangok listáját a Magyarszinkron.hu. A sorrend alapját a Magyar Szinkron Adatbázisban lévő több mint 1500 magyar színész adja.

Selmeczi Roland színművészre emlékezik a családja

Tévé2018.01.30, 13:00

2008. január 30-án halt meg Selmeczi Roland színművész, akit számtalan szinkronszerepből, színházi és filmes alakításból ismerhettünk. Szinkronjai azóta is népszerűek, hangja a mai napig sokak számára közkedvelt.

Megszavazták a legjobb magyar szinkronrendezőket

Tévé2017.12.26, 14:46

A Magyarszinkron.hu szavaztatta meg olvasóit arról, hogy szerintük melyik tíz szakember volt idén a legjobb.

220 millió forintot kapnak itthon a szinkronszínészek

Tévé2017.12.06, 15:41

Idén először kapnak itthon jogdíjat a tévésorozatok és animációs filmek szinkronszínészei, 1500 magyar és külföldi színész összesen 220 millió forinthoz jut hozzá.

Jól hallotta? - itt a a kvíz a 2010-es évek sorozatszinkronjairól

Tévé2017.11.26, 12:24

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Ma már nemcsak heti egy-két szériát lehet követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől.

Cobra 11, Rex felügyelő: emlékszik a kétezres évek szinkronjaira? Kvíz!

Tévé2017.11.15, 16:58

A kilencvenes évek második felében megjelenő kereskedelmi televíziókkal párhuzamosan nőtt a külföldről – elsősorban az USA-ból, Németországból, az Egyesült Királyságból és Ausztriából – behozott tévésorozatok száma, azaz a korábbi ínséges évtizedek után eljött az aranykor a sorozatkedvelő tévézők számára. Már nem csak heti egy-két szériát lehetett követni, hanem sokkal többet, főleg a kétezres évek elejétől. A 80-as évek kvízt itt, a 90-es évek kvízt itt találja, alább pedig a 2000-2010 közti időszakra fókuszálunk. Dexter, Lost, 24, Doktor House - ismerős nevek?

Animációs film készül a Fehér agyarból

Film2017.11.08, 17:42

Animációs film készül Jack London Fehér agyar című könyvéből, amelyet Oscar-díjas rendező visz majd vászonra. A Deadline magazin szerint már az animált figuráknak hangot kölcsönző szereplők is kezdenek "gyülekezni."

Emlékszik a 90-es évek nagy sorozataira? Itt a szinkronos kvíz!

Tévé2017.10.30, 11:09

Az évtized végére szokatlan bőség várta a tévékészülék elé ülőt, rengeteg sorozat közül lehetett választani. A magyar hangokra is emlékszik?

Barney, Sheldon, Torrente, Cartman – ki a jobb magyarul?

Tévé2017.10.30, 11:12

Szabó Máté, Csőre Gábor, Markovics Tamás, Kerekes József, Csuja Imre – sok amerikai vígjátéksorozat hazai sikerében, népszerűségében ott vannak a magyar hangok is, hiszen a legtöbb hazai néző még mindig szinkronnal nézi ezeket, nem angolul letöltve, magyar felirattal. Az alábbi kis videón megnézheti, mely kedvenc szitkomkarakterének ki adja a magyar hangját.

Mennyire emlékszik a nyolcvanas évek magyar szinkronjaira? Kvíz!

Tévé2017.10.12, 17:05

A hetvenes években még sokkal kevesebb sorozatot láthatunk, jó részüket fekete-fehérben – az akkori tévés élményekről készült kvízt itt találja. A nyolcvanas években viszont már sokkal több film, sorozat érkezett a magyar képernyőkre, nyílt pár újabb szinkronstúdió, a tévékészülékek is színesek lettek, egyre nagyobb volt a választék,  megjelentek a videomagnók, és már nem csak azt lehetett nézni, amit az MTV1 adott. A régi magyar szinkront sokan visszasírják: lássuk, emlékszik-e a sokat hallott hangokra?

Mennyire emlékszik a hetvenes évek magyar szinkronjára? Kvíz!

Tévé2017.10.04, 21:09

Hol készült a szinkron, miért volt különleges a Frédi és Béni magyarul, kik voltak a derék Derrick és a legendás Stirlitz magyar hangjai? Porolja le emlékeit, töltse ki a kvízt!

Átadták a magyar szinkronszakma díjait - itt megnézheti a gálát

Tévé2017.09.24, 22:22

Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartották vasárnap este a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. 

