Speier Dávid: A magyar nyelv nagyon képlékeny

Speier Dávid már tizenkét éve fordítja a UIP Dunafilm filmjeit, az utóbbi hónapokban olyan alkotások magyarítása fűződik a nevéhez, mint a Felkoppintva, a Lepattintva, a Wanted, a Kung Fu Panda és a Vasember. A legtehetségesebbnek tartott hazai szinkrondramaturgot olvasóink kérdezgették a Vendégszobában. Dávid elmesélte, hogy lehet ma valakiből filmfordító, miért nehez jó magyar címet adni, milyen lesz A Múmia 3, mi a véleménye a rajongói feliratokról, melyik munkájára a legbüszkébb, és hogy miért nem ír forgatókönyvet. Egyedül csak azt nem tudta megmondani, hogy milyen a hangulat a MIÉP-ben.  

[origo] filmklub

Sorozatgyilkos a csatornapatkányok ellen

Végre némi önmérsékletet mutatnak az utóbbi hetekben túlzottan és hiábavalóan felpörgött filmforgalmazók, és csak négy új alkotást küldenek a vásznakra a héten. A karácsonyi szezon egy jópofa animációs és egy bugyuta családi filmmel indul, megjött az évi betevő Woody Allenünk, és ráadásként még egy kosztümös magyar filmet is kapunk.

Superman a franciák ellen

Aki nem kedveli a piros gatyás, repkedő szuperhőst, választhat, hogy szexuálisan túlfűtött francia tiniket, egy bajusz körüli abszurd problémázást vagy számítógéppel animált kisállatokat akar nézni a moziban.

Gyurmázzunk vagy parázzunk!

A heti bemutatók közt támad a telhetetlen veteménylény és a repülőgépen bediliző anyuka. Ha ez még nem lenne elég, akad a palettán még egy vak, egy égett arcú és egy szellemi sérült főszereplő is. Jó szórakozást!

A veteménylény bekebelezi Jodie Fostert

Az USA-ban a gyurmafigurák megverték Jodie Fostert, Cameron Diazt és még a keménykötésű Al Pacinót is. Itthon a vígjátékok aratnak; Jarmusch eddigi legjobb nyitását hozta.

Esik az eső, irány a mozi!

Az ősz beköszöntével elindul az igazi év végi moziszezon is. A filmrajongók örülhetnek: több régóta várt alkotás megérkezik még idén a hazai mozikba. Felhőtlen szórakozásunkról gondoskodik majd Harry Potter, Bill Murray és King Kong. Az Oscar-díj felé kacsingató nehézsúlyú csapatban pedig olyan szereplőket találunk, mint Cronenberg, Egoyan vagy Polanski. A színes és bő kínálatból mindenki tud majd választani az ízléséhez illő szórakoztató programot az egyre hidegebb és sötétebb estékre. (Amit már láttunk, 1-5-ig csillagokkal értékeltük.)

Malkovich is beszáll a galaktikus stopposok közé

John Malkovich is szerepet kapott Douglas Adams kultuszkönyvének, a Galaxis útikalauz stopposoknak megfilmesítésében.

Végre elkészülhet Douglas Adams könyvének adaptációja

A Galaxis útikalauz stopposoknak című kultuszkönyv több mint 25 éve született. Egy korábbi minisorozat és egy rádiójáték kivételével a mű mozivászonra történő adaptációja már hosszú évek óta húzódik, azonban most végre elkészülhet a tragikusan fiatalon elhunyt Adams könyvének filmváltozata.