A magyarok még mindig a szinkronos filmekre pörögnek

A Cinema City a magyarok mozizási szokásait kutatta. Kiderült többek között, hogy a szinkronos filmeket keressük, kedvenc műfajunk a vígjáték, nálunk még mindig Jason Statham a király, illetve, hogy tízből hat ember tesz a kritikákra.

Nem tudnék megölni senkit – így készül egy sorozatszinkron

A Bosszú című, itthon is kedvelt sorozat hazai szinkronjáról van három videónk.

Star Wars-fanok! Íme, a magyar Han Solo - Csernák Jánossal beszélgettünk

A rajongóknak már nem kell sokat várniuk, hiszen december 18-án új résszel tér vissza a legendás űropera. Bár a legtöbben már a hajukat tépik minden kis tévéspot láttán, mégis sokan ellátogattak az Országos Star Wars-találkozóra, hátha csurran-cseppen még valami kis információ a filmről. Volt itt fénykarddal szaladgáló óvodás, Darth Vader-jelmezben fotózkodó apuka, de még egy teljesen filmhűen összerakott R2-D2 is. A tömeg azonban egy valakit várt nagyon: a Csubakka oldalán érkező Csernák Jánost. 

Egyik pillanatban gyilkos csecsemő, majd káromkodó kisiskolás - Dolmány Attilával beszélgettünk

Idén 80 éves a magyar szinkron. Szép kerek szám ez, így nem érdemes csak úgy elsétálnunk mellette. Temérdek olyan színészünk van, akik fantasztikusan játszanak a hangjukkal a képernyőn. Mivel ők nem kapnak akkora rivaldafényt, most itt próbáljuk lerántani a leplet róluk. 

Sokan beleszólnak a szinkronba – de minek?

Zámbori Soma szerint nem könnyű szakma a szinkron.

Itt a Star Wars 7 magyar nyelvű előzetese - Videó!

Ahogyan az várható volt, elkészült a legendás űropera legújabb részének magyar változata, melyben régi klasszikusok hangjait is hallhatjuk. 

Sosem látott felvétel került elő Robin Williamsről

A tavaly augusztusban tragikus hirtelenséggel elhunyt világsztár az Aladdin című mese szinkron munkálatai közben látható az alábbi videóban, melyet még sosem mutattak meg a nyilvánosságnak. 

Minárovits Péter: "Újra szinkronban vagyok önmagammal"

Néhány évvel ezelőtt anyagilag szorult helyzetbe került a híres szinkronszínész, ám ez már csak a múlt: Minárovits Péter újra a régi, és egy hete immár boldog házasember. 

Poént nem lehet kihagyni - Így ért véget a Két pasi meg egy kicsi szinkronja

A sorozat kinn már véget ért, itthon a 12. évad most rajtolt el. Itt egy videó arról, hogyan készült az utolsó epizód hazai szinkronja, szereplők: a Viasat3 részéről Lukács Attila, a fordító Boros Karina, a stábból pedig Tóth Dorottya, Fekete Zoltán, Zámbori Soma, Penke Bence, Némedi Mari.

Mahó Andrea édesen vihorászik - videó

A kiváló színésznőnek gondjai akadtak egy mondattal.

Radics Gigi szinkronszínésznek állt

Az énekesnőt mindig is nagyon érdekelte, hogy vajon milyen a szinkronizálás, ezért meghívta Bogdányi Titi, hogy megmutassa neki a szakmai trükkjeit.

Szabó Győző sárga kis lénnyé változik legújabb szerepében

Igazán különleges formában kerül újra mozivászonra a népszerű színművész. A hamarosan debütáló Münó című animációs film egyik karakterjének szinkronhangja lesz.

Több munkáját is elbukta Rékasi Károly

A Mission Impossible 5 után tévésorozatban is más vette át a helyét.

Haás Vander Péter lánya cáfolja a sajtóhíreket

Reagált az elhunyt színész lánya a lapértesülésekre.

Rékasi Károly fontos munkát vesztett el

A színész, aki eddig sokszor kölcsönözte hangját Tom Cruisenak, sajnálatos balesete miatt, nem tudta vállalni a Mission: Impossible film legújabb részének szinkronizálását.