Nyerjen belépőjegyet a szinkronos gálára - egy kvízzel!

Tévé2017.09.20, 13:47

Vasárnap, Budapesten, a Hatszin Teátrumban tartják a fogadással egybekötött Szinkronikum Díjátadó Gálát. Nyerjen jegyet az eseményre!

South Park-móka lesz szombaton Budapesten

Tévé2017.09.15, 17:00

Különleges program vár minden elvakult rajongót a Színházak Éjszakáján a Karinthy Színházban.

Gyors, olcsó szinkron kell, de közben sóhajtozva emlegetjük Romhányit

Tévé2017.09.03, 16:40

Rajkai Zoltán az előző színházi évad második legfoglalkoztatottabb színésze volt, miközben szerepelt az Aranyélet második évadában is. Közben sorozatok és filmek sokaságához adja a hangját a SziDoSz-Szinkron Alapszervezet elnöke. Most leginkább a szinkronról kérdeztük.

Mennyire ismeri a magyar Twin Peakset? Kvíz

Tévé2017.08.17, 12:12

Arról megoszlanak a vélemények, hogy volt-e értelme 2017-ben feltámasztani a kultsorozatot, és új sztorikkal, új helyszínekkel, és sok régi szereplővel folytatni, és arról is vita van, hogy a gyakran szürreális, bizarr jelenetek - amelyek miatt sokan le is morzsolódtak - öncélúak-e, vagy összeállnak majd egyszer, és tiszta képet kap a rajongó. Mindenesetre épp készül a harmadik évad magyar szinkronos változata. Mivel az első kettőt jóformán minden hazai tévéző magyarul nézte, lássuk, mennyire van képben az előzményekkel!

Liptai Claudia újra munkába állt

Tévé2017.07.28, 10:09

Liptai Claudia hamarosan visszatér, egy szinkronmunkát már elvállalt.

Meghalt June Foray

Tévé2017.07.27, 16:51

99 éves korában meghalt June Foray szinkronszínésznő, akinek több mint 300 rajzfilmben hallhattuk a hangját.

Pár nap múlva magyarul szólalnak meg a Trónok harca szereplői

Tévé2017.07.25, 14:58

Már csak pár nap, és a Trónok harca szereplő ismét magyarul szólalnak meg.

Csuha Bori: Színesebb nőket is kapok, azokat is szeretem

Tévé2017.06.28, 17:02

Gyerekkora óta szinkronizál, korosztálya legkedvesebb rajzfilmjeiben hallhattuk, mára pedig olyan sztárok állandó magyar hangja lett, mint Anna Kendrick vagy Kristen Stewart. Trollokról, Alkonyatról, éneklésről és musicalszínészetről beszélgettünk Csuha Borival.

Horváth Lili: Sok külföldi film készül itt, rendre meg is találnak

Tévé2017.06.16, 15:03

Hangjáról ma már sokaknak egy harcias amazon jut eszébe, köszönhetően a világsikert aratott Wonder Woman-nek és a kiváló szinkronnak. Pedig Amanda Peet, Carla Gugino és Rosamund Pike magyar hangja is ő volt számos sikeres filmben és sorozatban. Szinkronról, filmről, családról és sok minden másról beszélgettünk a Jászai Mari-díjas Horváth Lilivel.

Van olyan film, amit nem lehet szinkronnal adni

Tévé2017.06.08, 10:39

Nagyon sokan olvasták a Szinkron kontra felirat: van végső igazság? cikkünket, amelyből kiderült, hogyan fogyaszt sorozatot, tévében leadott filmet a hazai néző. A témával foglalkozunk még a közeljövőben, most Malik Andrea, a TV2 szinkrongyártási csoportvezetője mesél pár érdekességet a szinkronszakma iránt érdeklődőknek.

Szinkron kontra felirat: van végső igazság?

Tévé2017.06.02, 19:28

Sokan elképzelhetetlennek tartják, hogy hosszú, gyorsan pörgő szövegeket olvassanak a vizuális műélvezet közben, mások meg a magyar szöveget nem bírják, eredetiben akarnak filmet, sorozatot nézni, ráadásul a bosszantó félrefordítások nélkül. A Magyarszinkron.hu és a Szinkronikum egyesület felmérése alapján a magyarok háromnegyede szerint szükséges a magyar hang, és egy ötös skálán négyes adnának a szakmának – hozzátéve persze, hogy régen más volt.