Évek óta küzdött a gyilkos kórral Haás Vander Péter

Csak a családtagjai és néhány kollégája tudott a népszerű színész komoly betegségéről. 

A 11 leghíresebb szinkronhang, akik már nincsenek közöttünk

Egyes színészekről, vagy karakterekről el sem tudjuk képzelni, hogy más hangon szólaljanak meg, mint amit már jól megszoktunk – ráadásul imádunk! Gondoljunk akár Jockey Ewing, Dagobert bácsi, vagy Brad Pitt magyar hangjára.

Kedves titokzatosság kísérte - pályatársak emlékeznek Haás Vander Péterre

Hosszan tartó betegség után, 52 éves korában elhunyt Haás Vander Péter. Több mint húsz éve szinkronizált, számos sorozat főszereplőjének adta a hangját. Többek közt a Dexterben Dexter Morgan, a Cobra 11-ben Frank Stolte, a Lostban Desmond David Hume volt. Kollégái, pályatársai emlékeznek.

Rékasi Károly egy munkáját már átvették

Elkezdődik a Mission Impossible 5. részének szinkronizálása, de Rékasi Károly nélkül.

Meghalt Haás Vander Péter

Hosszan tartó betegség után elhunyt Haás Vander Péter. 

Mindnyájunknak megvan a sötét oldala

Csuja Imre fokozatosan fedezte fel adottságát a groteszkhez, de szerinte a paródia is komoly műfaj, amit nem szabad elviccelni. A magyar szinkronban ő is tapasztalja a felhígulást, de ha teheti, a mai napig magyarul nézi a filmeket.

Igazi kulisszatitkok a Jóbarátok kedvelőinek

Az Eötvös 10 Közösségi és Kulturális Színtér Magyar hangja... - Szinkrontitkok sorozatának Jóbarátok című estje látható az alábbi felvételen. Másfél óra, de a szitkomok kedvelőinek érdekes lehet.

Miért cserélik le a bevált szinkronokat?

Magyar szinkron nélkül ma senki nem mer itthon tévécsatornát elindítani, annyira hozzászoktak a tévézők, hogy nem kell feliratot olvasniuk a pörgő események alatt. Sokan kedvenc filmjüket, sorozatukat a megszokott hanggal várják, azzal néznék újra, épp ezért, ha hirtelen változás történik a megszokott párosításban, rögtön kiborulnak.

Galambos Péter: Mélyponton a magyar szinkron, de szükség van rá

Galamb, akinek a hangját legtöbben a Jóbarátokban látott Ross karakteréhez kötik, úgy véli, hogy a magyar társadalom egy része nem tudja elolvasni egy film vagy sorozat gyors feliratait, ezért is van szükség szinkronra. De világosan látja a szakma süllyedését, szörnyülködik a gyenge munkákon, és vannak is ötletei, mit kellene tenni. Az interjú első részében a Kultúrházról, az EstFM-ről is mesélt, most a szinkronhelyzet volt a téma.

Galambos Péter: Sajnos hallom a Jóbarátok fordítási hibáit

Leghíresebb szinkronszerepe kétségkívül a Jóbarátok Ross Gellerje. Ő maga a sorozat mellett a Kultúrházat és az EstFM rádiót tartja szakmai élete csúcspontjainak. Galambos Péter, azaz Galamb szerint a mindenkori politikai elit magáénak tekinti a közszolgálati médiumokat itthon, ezért is bocsátották el a köztévétől. Csak a progresszív, előrevivő dolgok érdeklik, nem is érti, miért megy sok helyen a múltba révedés. Természetesen egy szinkronstúdióban találkoztunk.

Kőszegi Ákos: Fölkapják a fejüket, amikor meghallanak

Hangja a legnagyobb kultsorozatok főhőseivel olvadt össze Horatiótól Jack Bauerig, filmekben gyakran hallhatjuk például Samuel L. Jackson, Russel Crowe és Tom Hanks szerepeiben. Örömmel figyeli a magyar filmipar fejlődését, és nem feltétlenül a szinkron hungarikummá nyilvánítását tartja a legfontosabb kérdéskörnek. Kőszegi Ákos ezek mellett a Kossuthkifliről, színházról és az énekléssel való viszonyáról is mesélt az Origónak.  