Jól berúgott a szinkronmunkához a színész

Tévé2017.05.12, 23:48

Nem lehet mondani, hogy Justin Roiland nem vette komolyan a Rick and Morty alkoholista tudósának a szinkronizálását, a megfelelő alakításhoz jól berúgott. 

Király vagy béna a magyar szinkron? Kell felirat?

Tévé2017.05.12, 22:14

Vannak megrögzött szinkronpártiak, és vannak, akik csak eredetiben képesek megnézni egy filmet vagy sorozatot. De mit tegyen az, aki nem beszél angolul, németül, és olvasni sem akar a vizuális élvezet közben? Töltse ki az alábbi kérdőívet, mi meg összegzünk pár nap után.

Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, a Dallas magyar változatának készítője

Life.hu2017.03.08, 08:52

Szomorú hírt közölt a Facebook-oldalán a Magyarszinkron.hu: egy kiváló szakembert gyászol a szakma. Elhunyt Szőnyi István szinkronrendező, aki a többi között a Dallas magyar változatának elkészítésében is közreműködött.

Meghalt Szőnyi István

Tévé2017.03.08, 08:10

Egy újabb kiváló szakembertől búcsúzik a szinkronszakma: elhunyt Szőnyi István szinkronrendező.

A 10 legjobb sorozatszinkron 2016-ból

Tévé2016.12.24, 11:14

Az idén 81 éves szakma koránt sem öreg és rozoga, nem csak a rosszat kell észrevenni - tele van friss és kreatív alkotásokkal. Rengeteg jó magyar változat készült, amelyből összeállítottunk egy tízes listát a Magyarszinkron.hu szerkesztői segítségével.

Top 10-es listán a legkedveltebb hazai szinkronrendezők

Tévé2016.12.14, 15:25

Véget a „Szinkronrendező top 10" szavazásnak, itt vannak az eredmények.

Itt szavazhat az év legjobb szinkronrendezőjére!

Tévé2016.12.07, 12:05

A Magyarszinkron.hu keresi az idei év tíz legjobb szinkronrendezőjét, december 11-ig lehet szavazni.

Haumann Péter újra szinkronizál

Unikornis2016.10.20, 11:58

Nagyon jó hír, hogy az ország egyik legjobb szinkronhangját ismét hallhatjuk. Haumann Péter a hamarosan mozikba kerülő JutalomJátékban lesz Brian Cox magyar hangja.

Végigbőgte a napját Szinetár Dóra - Ez volt az oka

Life.hu2016.10.06, 07:25

Végig izgulta és bőgte a napot Szinetár Dóra október 3-án. Szerencsére nem történt tragédia, pont ellenkezőleg, a szanésznő egy számára nagyon kedves feladatot kapott.

Először döbbenten nézte a South Parkot Kyle hangja

Tévé2016.09.27, 18:57

A South Park szinkronstábja tortával ünnepelte, hogy a Comedy Central magyar adásán is indul a rajzfilmsorozat huszadik évadja. A Balog Mix stúdióban mi is ott voltunk, Kyle hangjával, Dolmány Attilával tudtunk beszélgetni kicsit. 16 éve teljesen ledöbbent a szérián, rengeteget röhögtek a kollégákkal, ma már inkább nem is dolgoznak együtt. Kyle-nál az eredetihez hasonló hangot akart hozni, a Family Guy Stewie-jával több gondja volt.

1,7 milliárd forint jogdíjat kaptak a magyar zenészek, színészek

Tévé2016.09.26, 14:04

1,7 milliárd forint jogdíjat fizet ki az Előadóművészi Jogvédő Iroda Egyesület (EJI) a zenészeknek, színészeknek a most lezárt jogdíjfelosztás eredményeként. Az összeget mintegy 65 500 előadóművész között osztották fel.

Így készült a Gotham magyar szinkronja

Tévé2016.09.07, 14:59

Elindult a Prime csatorna, csütörtökönként a Gotham első évadja lesz képernyőn. Mutatjuk, hogy készült a sorozat magyar szinkronja.