Magyarul megy a Dallas, a Derrick – A Pannónia Szinkronstúdió története, 4. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.  

Bunyó a mikrofon mögött – A Pannónia Szinkronstúdió története, 3. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvanéves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Meghalt a legendás szinkronszínész, Izsóf Vilmos

Életének 75. évében elhunyt Izsóf Vilmos színművész, aki színpadi szerepei mellett filmekben is játszott, neve szinkronszínészként is jól ismert. Nyugodjon békében!

Kutya ásta ki a keresett kópiát – A Pannónia Szinkronstúdió története, 2. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

A szürke ötven árnyalata: Több nyögésre számított Anastasia magyar hangja, Földes Eszter (18+)

Van, aki már látta az erotikus regénytrilógiából készült filmet, sőt, azt is tudja, milyen érzés Anastasia Steele bőrébe bújni. Ő a fiatal nő magyar szinkronhangja, Földes Eszter.

Így indult a magyar szinkron – a Pannónia Szinkronstúdió története, 1. rész

Másfél évtizede áll magára hagyottan az az épület, amelyet Európában egyedülálló módon kifejezetten szinkronstúdiónak építettek. Az egykori Pannónia Szinkronstúdió évtizedekig szolgálta a hazai igényeket, de a története szomorú véget ért. Többrészes összeállításunkban felvillantjuk a hatvan éves épület történetének legfontosabb pillanatait.

Egy jó hang a tévéből: Kerekes József

„A szinkron jól áll nekem, ahhoz értek, szerénytelenül, de vállalom. A szinkron egyfajta népszerűséget szerez nekem, és az a jó benne, ha művészileg értékes filmben dolgozhat. De Jim Carrey-nek is voltak olyan filmjei, amely miatt szinte én pironkodtam. Ugyanakkor a színház meg kell, szakmailag fontos, karbantartja az ember művészetét" – mondja a számos sorozatból, filmből ismert Kerekes az alábbi – szinkron és színház iránt érdeklődő olvasóinknak javasolt - videointerjúban.

Hungarikummá tennék a magyar szinkront

Kökényessy Ági: Manapság már nem becsülik meg a színészeket

Kökényessy Ági elsősorban Jennifer Aniston szinkronhangjaként ismert a szélesebb nézőközönség előtt. Négyévesen már stúdióban dolgozott, akkor még széken állva, most folyamatosan játszik színházban, három darabot rendezett. Az Origo kérdéseire a Páratlan páros nagysikerű előadása után válaszolt.

Top 10: 2014 legjobb sorozatszinkronjai

2015-ben már 80 éves lesz a magyar szinkron - így itt az ideje, hogy megnézzük, melyek voltak az év legjobban sikerült munkái. Az összeállításban a Magyarszinkron.hu volt a segítségünkre.

Juhász Anna: A szinkron remek szakma volt

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Ondedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, második rész.

Nők a magyar hangok mögött: Orosz Helga

Ismerős lehet mint Lara Croft magyar hangja, sokszor kapja a szinkronban Angelina Jolie-t. Láthattuk a Szomszédokban, a Kisvárosban, a Hacktionben és a Tűzvonalban is, adomázik is ezekről a sorozatokról. Hogy megkapjon egy jó munkát, egyszer nagyot füllentett, a férjével háromszor házasodott össze, és a testvérével közös darabot is tervezget.

Juhász Anna: Tíz perc után megmondtam, ki csinálta a szinkront

Nívós sorozatok szinkronizálásáért felel, számos közönségkedvenc és sokak által idézett filmszinkron rendezése kötődik a nevéhez. A nagy klasszikus Onedin családdal kezdte, de dolgozott a Ponyvaregényen, a Forrest Gumpon, számos remek szérián, mint a Trónok harca, a Buffy vagy az Így jártam anyátokkal. Interjú, első rész.

Nők a magyar hangok mögött: Huszárik Kata

Játszik a Nemzeti Színházban és a Maladype Színházban, a Barátok köztben is szerepel. Olyan filmekben hallhattuk hangját, mint a Harry Potter, a Holnapután, A Quantum csendje, Az acélember, vagy a 47 ronin és olyan sorozatokban, mint A Grace klinika, a Dr. Csont, a felújított Dallas vagy a Downton Abbey. Szakmáról és magánéletről egyaránt őszintén mesélt.

Osvárt Andi férjhez megy – megint

Osvárt Andrea esküvője fordulatokban gazdag, olaszos, sziporkázóan mulatságos hétvégén zajlik– legalábbis a filmvásznon, a Zűrös olasz esküvő című filmben. Az olasz vígjáték december 18-án kerül a mozikba. A gyönyörű színésznőt egyébként korábban is megcsodálhattuk már fehér ruhában.

Nők a magyar hangok mögött: Kisfalvi Krisztina

Kisfalvi Krisztina hangja közismert a hazai film- és sorozatnézők körében, a 24-ben ő volt Nina Myers, a Castle-ben Kate Beckett, az Aliasban az abszolút főszereplő, Sydney Bristow. Jennifer Garner és Hilary Swank is hozzá köthető, ahogy számos más világsztár is. Szinkronos sorozatunkban róla mutatunk képeket.

Elkészült A szürke ötven árnyalata előzetesének magyar változata

Itt az idő, hogy elkezd szoktatni a füled Anastasia Steele és Christian Grey magyar hangjaihoz: elkészült a várva-várt trailer szinkronos változata. A kommentelők kifakadtak a magyar szinkronhangokon. Ismerd meg őket!

Nők a magyar hangok mögött: Czető Zsanett

Sorozatunkban egy kicsit más oldalról mutatjuk meg azokat a színésznőket, akiknek a hangját naponta hallhatjuk. A mikrofontól, a monitorok vibrálásától eltávolodva hívtuk el a szinkronszakma legszebbjeit egy sétára: Molnár Ilona, Zakariás Éva, Dögei Éva, Zsigmond Tamara, Pikali Gerda, Bogdányi Titanilla, Bertalan Ági, Vadász Bea, Németh Borbála, Major Melinda, Urbán Andrea, Kovács Nóra, Kiss Virág és Törtei Tünde után Czető Zsanett jött velün. Korábbi cikkeinket és képeinket itt találja.

Nők a magyar hangok mögött: Kiss Virág

Kiss Virágot még mindig megállítják az utcán, ha felismerik hangjában a Jackie Brown Melanie-jét, vagy a Vissza a jövőbe Jennifer McFly-ját. Számtalan filmben és sorozatban hallhattuk már a Natalia Oreiro szinkronizálásával híressé vált színésznőt, aki szinkronrendezőként is dolgozik a Yellow Stúdióban. Legutóbbi munkái közül a Downton Abbey magyar változatáért elnyerte a tavalyi év legjobb szinkronrendezője díjat. Korábban számos, szinkronból is ismert színésznőt fotóztunk, most ő van soron.

Kovács Nóra: Nincs olyan, hogy szinkronszínész

Michelle Pfeiffer, Meryl Streep és Emma Thompson szinte állandó magyar hangja. Az ő hangján szólalt meg Catelyn Stark a Trónok harcában, szinkronszerepeinek száma több mint ezer. Olyan filmeket kapott, mint a Sophie választása, a Lesz ez még így se, A keresztapa és A Gyűrűk Ura trilógia. Dámák és királynők, sziklaszilárd anyák és modern nőalakok magyar hangja. Maximalista és profi, aki sok kollégájával ellentétben még le is tölt egy filmet, ha tudja, hogy majd szinkronizálnia kell. Kovács Nóra színésznővel beszélgettünk.

7 + 1 dolog, amit nem tudtál Robin Williamsről

Augusztus 11-én, helyi idő szerint 12 órakor holtan találták Robin Williamst kaliforniai lakásában. A 63 éves színész az eddigi információk szerint önkezével vetett véget életének, halálát fulladás okozta. A tragédia híre az egész világot megrendítette.

Scooby-Doo hangján olcsóbb a hamburger

A burbanki Not a Burger Standben tíz százalék kedvezményt kapnak, akik egy sorozatkarakter hangján szólalnak meg.

Elhunyt az amerikai rádiózás legendás DJ-je

Casey Kasem 82 éves korában hunyt el - erősítette meg a híres amerikai rádiós ügynöke.

Mesehősök éneklik a Jégvarázs slágerét

Jack Sparrow kapitány, Micimackó és a többiek együtt éneklik a népszerű mese ismert slágerét.