Pálmai Anna: Engem kinyír az ordítozás, a balhé, a feszkó

Tévé2016.08.11, 09:17

Csak szeretetben tud dolgozni. Karakteres, egzotikus hangjáról ismerik legtöbben, pedig a Katona József Színház fiatal színésznője számos filmben és sokkal több előadásban játszott már, több alkalommal édesanyjával, Szirtes Ágival. A The Walking Dead Michonne-ja és a Csajok Marnie-ja a szinkronmunkák nehézségei és örömei mellett színésszé válásáról, Katona-beli előadásairól és az elmaradt sikerű filmszerepek okairól is beszélt az Origónak.

Tragédia! Elhunyt a magyar szinkronrendező, Csörögi István

Life.hu2016.08.10, 06:04

Hatvanhárom éves korában meghalt Csörögi István szinkronrendező, fordító, dramaturg - adta hírül a Facebookon Bogdányi Titanilla színésznő. 

Betiltott filmekkel ismertetett meg egy egész generációt

Film2016.08.09, 17:49

Csörögi Istvánnak volt egy másik, korábbi élete is. Még mielőtt szinkronrendező és fordító lett.

Ilyet még nem láttál! Így szinkronizálnak a színészek: videó!

Life.hu2016.08.02, 14:28

A szinkronizálás kulisszatitkaiba avatja be a nézőket négy kedvelt hazai színművész. Ha egy jót akarsz nevetni, ne hagyd ki ezt a pár percet. 

Ismert szinkronos arcok, ha bolondoznak

Tévé2016.07.28, 13:59

A Blokkmédia kedvenc szinkronszínészei - Csankó Zoltán, Csuha Bori, Hamvas Dani és Kerekes József - hajlandóak voltak egy kis improvizációs játékra.

Balsai Móni: Ez egy fura, zárt világ

Tévé2016.07.28, 13:21

Interjúnk első részében Balsai Móni gyerekkoráról, a pálya kezdetéről, a Győri Nemzeti Színházról, a Tiszta szívvel filmről mesélt, és elmondta, hogy az RTL Klubon futó Válótársak ugyan nagyobb ismertséget hozott neki, de a bulvár nem zargatja, és így nem változott addigi nyugodt élete sem. A folytatásban a szinkronmunkák, a Liza, a rókatündér kerül elő, megtudunk ezt-azt a magánéletéről, és az is kiderül, kicsoda Hédike, aki édike.

Magyar szinkronnal is megnézhető Terence Hill búcsúbeszéde

Life.hu2016.07.28, 09:01

A nagy bunyós halála után mindenki búcsút vett tőle, de mégis a legmeghatóbb Terence Hill elköszönése volt. Már feliratosan is megérintette a magyar rajongókat, mostantól viszont hallható magyar szinkronnal is.

Kellemes legyen, és ne fülsértő - A Petőfi Rádió új hangjai mesélnek

Tévé2016.07.22, 18:18

Nagy változásokon ment át a Petőfi Rádió, a megújulás jegyében új hangok erősítik az adót. Bogdányi Titanilla és Endrédi Máté az Origónak nyilatkozott az új munkáról.

Így készül a magyar szinkron

Tévé2016.05.25, 12:41

1935 novemberében a Magyar Film Iroda műtermében elkezdték az első magyar szinkron elkészítését. Az alkotók dramaturgnak Lakner Artúr írót kérték fel, az ő feladata volt, hogy a Négy és fél muskétás című film német szövegét magyarra igazítsa át: 2015-ben volt tehát 80 éves a szakma itthon. Most a magyarszinkron.hu készített egy animációs videót a folyamatról: akit érdekel a téma, annak érdekes lehet, hány fázisa van a munkának, milyen komplikált a végső verzió elkészítése, egészen onnan kezdve, hogy egy tévétársaság lepaktál egy stúdióval.

Előd Álmos: „Nem adom fel a dolgokat, nem vagyok olyan típus”

Life.hu2016.05.23, 09:43

Gyermekkora óta színészkedik, a színház, valamint a szinkronstúdió a második otthona. Ugyanakkor Előd Álmos, a József Attila Színház művésze szerint a színészet egy rapszodikus szakma: ha van munka, akkor „csőstül jön”, de előfordul, hogy az embert egy ideig nem találják meg a jó szerepek. Ő jelenleg egy sűrűbb időszakot él meg szakmailag, de nem esne kétségbe akkor sem, ha nem érkeznének felé megkeresések. Többek közt triatlon- és ironmanversenyeken feszegetné saját határait, mint régebben tette, és ahogy a munkájában, úgy a versenyeken sem adná fel soha.

Videó ajánlat

Karácsonyi ének szinkronnal
Még több videó »
Előző
Következő